Majesteleri İnternet'in önderlik ettiği modern iletişim teknolojileri, bizi "açık bilgi alanı" yanılsamasına inandırdı. Gazete okurken, televizyon izlerken ya da küresel ağın uçsuz bucaksız uçlarında süzülürken çoğu zaman zihnimize ne kadar saf bir şekilde güvendiğimizin farkına bile varmayız. Kendiniz karar verin.
Gerçek 1. İyi şaka
1848'de esnaf Nikifor Nikitin, "Ay'a uçuşla ilgili kışkırtıcı konuşmalar nedeniyle" herhangi bir yere değil, Baykonur'un uzak yerleşimine sürgüne gönderildi! Hayatta tesadüfler vardır.
Bu komik efsane çok inandırıcı görünüyor ve sizi alaycı bir havaya sokuyor. İlk kez 1974 yılında “Dnepr Akşamı” gazetesinde yayımlandı. Notun yazarı Dnepropetrovsk Tarih Müzesi'nde araştırmacı olan V. Pimenov'dur. Bu "gelerter", müze kütüphanesinde "Moskovskie İl Gazetesi" gazetesinin 1848 tarihli, esnaf Nikitin hakkındaki gerçeği anlatan bir sayısının muhafaza edildiğini iddia etti. Bir süre sonra girişimci bir okuyucu bu notu İzvestia gazetesine bildirdi ve olay kapandı.
araba kullanıyordu... Şanssız esnafın hikayesi tüm Birlik'e yayıldı.
Ancak onun sözüne uymayan ve orijinal kaynağı arşivlerde - "Moskovskie İl Gazetesi" gazetesinin tam da o sayısında bulmaya karar veren titiz insanlar vardı. Kısa süre sonra esnaf Nikitin hakkında herhangi bir notun olmadığı anlaşıldı ve Pimenov daha sonra bu hikayeyi sadece uydurduğunu itiraf etti ve bir taşra gazetesindeki birkaç satırın bu kadar heyecan yaratmasını hiç beklemediğini itiraf etti.
Aldatmacanın çok çabuk ortaya çıkması iyi bir şey çünkü gerçekleri uydurma alışkanlığı bir müze çalışanının zevkine kalmış olabilir. Gazetecilik tarihi, yıllar geçtikçe makalelerinde Rus Körfezi Ram ve Türk Paskalyası'nda neler olduğunu anlatmayı başaran birçok becerikli yazarı tanıyor.
Gerçek No. 2. İyi şanslar Bay Gorski!
Amerikalı astronot Neil Armstrong Ay'ın yüzeyine adım attığında söylediği ilk şey şu oldu: "Başarılar dilerim Bay Gorski!" Çocukken Armstrong, yanlışlıkla Gorski adında evli bir çift olan komşular arasındaki bir tartışmaya kulak misafiri oldu. Bayan Gorski kocasını azarladı: "Senin bir kadını tatmin edeceğine komşunun çocuğu aya uçmayı tercih eder!"
"Amerika'nın en büyük kahramanı"nın şanssız komşusu hakkındaki tüm hikaye, stand-up komedi tarzındaki müstehcen bir şakadan başka bir şey değil. Neil Armstrong bu şarkıyı ilk kez 1994'te komedyen Buddy Hackett'ın seslendirdiği bir şarkıda duydu ve daha sonra hakkında yazdı. Anlaşılan şakayı beğenmişti çünkü 1995'te Florida'daki ünlü basın toplantısında bunu ulusal radyoda canlı olarak yeniden anlattı.
Bu röportaj, Armstrong'un aya ayak bastığında gerçekten bu cümleyi söylediğinin kanıtı olarak kabul ediliyor. Ama sadece iyi bilinen bir şakayı dile getirdi, başka bir şey değil. Bu efsanenin özellikle ikna olmuş destekçileri, internette Armstrong'un iniş sırasında NASA çalışanlarıyla yaptığı görüşmelerin bir kaydını bulabilir ve talihsiz Bay Gorski hakkında tek bir kelimenin bile bulunmadığını şahsen görebilir. Çok yazık.
Gerçekler No. 3, 4, 5. Mucizeler Kitabı
İskoç köyünün sakinleri yerel sinemada “80 Günde Devr-i Alem” filmini izledi. Film karakterleri balonun sepetine oturup ipi kestiği anda tuhaf bir çatırtı duyuldu. Meğerse... sinemanın çatısına tıpkı filmlerdeki gibi bir balon düşmüş! (1965)
Titanik bir TV filminde buzdağına çarptığında, buzlu bir göktaşı İngiliz bir ailenin evine çarptı; bu, başlı başına nadir bir olaydı.
1944'te Daily Telegraph, Müttefik birliklerinin Normandiya'ya çıkarılmasına yönelik gizli operasyonun tüm kod adlarını içeren bir bulmaca yayınladı. İstihbarat “bilgi sızıntısını” araştırmak için harekete geçti. Ancak bulmacanın yaratıcısının, böylesine inanılmaz bir tesadüf karşısında en az askeri personel kadar şaşkınlığa uğrayan eski bir okul öğretmeni olduğu ortaya çıktı.
Her üç hikayenin de birincil kaynağı, J. Michell ve R. Rickard'ın 1977'de Büyük Britanya'da yayınlanan popüler "Phenomena of the Book of Miracles" koleksiyonudur. Yazarları, gizemli ve esrarengiz öykülerin profesyonel, çok ünlü koleksiyoncularıdır. John Michell, Atlantis, megalitler, astroarkeoloji ve kutsal geometri hakkındaki kitaplarıyla ünlendi. Michell ve Rickard'ın ağlayan ikonları, parlayan insanları, gökten düşen hayaletleri ve kurbağaları anlatan kitabının 1988 yılında Sovyetler Birliği'nde bir siyasi edebiyat yayınevi tarafından basılması komiktir. Doğru, buna, başlı başına oldukça komik görünen Sovyet materyalizminin ruhuna uygun bilimsel yorumlar eşlik ediyordu. Ama konu bu değil.
Sayın Michell ve Rickard'a güvenmemek için hiçbir nedenimiz yok, ancak kitaplarında yer alan tüm öykülerin yüzde yüz doğruluğunu iddia etmediklerini belirtmekte fayda var. Araştırmacılardan ziyade koleksiyoner olmaları muhtemeldir ve bu nedenle her zaman şu veya bu "gerçeğin" kaynağını belirtmezler. Mesela dindar bir İngiliz ailenin Titanik ile ilgili bir film izlerken evine düşen buzlu bir göktaşı hakkındaki hikayede olduğu gibi.
