Имя этой скандинавской красавицы может показаться вам незнакомым, но уж в чертах этой изящной леди вы наверняка узнаете ее дочь - Уму Турман. Нена фон Шлебрюгге была весьма известной моделью в 60-х, а ее симпатичное личико не раз появлялось в журналах Vogue и Harper’s Bazaar.
В 1941 году в Мехико в семье шведки Биргит Холмквист и немецкого аристократа Колонела Барона Фридриха Карла фон Шлебрюгге родилась дочь, Бригитт Каролин.
От мамы дочь унаследовала необыкновенную внешность, а от отца - аристократический шарм.
Мать Нены, Биргит Холмквист, в молодости позировала в стиле ню именитому скульптору Акселю Эббе для статуи «Объятия», изображавшей нагую диву. Это трепетное изваяние 1930 года и в наши дни встречает корабли в порту небольшого мыса на самой южной точке Скандинавского полуострова.
В 1955 году известный фотограф Норман Паркинсон, работавший в Vogue, поехал по служебным делам в Стокгольм. Там-то он и увидел 14-летнюю Нену. Эта встреча стала началом модельной карьеры юной красавицы. Всего через два года Нена перебралась в Лондон, где серьезно занялась работой в мире высокой моды.
На новом поприще девушку ждал ошеломительный успех - молодой шведке тут же предложили контракт с модельным агентством Ford, находившимся в Нью-Йорке.
Нена с удовольствием приняла предложение и отправилась на другой континент. Там ее ждало сотрудничество с журналами Vogue и Harper’s Bazaar, ее снимали лучшие фотографы того времени - Ричард Аведон, Уильям Кляйн, Берт Штерн и уже упомянутый Норман Паркинсон.
Фотографы культивировали ее аристократизм, утонченность, шарм и доверяли ей позировать в самых умопомрачительных нарядах и дворцовых интерьерах, в которых Нена смотрелась органично и естественно, как и подобает настоящей аристократке по рождению.
Утонченная красота Нены вдохновляла многих фотографов и художников современности. Поговаривают, что девушка стала музой и для великого Сальвадора Дали, который в 1963 году познакомил уже известную к тому времени красавицу с врачом-психиатром Тимоти Лири, прославившимся работами в области действия психоделиков на нервную систему.
Всего через год Тимоти и Нена поженились в особняке миллиардера Уильяма Хичкока в Милбруке. Эту довольно необычную свадебную церемонию запечатлел на пленку документалист Донн Пеннебейкер.
Брак с Тимоти Лири продлился всего год, в 1965-м Нена подала на развод. Через два года она вышла за еще более экстравагантного человека - Роберта Турмана. Муж Нены стал первым американцем, постриженным в буддийские монахи лично далай-ламой.
Всего от Роберта Турмана у Нены четверо детей, среди них - знаменитая актриса Ума Турман, которая очень похожа на свою мать.
Ума появилась на свет в 1970 году. Ее имя обозначает «дарующая блаженство». Тогда Нена надумала завершить карьеру модели и отдать себя семье. Кроме того, она настолько прониклась идеями мужа, что тоже увлеклась активной популяризацией буддизма в Штатах и даже стала дипломированным психологом.
Сегодня Нена - исполнительный директор центра тибетской медицины Menla Mountain Retreat и гордится своими талантливыми и успешными детьми с уникальными именами, связанными с древнейшей буддийской философией, - Ганденом, Умой, Деченом, Мипамом. А еще она остается все той же аристократкой-красавицей и просто счастливой женщиной.
Ума Турман – американская актриса, сыгравшая в полусотне проектов, муза . Ума Турман сыграла главные роли в криминальной дилогии «Убить Билла» и нелинейной картине «Криминальное чтиво», которые сразу же вошли в современную классику американского кино. Ума популярна во всем мире. В честь Турман поп-рок-группа «Fall Out Boy» назвала песню, а российская рок-группа взяла название созвучное с именем актрисы «Uma2rmaH».