Sinema salonuna düşen balona gelince, Michell ve Rickard'ın orijinal versiyonunda balon bir köyün yakınına inmeye çalışarak bazı tellere çarparak sinema salonundaki ışıkların sönmesine neden oldu. Burada yazarlar kaynağı belirtiyorlar: 12 Nisan 1975 tarihli haftalık Weekly News. Haftalık yayınlara güvenir misiniz bilmiyorum... Kişisel olarak profesyonel bir gazeteci olarak güvenmiyorum.
Ancak şanssız öğretmen hakkındaki hikaye görünüşe göre doğru. Tek bir önemli açıklamayla: kod sözcükleri aynı anda tek bir bulmacada görünmüyordu, ancak birkaç ay boyunca bir dizi bulmacada teker teker ortaya çıktı. The Daily Telegraph'ın düzenli bulmaca yazarı olan Leonard Dawe adlı harika bir öğretmenin biyografisini internette kolaylıkla bulabilirsiniz. Amatör futbolcu, Birinci Dünya Savaşı katılımcısı ve yarı zamanlı bulmaca yapımcısı Leonard Dow, en az otuz sekiz yılını bu işe adadı.
6. Gerçek: İkiz kardeşler
Birbirlerinin planlarından habersiz ikizleri evlat edinen iki koruyucu aile, çocuklarına James adını verdi. Kardeşler birbirlerinin varlığından habersiz büyümüşler, her ikisi de hukuk diploması almış, Linda adında kadınlarla evli ve her ikisinin de oğulları var. Birbirlerini ancak kırk yaşında öğrendiler.
Gerçekte yaşanan bu hikaye, psikoloji profesörü Thomas J. Bouchard Jr. sayesinde kamuoyuna duyuruldu. Bouchard'ın ikizlere olan hayranlığı tesadüf değil; kendisi Minnesota Üniversitesi İkiz Evlat Edinme Merkezi'nin yöneticisidir. Onu ünlü yapan favori bir vaka çalışması Jim Springer ve Jim Lewis adında ikizleri içeriyordu.
Kardeşler ilk kez otuz dokuz yaşında tanıştı. Kaderlerinin şaşırtıcı bir şekilde çakıştığı ortaya çıktı. Her ikisi de Linda adında evli kızlar, boşanmış, Betty adında yeniden evlenmiş kadınlar, oğullarına James Alan ve köpeklerine Toy adını verdiler. Profesör Bouchard, Jim ikizleri sayesinde, genlerin insanların tıbbi ve psikolojik göstergeleri üzerindeki etkisini incelemek için bir burs aldı. Aslında uzmanlar, bazı ikizlerin genellikle "benzer" kaderlere sahip olduğu ve dünyanın farklı taraflarında olsalar bile birbirlerini "hissedebildikleri" gerçeğini uzun zamandır biliyorlar.
Gerçek No: 7. İsimler
1920'de üç İngiliz aynı kompartımanda bir trende seyahat ediyordu. Tanışma sürecinde bunlardan birinin soyadının Binkham, ikincisinin Powell, üçüncüsünün ise Binkham-Powell olduğu ortaya çıktı. Hiçbirinin diğeriyle alakası yoktu.
İsimlerle ilgili hikaye 1989 yılında Reader's Digest tarafından yayınlanan "Bilinmeyenlerin Gizemleri" kitabında yayınlandı. Bu arada, bu kitabın yazarı yok, sadece editörü belirtiliyor. Ve içinde İngiliz adaşlarla ilgili hikaye var. 1920'lerde ve zaten 1950'de ve Peru'da gerçekleşmiyor Reader's Digest yayınevinin editörlerine güvenmeli misiniz? Sen karar ver.
Gerçek No. 8. Çocukluktan gelen bir mucize
1920'de Amerikalı yazar Ann Parrish, kullanılmış bir kitapçıda en sevdiği çocuk kitabına rastladı. Kitabı evde açtığında başlık sayfasında şu yazıyı buldu: "Ann Parrish, 209 N, Webber Street, Colorado Springs." Bu onun kendi çocuk kitabıydı.
Bu efsanenin kaynağı güvenilirdir. Bu ilginç gerçek ilk kez Ann Parrish'in çağdaşı Amerikalı yazar, eleştirmen ve gazeteci Alexander Woolcott tarafından "While Rome Burns" adlı kitabında dile getirildi. 1934'te yayımlandı ve 1954'te eleştirmenler tarafından yirminci yüzyılın en iyi kitaplarından biri olarak adlandırıldı.
Gerçek No. 9. Hamile kasiyerler
İngiltere'nin Cheshire ilçesindeki süpermarketlerden birinde, kasiyer on beş numaralı kasaya oturur oturmaz birkaç hafta içinde hamile kalıyor. Sonuçta yirmi dört hamile kadın ve otuz çocuk doğdu.
Uzun bir araştırmadan sonra bu keskin hikayenin kaynağını bulmayı başardık - bu 7 Temmuz 1992 tarihli "Akşam Moskova" gazetesi. Bay Gorski hakkında bir şakayı anımsatan bu notun Gazete'de yayınlandığı anlaşılıyor. Gazete "sonunda okuyuculara komik ve baharatlı bir şey verilmesi gerekiyor" ilkesini benimsiyor. Ve gerçek verilerden yalnızca uzak Büyük Britanya'daki bir ilçenin adını bildiğimizi düşünürsek, benzer bir şeyi icat etmenin zor olmadığı ortaya çıkıyor.
Gerçek No. 10. Batmaz Hugh
5 Aralık 1664'te bir yolcu gemisi Galler kıyılarında battı. Biri hariç tüm mürettebat ve yolcular öldürüldü. Şanslı adamın adı Hugh Williams'tı. Bir asırdan fazla bir süre sonra, 5 Aralık 1785'te aynı yerde başka bir gemi daha battı. Ve yine kurtarılan tek kişi onun adıydı... Hugh Williams. 1860 yılında yine 5 Aralık'ta bir balıkçı teknesi burada battı. Sadece bir balıkçı hayatta kaldı. Ve adı Hugh Williams'tı!
Hugh Williams adındaki batmaz şanslı adamlar hakkında pek çok makale yazıldı. Bu hikaye oldukça ünlüdür. Hugh Williams'tan ilk kez 1851'de Charles Frederick Cliffe'nin Galler'deki manzaralara, anıtlara, nehirlere ve diğer ilgi çekici yerlere adanan "Kuzey Galler Kitabı" kitabında bahsedildi. Hugh Williams'ın öyküsünü dipnot olarak veriyor.