Ума Каруна Турман появилась на свет 29 апреля 1970 года в Бостоне. Мать будущей актрисы Нена Шлебрудж в прошлом была известной моделью в Швеции, но после рождения трех сыновей и дочери сменила подиум и глянцевые обложки на непыльную и денежную работу психотерапевта.
Отец Роберт Турман - профессор-востоковед Колумбийского университета. До женитьбы Роберт был монахом буддийского монастыря, а затем вернулся в «свет». Это был первый американец, которого посвятил в монахи Далай-Лама.
Уму отец назвал в честь индуистской богини. Имя актрисы переводится как «дарующая блаженство». Правда, в детстве девочка стеснялась и просила, чтобы ее называли Дианой. Повзрослев, Ума начала гордиться своим редким именем.
В школе сверстники смеялись над высоким ростом и большим размером ноги девочки: Ума Турман носит 42-й размер обуви, рост актрисы - 181 см. При этом девушка худощава, вес актрисы при таком росте составляет 58 кг. Но впоследствии именно нестандартные параметры стали фишкой Умы Турман и фетишем режиссеров, что помогло в карьере.
Квентин Тарантино нередко строил кадры культовых сцен так, чтобы в объектив камеры обязательно попали босые ноги актрисы. Ступни Умы можно детально разглядеть на видео в сцене танца в «Криминальном чтиве» и в сцене в морге в «Убить Билла».
С будущей профессией Ума Турман определилась еще в юности - девушка хотела стать моделью и актрисой. В 15 лет Турман бросила школу и отправилась в Нью-Йорк изучать актерское мастерство. О своем решении Ума объявила семье и для убедительности разбила винтажное зеркало в доме. Родители не стали спорить с дочерью, дали девушке 300 долларов на первое время, книгу о самураях и бутерброды в дорогу.
Девушке приходилось мыть посуду, работать официанткой, чтобы оплачивать курсы актерского мастерства. Затем Турман пошла на кастинг в модельное агентство и прошла его благодаря высокому росту и нестандартной внешности.
Кинокарьера Умы Турман начиналась с эпизодов во второсортных картинах. Затем была маленькая роль в «Приключениях барона Мюнхгаузена». В 18 лет Турман получила предложение от Стивена Фрирза и сыграла невесту-соблазнительницу в фильме «Опасные связи». Начинающая актриса быстро освоилась в откровенных сценах.
Картина «Генри и Джун» с участием Умы долгое время классифицировалась как порнографический фильм. Широкая аудитория увидела фильм, когда запрет был частично снят. После премьеры Уму начали узнавать, а предложения от режиссеров поступали чаще.
Творческая биография Умы Турман тесно связана с именем Квентина Тарантино. Кинопрорывом актрисы стало «Криминальное чтиво». По слухам, Квентин Тарантино считает этот фильм жемчужиной своего творчества. Впоследствии, на вопрос прессы о том, снял ли он за следующие годы что-то лучше «Криминального чтива», режиссер удивленно поинтересовался - "неужели кто-то другой снял?".
За роль скучающей дамочки-кокаинщицы Ума Турман была номинирована на «Оскар», но заветную статуэтку так и не получила. Зато в прокате картина собрала в 26 раз больше своего бюджета. После «Криминального чтива» Турман проснулась знаменитой. Танец Умы в паре с стал культовой сценой американского кинематографа. Актриса могла себе позволить выбирать сценарии и роли, ее гонорары достигали 5 миллионов долларов за роль.
Очередной успех актрисы - роль Черной Мамбы в картине «Убить Билла». Говорят, Тарантино отложил съемки картины на год, чтобы Турман успела выносить и родить ребенка. В главной роли режиссер не видел никого, кроме нее.
У фанатов существует теория, что фильмы Тарантино связаны общей киновселенной через намеки, повторяющиеся имена и появляющихся в разных картинах актеров. Тарантино не брал на роль в «Убить Билла» другую актрису не столько по личным пристрастиям, но ради целостности киномира. Ума Турман появилась также во второй части криминального боевика.