Aslında belgesel kanıtlar yalnızca 1785'teki su baskını durumunda mevcuttur. Ve genel olarak, bir bütün olarak hikayenin tamamı yalnızca ilk bakışta inanılmaz görünüyor. 18., 19. ve 20. yüzyıllarda Ivan Ivanovich adında bir adamın Moskova Nehri'nde boğulduğunu söylerseniz yanılmayacağınızı düşünüyorum. Hugh Williams'ın hikayesi de aynı seriden çünkü bu isim oralarda çok yaygındı. Ve üç yüzyıl boyunca Galler kıyılarında pek çok gemi kazası olmuş olmalı.
O halde güvenin ama doğrulayın!
Naked Science dergisi Şubat 2013
"Oral seks mi istiyorsun? Bu okşama
İlgiyle tatmak mı? Sana biraz rahatlık vereceğim,
Çocuk aptal topun arkasındayken
Bahçemize tırmandı ve aya uçtu!" -
Bayan Gorski çığlık attı ve küfretti:
Ve Bay Gorski bir şeyler mırıldanıyordu.
Pencerelerin altında yankıları dinleyerek,
Çocuk sanki nefes almıyormuş gibi saklandı.
Birisi bizim tanrı olmadığımızı söylesin,
Ama o çocuk yine de adım attı
Ay topuna. Dünya alarmda hırıldıyor, -
"Cevap ver oğlum, seni seviyoruz Neil!"
Mutlulukla nefes aldı; en yüksek seviyeyi geçmişti.
İnanılmaz!.. bu rüyada aklım yüzüyordu...
Şüpheci biri "Hiç orada değildi!" dese bile
Ama kahretsin, o da oradaydı!
Su kalmasın, sadece yüksük olsun
Ay kayaları arasında donmuş denizlerde.
Evi hatırladı... ve hiçbir şey yapmadan, -
Aniden, "İyi şanslar Bay Gorski!" dedi.
Seviye - (İngilizce) seviye.
Şiirin fotoğrafı aydaki bir adamın ayak izini gösteriyor.
20 Temmuz 1969'da Apollo 11 ay modülü komutanı Neil Armstrong, Ay yüzeyinde yürüyen ilk insan oldu.
Ardından o meşhur sözlerini söyledi: "Bu bir insan için küçük, insanlık için dev bir adımdır."
Armstrong'un iniş aracına dönmeden önce gizemli bir cümle söylediğine dair bir efsane var: "Size iyi şanslar Bay Gorski!"
Armstrong'a bu cümlenin ne anlama geldiğini sordular ama o yanıt olarak yalnızca gülümsedi.
5 Temmuz 1995'te Florida Tampa Körfezi'nde düzenlenen bir basın toplantısında bir muhabir Armstrong'a 26 yıllık bir soru sordu. Bu sefer cevap verdi çünkü bu sırada Bay Gorski çoktan ölmüştü.
1938'de Armstrong henüz çocukken arkadaşıyla evinin arkasında beyzbol oynuyordu. Bir beyzbol topu yanlışlıkla komşu bahçeye uçtu ve yatak odası penceresinin yakınına düştü.
Armstrong'un komşuları Bay ve Bayan Gorski'ydi. Küçük Neil topu almak için eğilirken Bayan Gorski'nin kocasıyla tartıştığını duydu: “Oral seks mi istiyorsun? Oral seks ister misin? Komşunun çocuğu ayda yürüdüğünde bunu anlayacaksın!"
Sonuç basit. Bazen en imkansız olan gerçeğe dönüşür.
Alexander Tulbu, 08/08/2013
Yorumlar
Serin!!!
Başlangıç biraz sert görünse de, "oral seks"i başka bir şeyle değiştirmenizi tavsiye etmeyeceğim (önceki okuyucunun tavsiye ettiği gibi, kendiniz görün...), ancak ilk dörtlüğü tırnak içine almanın zararı olmaz. .
Bu hikayeyi duydum, Neil'in böyle bir yalandan (ve hatta 26 yıllık bir entrikadan) pek utanmayacağına inanıyorum.
Ve ayetin kendisi çok güzel! (Sıkıcı olduğunu düşünmeyin, “Su olmayabilir ama yüksükler olabilir” satırında mantıksal olarak “ama” yerine “sadece” daha uygundur, umarım bu sözlerimle sizi kırmamışımdır ).
Ama aslında olay tarihidir, bir düşünün millet - bu, Dünya gezegeninin sınırlarını aşan ilk aile skandalı!!!
Ayet için teşekkürler!
Proza.ru portalının günlük izleyicisi, bu metnin sağında yer alan trafik sayacına göre toplamda yarım milyondan fazla sayfayı görüntüleyen yaklaşık 100 bin ziyaretçidir. Her sütunda iki sayı bulunur: görüntüleme sayısı ve ziyaretçi sayısı.
Bu arada, bu nüans yakın zamanda gişe rekorları kıran "Watchmen" filminde de oynandı - geçen gün yönetmenin altyazılı kurgusunu izledim, harika bir şey! "Ay Savaşı"ndan küçük bir alıntı:
21 Temmuz 1969'da, GMT 2 saat 57. dakikada, dünya yüzeyinden havalandıktan 109 saat 24 dakika sonra Neil Armstrong şunları söyledi: "Bu, insan için küçük, insanlık için dev bir adım."
İlginçtir ki, aydaki adamın bu ilk cümlesi uzun süredir hararetli tartışmalara konu oluyor. Orijinalinde şöyle geliyor: "Bu, insan için küçük, insanlık için dev bir adım" ama "Bu, insan için küçük bir adım" yazıp söylemek daha doğru olur, ama Apollo 11'den iletilen kayıtta “a” yazısı duyulmuyor. Neyi değiştirir? Sadece mesajın anlamı. İngilizce dilbilgisinin kaprisleri nedeniyle, aslında Armstrong'un "İnsanlık için küçük bir adım, insanlık için dev bir adım" dediği ortaya çıktı, çünkü konuşulan ifadede "bir adam için" yerine "insan için" kelimeleri "için" anlamına geliyor. "insan" yerine ("benim için Armstrong" anlamında) "insan ırkı".
Amerikalılar, uçuştan hemen sonra Ay'a ayak basan ilk adamın bu hatasını dile getirmeye başladı. Zamanla sözde “şehir efsanelerinden” birine dönüştü ve anlamı şu şekilde özetlenebiliyor: “Zavallı Neil'in o kadar endişelendiğini ve istemeden dilbilgisi hatası yaptığını biliyor muydunuz?”
Armstrong her zaman her şeyi doğru söylediğinde ısrar etti ve talihsiz “a” makalesi muhtemelen radyo iletimi sırasında istatistiksel müdahale nedeniyle bastırıldı.
Avustralyalı programcı Peter Shann Ford bu eski hikayeyle ilgilenmeye başladı. Armstrong'un ifadesinin kaydını aldı, özel bir program kullanarak işledi ve söylenen "a" harfinin net bir izini buldu - böylece astronotun haklı olduğu kanıtlandı ve bu da ikincisini çok memnun etti.
Ancak Neil Armstrong'un aya ayak bastığında söylediği ilk cümlenin "ilk adım"la ilgili küçük bir konuşma değil, gizemli bir dilek olduğundan emin olanlar var: "İyi şanslar Bay Kampinski! ” (İngilizce: “İyi şanslar Bay Kumpinski!”). Bu "şehir efsanesinin" destekçileri, genç Neil'in çocukluğunda yanlışlıkla komşuları Bay ve Bayan Kampinski arasındaki bir tartışmaya kulak misafiri olduğunu iddia ediyor. Ve iddiaya göre Bayan Kampinski o anın hararetiyle kocasına bağırdı: “Senden nefret ediyorum, seni ucube! Bunu ancak komşunun çocuğu ayda yürürse ağzına alırım!
Efsane fazlasıyla şüpheli görünüyor çünkü her şeyden önce fazlasıyla edebi; ikincisi, Armstrong'un diğer NASA astronotlarıyla karşılaştırıldığında bile her zaman daha dengeli ve suskun olduğu ve bu nedenle ne söylediğini ve nasıl söylediğini dikkatle takip ettiği biliniyor; üçüncüsü, bu efsaneyi yeniden anlatmak isteyenler Armstrong'un komşusunun adının ne olduğu konusunda anlaşamıyorlar - Kampinski, Gorski, Gurski, Brown ve hatta Marriott?
Samimi olarak,
Anton Pervushin
Yeni yüzyılın ilk on yılı, 1960'ların ihtişamlı günlerinin anısına mecazi anlamda "Asya Uzay Yarışı" olarak adlandırılan şeyi doğurdu. O zamanlar uzay araştırmalarındaki ilerleme o kadar hızlıydı ki, kısa bir süre sonra Ay'da kalıcı üsler kurulacak ve insanlar Mars'ın etrafında elma bahçeleri için alanlar belirleyerek dolaşacak gibi görünüyordu. Gerçekliğin tamamen farklı olduğu ortaya çıktı. Her iki uzay gücü de geri çekildi ve kendilerini Dünya'ya yakın uzayın keşfiyle sınırladı. SSCB'nin Ay'dan geri çekilmesi daha çok bir izdihama benziyordu. Artçı savaşlarda ağır uzay ekipmanı terk edildi. 3. modifikasyon Lunokhod-3'ün tam donanımlı ve uçuşa hazır uzay tankı hiçbir zaman Ay'a gönderilmedi.
O günden bu yana neredeyse 40 yıl geçti. Bu süre zarfında SSCB ve daha sonra Rusya, Ay'a hiçbir şey göndermedi! Bugün bilim insanları şöyle diyor: "Ay bizim için yeniden ilgi çekici hale geldi." Ay'ın Dünya bilim adamlarının ilgisini çekmediği bir dönemi hatırlamıyorum. Anlaşıldığı üzere Ay'da o kadar çok yeni ve beklenmedik şey var ki, sanki 40 yıl önce tamamen farklı bir gezegenmiş gibi görünüyor. Örneğin, Ay'da çok fazla su olduğu, sadece buzlu su denizleri olduğu kimin aklına gelirdi!? Ay'da bizi beklediğimizden de büyük, şaşırtıcı keşifler ve beklenmedik açıklamalar beklemiyor mu?
"Ay konusuna olan ilginin yeniden canlandırılması" yönündeki genel eğilimin ardından, Clyde Lewis'in Ay'a ilk inişin 30. yıldönümünde yazıp yayınlanan bir makalenin çevirisini okumanızı öneririm. Yazar Clyde Lewis, paranormal ve politik konularla ilgili "Ground Zero" adlı radyo programının aktörü, yaratıcısı ve sunucusudur.
İyi şanslar Bay Gorski
ve ay hakkındaki diğer yalanlar
Otuz yıl önce insanlar, milenyumun en dikkat çekici başarılarından birine tanık olmak için televizyonlarının etrafında toplandılar. Walter Cronkite 1 gözyaşlarını tutamamaya çalışırken ulus, insanın aya ayak bastığını öğrendi. Bunu biliyorlardı çünkü gördüler. Bunu biliyorlardı çünkü hükümet bunun olduğunu söyledi. Bunu biliyorlardı çünkü... sadece çünkü. İhtiyaç duydukları tüm kanıt buydu. Yıl 1999, peki kanıt nerede?
Tarih meraklıları, Ay'a ayak basan ilk astronot Neil Armstrong'un meşhur "Küçük Bir Adım" konuşmasını yaparken hata yaptığını hatırlayacaktır. Şöyle demesi gerekirdi: "Bir insan için küçük, tüm insanlık için dev bir adım." Bu sözler tarihe geçti ama sonrasında söylediği sözler kesildi. Muhtemelen bunları filmdeki hatalar ve şakalarda asla duymayacaksınız veya görmeyeceksiniz, ancak hikayeye göre her iki ayağı da ayın kumuna dokunduktan sonra birkaç yorum yaptı. NASA'nın bilgilerine göre Armstrong şöyle dedi: "İyi şanslar Bay Gorski."
NASA'daki pek çok kişi bunun Rusya hakkında rastgele bir yorum olduğunu düşünüyordu. Belki de Gorski adındaki astronotlardan birinin Armstrong'un rakibi olduğu ve bunun Rusya'nın Ay'a iniş konusundaki başarısız girişimine küçük bir darbe olduğu. Ancak kontrol ettikten sonra Gorsky'nin ne Rus ne de Amerikan uzay programlarında olmadığı ortaya çıktı. Kim bu Gorski? İnsanlar Armstrong'a Gorsky'yi sorduğunda Neil kızarır ve gülümserdi ama bu konu hakkında asla konuşmazdı.
Geçtiğimiz günlerde Florida'daki bir basın toplantısında bir muhabir Armstrong'la gizemli Gorski hakkında konuştu. Birçok gazetecinin denediği ve cevabını alamadığı soruyu sordu: "Ay'da bahsettiğin Gorski denen adam da kim?" Bay Gorski'yi utandırmak istemediği için 26 yıl boyunca bu meseleden kaçındı. Ancak bu kez gazetecinin şanslı günüydü ve Armstrong sonunda yanıt verdi. Bay Gorski ölmüştü ve Neal soruyu yanıtlamanın kimseye zarar vermeyeceğini düşünüyordu.
Armstrong, çocukluğunda bir arkadaşıyla beyzbol oynadığını anlattı. Armstrong servis attı ve arkadaşının voleyle yaptığı top, komşunun yatak odası penceresinin önüne düştü. Bay ve Bayan Gorski yan tarafta oturuyorlardı. Neil topu almak için koştu ve topu almak için eğilirken Bayan Gorski'nin Bay Gorski'ye bağırdığını duydu. Ciğerlerinin sonuna kadar bağırdı: "Oral seks! Oral seks mi istiyorsun? Bunu komşunun çocuğu ayda yürüdüğünde anlayacaksın!"
Bu harika bir hikaye değil mi? O yoktu; herkesin anlatmayı sevdiği şehir efsanelerinden sadece biri.
Profesör Jan Harold Brunvand bir keresinde şöyle demişti: "Gerçek, asla iyi bir hikayenin önüne geçmemelidir." Bu hikaye ne kadar anlatılırsa anlatılsın, her zaman doğru gibi geliyor çünkü harika bir hikaye. Gazetelere yansıdı ve kim bilir bir gün beyaz bir yalan da olsa gerçek bir olay statüsüne bürünebilir.
Bir de eski bir söz vardır: “Yalan ne kadar alaycı olursa, başkalarını onun gerçek olduğuna ikna etmek o kadar kolay olur 2.”
20 Temmuz 1969 Adam aya indi. İlk denemede doğrudan isabet olduğu dikkate alındığında dikkate değer bir başarı. Ve tüm uzay programı neredeyse hiç aksamadan ilerledi ve Ay'da tek bir kişi bile ölmedi. Ayın fırlatılmasından önce sorunlar ve başarısızlıklar yaşadık, ancak mucizevi bir şekilde Büyük Gösteri sırasında tek bir ölüm bile olmadı. Mucize, radyasyon kuşaklarının içinden uçmamızdı. Ah evet, roket havalandığında James Van Allen'ı unuttuk. Belki duymuşsunuzdur, Dünya'yı çevreleyen 40-60 bin km yüksekliğe kadar tehlikeli radyasyon kuşaklarını keşfeden adamdı.
Van Allen Kuşağı, korunmasız bir şekilde buraya giren herkesi öldürmeye yetecek kadar ölümcül radyasyon yayıyor. Van Allen ve ordu tarafından yürütülen bilimsel deneyler, kemerin içinde hiçbir insanın hayatta kalamayacağı kadar ölümcül olduğunu kanıtladı. Astronotları korumak için kapsülün 4 fitlik kurşunla kaplanması gerekiyor. Alüminyumla korunuyordu.
Biz bunu unuttuk. Çünkü televizyonda gösterildi. Biz çocuktuk. Hayal kurduk ve hayallere inandık.
Televizyon aydan bulanık görüntüler yayınladı, biz hayrete düştük. O kadar şaşırmıştık ki, ay manzarasının üzerindeki gökyüzündeki yıldızlara bakmayı unuttuk. Ama endişelenmeyin, orada değillerdi. Bu, atmosferin olmadığı ve yıldızların ışığını engelleyecek hiçbir şeyin olmadığı bir yer için tuhaf görünüyordu. Ve sayısız parlak ışık görülebiliyordu. Hiçbiri görülmedi.
Bu aynı zamanda gün içerisinde güneş ışığının göz kamaştırıcı olacağı anlamına da gelir. Yumuşak değil. Ay'da dağınık ışık nasıl mevcut olabilir? Yaygın aydınlatma televizyon stüdyolarında ve film pavyonlarında kullanılır. Belki de bu, tarih ders kitaplarımızı süsleyen fotoğrafların neden bu kadar harika göründüğünü açıklıyor. Bir dakika bekle! TV görüntüleri bulanıktı, fotoğraflar yumuşaktı ve Viewmaster'da büyüleyici görünecek şekilde iyi düzenlenmişti. O zamanlar aya inişler o kadar muhteşemdi ki, ışığın atmosfer olmadan, atmosferde olduğu gibi kendini göstermesini düşünmek bile mümkün değildi. Ve bu nefes kesici fotoğraflar, çoğu filmin 65 derecede eridiği 120 santigrat derecede çekilebiliyor. Marslı John Carter'ın bir ışın silahı vardı, Buck Rogers'ın yerçekimine karşı çizmeleri vardı ve astronotlarımızın ısıya dayanıklı filmi vardı.
Ay kumunda ayak izleri gördük. Kuru ay toprağında kalan izler. Bana Büyük Tuz Gölü'nün sahillerindeyken kumun ayak izlerimi bile sağlam tutamadığını hatırlattı. Daha sonra iz kalabilmesi için toprakta nem olması gerektiğini anladım. Bu yüzden su çekilince kumda ayak izleri gördüm. Okulda ayda su olmadığını öğrendim. Ayrıca, Ay'da bir miktar nem olsa bile, bu sıcakta her şeyi ıslak tutmanın zor olacağına bahse girerim.
İnsanoğlunun küçük adımları, Ay'a inen 1.400 kiloluk araçtan bile daha derin bir iz bıraktığında Amerikalı olmaktan gurur duyabilirsiniz. Roket itişinin, Armstrong'un gevşek barut gibi bir yüzey olarak tanımladığı yerde bir krater kazmadığını görmek cesaret vericiydi. Üzerinde tek bir toz zerresi bile olmayan temiz bir iniş görmek çok güzeldi ve düzgün astronotlarla gurur duyuyordunuz. Demek istediğim, sıfır yerçekiminde, belki de bu ince tozun bir kısmı, olası statik veya mıknatıslanma olaylarından bahsetmek yerine, ay modülü destekleri alanında son bulacaktır. Çocukken her şeye inanırdık.
Artık çocuk değilim.
Aya inişten şüphe duyma fikri sapkınlıktır. Eğer deli olduğumu düşünüyorsan anlarım. Yalnız değilim. Şüphe etmeye başlayanların sayısı her geçen gün artıyor. Görüyorsunuz, insanlar Ay'da meydana gelen olayların bağımsız tanıklarının olmadığını anlamıyorlar.
Kanıtların gerçekten gerçek olduğunu, dürüstçe gösterildiğini ve sorumlu bir şekilde rapor edildiğini varsayıyoruz. Aslında NASA'nın yayınlamayı seçtiği fotoğraflar dışında insanlığın Ay'a ayak bastığımıza dair hiçbir kanıtı yok.
Anlayabileceğiniz gibi, kulağa o kadar tuhaf ve aptalca gelen pek çok şey var ki, bunlara nasıl kanabileceğimize inanmak zor. Televizyonun gücü bu hayali canlı tuttu ve savaş tehdidi ve genç ve enerjik bir liderin hayatının baharında öldürülmesinin yarattığı meydan okuma bizi bir süreliğine şüphecilikten uzak tuttu. Bu bizi bir anlığına birleştirdi, sonra evet, kötü bir savaşın sürdüğünü ve belki de eski liderimizin bir hükümet darbesine kurban gittiğini fark ettik.
Kahramanlara ihtiyacımız vardı. Bunları yaratmak 30 milyar dolar aldı. Vietnam'da savaşan yeterince kahraman yoktu. Sinemada bir aşağı bir yukarı zıplayan gösterişli çocuklara ihtiyacımız vardı. Üstünlüğümüzü gösterecek her şey.
İnsanlar uzay yarışında kimin önümüzde olduğunu unuttular. Kötü Ruslar. Evet, o zamanlar kötüydüler. Ancak şüphesiz bir uzay programının nasıl organize edileceğini biliyorlardı. Uzay yarışının ilk aşamalarında SSCB, o zamanın Amerikan uzay araçlarına teknolojik açıdan üstün olan Vostok ve Voskhod uzay araçları sayesinde ABD karşısında avantaja sahipti. Uzaya hayvanları ve insanları ilk gönderenler Ruslardı. Ve sonra güzel bir gün uyanırlar ve aya indiğimizi duyarlar. Ve ringe havlu atıyorlar. Neden vazgeçtiler? Ay'a uzay istasyonu inşa etme kapasitesine sahip bir gemi indirerek bizi geçebilirler. Ay'a ayak bastığımızdan bu yana 30 yıl geçti. 30 yıl önce uzayın derinliklerine 400 bin km kadar girdik. O uzay programında Ay'a yapılan fırlatmalar neredeyse kusursuzdu. Apollo 13 gibi bir trajedi sırasında bile astronotlar geri döndü ve her şey mutlu bir şekilde sona erdi. Ay'a uçuşların üzerinden 30 yıl geçti.
Mekik seferlerini başlatıyoruz. Uzaya çıkan mekikler sadece 400 km. Yörüngede uzay istasyonları inşa ediyoruz ve Challenger felaketinde yedi astronotu kaybettik. Bu bir ilerleme mi? Neden aya mekik uçurmuyoruz? Neden ayda uzay istasyonları ve tatil evleri inşa etmiyoruz? Buz oluşumlarını araştırmak için neden Ay'a robotlar gönderiyoruz? Ve son olarak, neden nostaljiye yenik düşerek deneyimi tazelemek için aya birkaç astronot göndermedik?
Her şey çok basit. Biz oraya hiç gitmedik.
Bu sırrın yaklaşık 35.000 NASA çalışanı ve Apollo projesinde çalışan yaklaşık 200.000 yüklenici tarafından bilinmesi gerektiğini iddia edebilirsiniz. O halde ofisinizde nerede çalışırsanız çalışın, her departmanın diğer departmanların ne yaptığını bildiğini söylemeye hazır mısınız?
Ve burada parçalama sanatı sonuna kadar kullanılıyor. Bu Manhattan Projesi ve diğer birçok projede yaşandı. Sırlar saklanabilir. Para ve ölüm tehdidi gizliliğin ana araçlarıdır. Vatanseverlik de bir faktördür. Aya gitmediğimizi öne sürme gerçeği, bazı çevrelerde beni son derece tuhaf bir tuhaf adam olarak gösteriyor. Şimdi birisi ağzını açarsa ne olacağını hayal edin.
İnsanlar ayrıca böyle bir misyonu taklit edecek teknolojinin mevcut olmadığını da iddia ediyorlar. Film büyüsünü kullanarak Dünya'nın yerçekiminin altıda birini simüle etmek kolay olurdu. Hidrolik, kablolama ve bir akvaryumdaki bazı su altı sahnelerinin filme alınması. Kimse kesin olarak bilmiyor. Teknolojilerin piyasaya sürülmeden 20 yıl önce geliştirildiği söyleniyor; bu da 1969'da hem savaş alanı simülasyon programlarının hem de gezegensel manzara oluşturma programlarının mavi arka ekran kadar basit bir şey kullanılarak kullanılabileceğini öne sürüyor.
Ham versiyonunu Stanley Kubrick'in 2001: A Space Odyssey filminde gördük. Hatta Kubrick'in aya inişleri yönetmesi için (The Tail Wags the Dog gibi) seçildiği bile öne sürüldü. Ve yönetmenliğiyle hak ettiği takdiri hiçbir zaman alamayacak. C.Powers şunu yazdı:
1968'in başlarında NASA çalışanlarının gizlice Kubrick'le konuştuğu ve ona ilk üç aya inişin "yönetilmesi" için kazançlı bir teklifte bulunduğu söyleniyor.
İlk başta Kubrick reddetti, çünkü 2001'den beri: O sırada düzenleme masasında bir Uzay Macerası vardı, ancak NASA, Stanley'nin küçük kardeşi Raoul'un Amerikan Komünist Partisi'nin faaliyetlerine daha fazla dahil olmasını kamuoyuna duyurmakla tehdit etti. Bu, özellikle Dr. Strangelove'un serbest bırakılmasından sonra, Bay Kubrick için dayanılmaz bir utanç olacaktır. Kubrick sonunda pes etti ve on altı ay boyunca o ve Douglas Trumbull liderliğindeki bir özel efekt ekibi, Alabama, Huntsville'de özel yapım bir ses sahnesi üzerinde çalışarak birinci ve ikinci aya inişleri "yarattı". Bu çabalar, Apollo 11 ve 12 ay görevlerinden yüzlerce saatlik 35mm film ve video "görüntüleri" ile sonuçlandı.
Apollo 11'in sahte görevi Temmuz 1969'da ustaca sahnelendi. Astronotlar Armstrong, Aldrin ve Collins'i taşıyan Satürn V roketi alçak Dünya yörüngesine fırlatıldı ve orada kaldı; bu sırada NASA, Kubrick'in stüdyo görüntülerini gizlice basına yayınladı. Muhteşem bir "Aya iniş" ve "Dünya'ya dönüş"ün ardından astronotlar, Dünya atmosferine geri döndüler ve tam zamanında, Pasifik Okyanusu'na mükemmel bir iniş gerçekleştirdiler. Birkaç ay sonra Apollo 12 misyonu da benzer şekilde başarıyla taklit edildi.
Ancak Bay Kubrick, Apollo 13 görevinin yönetilmesini reddetti çünkü NASA, Apollo 13 görevinin başarısız olduğu senaryosunu reddetti. Kubrick, astronotların güvenli bir şekilde Dünya'ya döndüğü dramatik başarısız görevin sonuçta NASA'nın "en güzel saati" olacağı konusunda ısrar etti.
NASA, başarısız bir görevin ajansın imajını gereksiz yere tehlikeye atacağı görüşündeydi, bu nedenle Kubrick projeden çekildi. İronik bir şekilde, NASA daha sonra, az bilinen ama çok saygı duyulan İngiliz yönetmen Randall Cunningham'ı yönetmesi için işe alan başarısız görevin senaryosunu kullanmaya karar verdi.
Kubrick'in amansız mükemmeliyetçiliği, Kartal'ın ay yüzeyine inişinin son saniyelerindeki tüyler ürpertici "İstisna 1201"den astronotların uzay kıyafetlerini kaplayan ay tozuna kadar Apollo'nun çekimleri boyunca açıkça görülüyor.
Bunların hepsi biraz varsayımsal görünüyor… yoksa öyle mi? Powers ayrıca şunları söylüyor:
Görüyorsunuz, insanlar Sükunet Denizi'nde belki de her şeyin yolunda olmadığını ima eden hikayeler uyduruyorlar.
Kafanız karışıyorsa yalnız değilsiniz. Mesele şu ki, iki bariz senaryo var. Birincisi: Aya hiç gitmedik ve 30 yıldır aldatılıyoruz. Ya da fotoğraflar ve filmler propaganda amaçlıydı ve film görüntüleri bir stüdyoda çekilmişti. Aya inişte üç astronot yer aldı ve büyük bir film ekibi ve teknik yönetmen olmadan inişi filme alabilmemizi garip buldum, bu yüzden TV ekranında her şey harika görünüyordu.
Üç günlük bir yörünge uçuşunun ve bir sinema salonundaki derme çatma bir kum havuzunda oynayan kukla astronotlarla inişin fizibilitesini anlamak ne kadar zor? Basit, değil mi? Hoş olmayan bir durum ama insan bunu kolaylıkla hayal edebilir.
Aya iniş sırasında gerçekte ne olduğunu bilenlerin çenelerini kapalı tutacak parasal ödülleri ve üstü kapalı tehditleri hayal etmek zor mu? Neil Armstrong'un aya ilk ayak basılması konusunda sessiz kalması şaşırtıcı mı? Peki basınla nadiren konuştuğunu mu? John Glenn'i Dostluk 7'deki yörüngesel uçuşunun anısına yaptığı nostaljik mekik uçuşu için kutlarken, geçerken aya inişini hatırlamamız da aynı derecede endişe verici.
Bütün bu olay 30 yıl önce gerçekleşti ve bugüne kadar aya iniş yapay ve dikkatle korunuyor gibi görünüyor. Aya inişin kendisi çok kayıtsız ve duygudan yoksun görünüyor. Diyalog dikkatle yazılmış, duygulanmadan okunan bir senaryo gibiydi. Dünya dışı toprağa ayak basacağınızı bilseydiniz hangi duyguları hissederdiniz? Görünüşe göre burada ne gözyaşı ne de korku vardı. Tüm insanlık için sıradan bir dev adım.
Aya inişler benim çocukluk anılarımdı. Karton bir sahnede asılı duran kağıttan bir Ay mıydı sadece? Böyle bir girişimin kurulması için iyi bir zaman varsa, o zaman 1969'du. Soğuk Savaş'ın sefaletini yaşadık. Rusya'nın uzaydaki üstünlüğüne ilişkin endişeleri gidermek için, uzay yarışı yarışmasındaki başarılarımızı uydurmak için nispeten az para harcarken, Sovyetleri "uzay yarışı"nda değerli kaynakları israf etmeye ikna etmek için ay propagandasını kullanmak üzere kolayca bir plan tasarlayabiliriz. Hatırlamak? Bizden çok öndeydiler ve Kartal iner inmez pes ettiler.
Ruhumuzu Ay Komplosu'na sattık; işin içinde olanların geri çekilmesi pek mümkün değil. Vergi mükelleflerinin paralarının kötüye kullanıldığının kamuoyu tarafından ortaya çıkması durumunda ortaya çıkacak skandalı bir düşünün! Yalan söylemeye devam etmeye mahkumuz. Para sessizliği satın aldı. Korku astronotları hizada tutar. Kendinize "Ne korkusu?" diye sorabilirsiniz. Daha önce Ground Zero'da bir programa katılan Bill Kaysing'e göre bu, kişinin hayatından duyulan korkudur.
Kaysing, bazı astronotların uzay programının kötü durumu hakkında alarm vermeye hazır olduklarını iddia ediyor. Tom Baron'un havacılık programını dikkatli bir şekilde incelemesinin ardından Apollo programının güvensizliği konusunda Kongre'ye şikayette bulunduğunu iddia etti. İfade verdikten 4 gün sonra öldürüldü. Ve tabii ki Gus Grissom, Apollo'nun güvenlik sorunlarına alenen itiraz ettikten sonra 1967'de fırlatma rampasında çıkan yangında kapsülünün yanması sonucu hayatını kaybetti. Bu olay, Ay Komplosu hakkında ağzını açmaya cesaret eden herkesi neyin beklediğini göstermek için kullanıldı.
Eğer aya iniş bir aldatmacaysa bu yalanın yalnızca bir kısmıdır. Bunun bizim en güzel saatimiz olduğu, NASA'nın en büyük başarısı olduğu zaten söylendi. Ama asla geri dönmedik.
Pek çok eğitimsiz insan uzay mekiğinin harika bir icat olduğuna inanıyor. Sıradanlığına hayran olduğumuz için dikkat çekicidir.
Aya gittik! En azından NASA'nın size söylediği bu. 400 bin kilometrelik büyük bir yükü Ay'a ulaştırdık ve tek bir astronot ölmedi. Ancak Uzay Mekiklerimiz Dünya'nın yalnızca 400 km üzerinde uçuyor. Yedi astronot, Apollo astronotlarının zahmetsizce başardıklarının yalnızca küçük bir kısmını başarmaya çalışırken öldü.
Aya inişten otuz yıl sonra, Windows 98'i bile sorunsuz çalıştıramıyorum ve kolaylıkla aya bir adam gönderip onu geri getirebiliriz. Portland, Oregon'dan Juneau, Alaska ile 2 saniyelik bir gecikme olmadan konuşamıyorum bile, ancak 1969'da astronotlar 400.000 km uzaklıktan çok hızlı ve sorunsuz bir şekilde yanıt verebiliyorlardı. 1969'daki astronotların seslerinin netliğinden bahsetmiyorum bile. Otuz yıl sonra, kör bir noktaya geldiniz ve yoğun saatlerde cep telefonunuz kapanıyor.
Görevlerde kullanılan bilgisayarların mikrodalga fırındaki bilgisayardan daha karmaşık olmadığı söylenirken hâlâ aya inişe inanabiliyor musunuz? Aya inmediğimizi söyleyen birine birçok insanın güldüğünü biliyorum. İnsanlar her zaman "Bakın ne kadar ilerledik" diyecekler.
Ay'a indikten sonra deniz diz boyuydu. En azından biz öyle düşündük. Artık düzenli olarak havalanıp 400 km'lik bir yörüngede dönen uzay istasyonları ve mekiklerle sınırlıyız.
Aya gitmeye karar verdik, 30 yıl önce aya gitmeye karar verdik. Buna karar verdik çünkü rüya canlıydı. Rüya, Ay'daki farklılıkları çözecek bir medeniyetin hayaliydi. Ancak gizli düşünce üstünlükle ilgiliydi. Eğer Ay'ı ele geçirirsek, irademizi hükümetlere ve halklara dayatabiliriz. Hala bir rüya.
1969 yılında aya ayak basıldığında 5 yaşında bir çocuk bunu izlemiş ve bir gün ayda yaşamanın hayalini kurmuştu.
Eşyalarını toplayıp kendisini dünyanın üstüne çıkaracak bu yolculuk için bir bilet almayı hayal ediyordu.
İlk astronotların biletlerinin bile sahte olduğunu nereden bilebilirdim?
Ay'a indiğimize inanmak isterim. Bu yüzden hâlâ düşünüyorum, temkinli bir şekilde gülümsüyorum ve kimsenin inancımı kaybettiğimi tahmin etmemesini umuyorum.
Bu, Noel'de bir çocuğun Noel Baba'dan aldığı bir hediyeyi açtığı zamanki ihtiyatlı gülümsemenin aynısı. Sonuçta gerçek hiçbir zaman iyi bir hikayenin önüne geçmemelidir.
Aya iniş her zaman iyi bir hikaye olacaktır, değil mi Bay Gorski?
1 Walter Leland Cronkite Jr. (1916 - 2009) - efsanevi Amerikalı televizyon gazetecisi ve CBS sunucusu. Apollo uçuşlarıyla ilgili Amerikalılara haber verdi.
2 Yazarın, Dr. Goebbels'in ifadesini yanlış bir şekilde yeniden anlatması; bunun Rusçaya en yaygın çevirisi şu şekildedir: "Yalan ne kadar alaycı olursa, ona o kadar çabuk inanırlar."
Uzay destanlarının kahramanları,
Kararlı adamlar
İnce bir kabuğa hapsolmuş,
Lombarın içine bakıyorlar -
Ve tabii ki uzay giysilerinde de bir değişiklik yok,
Uzun süreli kullanımdan dolayı yıpranmış;
Komşunun çocuğu ayda koşuyor:
Uzay felaketlerinin kahramanları,
Yıldız ev sahiplerinin kurtarıcıları,
Dünyaya on satır yazacaklar,
(Rutin, neredeyse bir tren gibi).
Ve orada beklenmiyorlar: karısı umursamıyor -
Hain asayı ister:
İyi şanslar Bay Gorski.
İyi şanslar, Bay Gorski.
Uzay sorunlarının kahramanları
Ay taşının üzerinde oturuyorlar.
Ve tökezleyen kişinin kendisi aptaldır,
Burada bacaklarınızı kontrol etmeniz gerekiyor.
O zaman kavga edeceğiz - hiçbir nedeni yok
Ayık, aptal ve düz olmak için:
Komşunun çocuğu ayda koşuyor -
İyi şanslar Bay Gorski.
İyi şanslar, Bay Gorski.
Uzay kaosunun kahramanları
Onurla Dünya'ya dönecek,
Biz Anavatan'ın ateşli evlatlarıyız.
Şimdi gelin ve bizi onurlandırın.
Diğerlerini bilmem ama ben
Çeşitli onursal kurullarda -
“Ay'ı ziyaret etti” yazısının altında -
“Size iyi şanslar Bay Gorski.”
İyi şanslar, Bay Gorski.
DESPERADO
Dövüş - böyle kolayca ve öfkeyle dövüş,
Ölüm sırıtışıyla güler,
Clints, hatta Eastwood olmayabiliriz.
Tapınağınızda ne ıslık çalıyor?
Hiçbir hak yoktu - hakkı kazanacağız,
Sonsuz dinlenme hakkı.
Tanrı onları farklı yarattı, Colt onları eşit yaptı -
Bununla ancak elimle başa çıkabildim.
Desperado, sessiz ol, ayrıntıya girmek kesin ölümdür.
Kalibre edilmiş çelik arkadaşınız sizin adınıza konuşuyor.
Meksikalı, karar verin, bu “ya” ve “veya” seçimi
Ve tabi ki bir an önce dahil olun, oyuna dahil olun.
Büyük kalibreli için en iyi yer
Pushek - gitar kutusu.
Alçaklar, sizin için top ciğeri olmak -
Başka bir şey yok, üzgünüm.
Tek başına, belki çiftler halinde...
Üçlü olarak - alnında bir damga:
Sadece barmenler korunmalı
Eğer sessiz kalırlarsa.
Desperado, tabancaların ateşli tetikleriyle oyna,
Desperado, haydi, hâlâ bir sürü klibin var,
Meksikalı, bak, yeni inancına ihanet etme,
Ve tabii ki doğru zamanda savaşa girin.
Düşmanlar kırmızı lekelere dönüşürse,
Sessizlik gelirse
Artık güzel bir Caroline olmadığını unutma.
Dünyada bunun gibi tek bir tane var.
Yukarıdaki gümüş gecede yıldızsız bir kubbe
Kanopiyi yayarak döşeyelim...
İşte bu kadar, ne yazık ki çekimler bitti.
Sen bir kahraman değil, bir aktörsün.
Desperado, kalk, Eos dağların üzerinde yükseliyor,
Ona bak, veda öpücüğü ver ve defol git.
Meksikalı, hayatta sadece Banderalar olduğunu unut,
Ve gitar kutusundaki silahı da unutma...
Ve iğrenç bir sırıtışla barmene gelince, bak, unutma,
Bıçak atıcıyı da bak, unutma,
Ve polis şefini de bakın, unutmayın.