В последнее время у актрисы не так много удачных ролей. В картине «Нимфоманка» 2013 года она мелькает эпизодически, а фильм «Муви 43», снятый годом ранее, стал урожайным на «Золотую малину», его вряд ли можно назвать удачным.
2014 год стал более удачным для актрисы. Ума Турман сыграла главную роль в сериале «Пощечина». Актриса привлекла внимание прессы на премьере сериала, но объектом интереса журналистов стала не новая роль, а изменения во внешность актрисы. У Турман пропали возрастные морщины, лицо выглядело усталым и изможденным, но заметно помолодевшим. Поклонники также отметили неестественную мимику звезды.
Папарацци тут же заговорили о пластике, до и после которой актриса . Ума Турман не комментировала факт операции. Журналисты обратились к пластическим хирургам. Врачи, опираясь на фотографии Умы, утверждают, что Турман вряд ли сделала операцию с серьезным вмешательством, скорее всего, на мимику и морщины актрисы повлияли уколы ботокса, остальные изменения во внешности – заслуга ракурса и макияжа.
Близкие и друзья Умы Турман утверждают, что женщина не прибегала к пластике. По их словам, Ума перестала пользоваться косметикой, поэтому лицо актрисы и стало выглядеть непривычно.
В 2015 году актриса сыграла эпизодическую роль в ресторанной комедии «Шеф Адам Джонс».
Ума Турман - вегетарианка с 11 лет. Актриса занимается йогой, ухаживает за садом, резвится со своими собаками и вяжет в свободное время. Вязание Ума называет разминкой для мозга, хотя признает, что готовые вещи получаются уродливыми.
Впервые Ума вышла замуж в 20 лет. Ее супруг был старше на 12 лет, любил женщин, запойно пил. Терпения Умы хватило на два года, а затем Турман решилась на развод. Олдмен тогда заявил журналистам, что с Турман невозможно жить, потому что Ума - ангел. Общих детей у актеров не было.
Второе замужество тоже оказалось неудачным. В браке с , коллегой по фильму «Гаттака», актриса родила двоих детей. В 1998 году родилась дочка Майя, а в 2002 – сын Левон. Дети не спасли брак, и в 2005 году актеры развелись. Причины развода экс-супруги не скрывали: Итан изменял жене с няней детей и в целом не был верен Уме.
У Умы Турман проблемы с кровеносной системой, рожать детей врачи ей не советовали, но женщина выносила и родила троих. Отец ребенка Турман - швейцарский финансист Арпад Буссон, отношения с которым продлились почти 7 лет. За это время пара дважды объявляла о помолвке и дважды ее расторгала. В 2014 году их союз распался.
На Каннском фестивале 2014 года Ума Турман появилась в сопровождении Квентина Тарантино. Актрису и режиссера связывает 20-летняя дружба, Квентин обещал актрисе всегда оставаться ее другом. Тем не менее, однажды режиссер в шутку рассказал журналистам, что хотел бы, чтобы его спутница жизни была похожа на Уму Турман.
На этот раз, полагают журналисты, дружба переросла в нечто большее. Ума и Квентин арендовали одну виллу на двоих, на всех мероприятиях появлялись вместе. Звезды позволяли себе явно романтические жесты, держались за руки, Ума клала голову на плечо спутнику.
Все, кто их видел, ощущали притяжение между ними. Но ни актриса, ни режиссер не выступили с официальным подтверждением или опровержением романтических отношений.
В 2017 году запланирована премьера фильма с участием Умы Турман «Самозванцы».
Весной 2017 года папарацци заметили Уму Турман на съемках комедии «Война с дедушкой». Главные роли в картине сыграют , который открыто говорит о возрасте и не боится раз за разом играть пенсионеров, и Оакс Фигли в роли его внука. Картина расскажет о юридических войнах между дедом и внуком из-за спорной жилплощади. Какую роль сыграет в фильме Ума Турман, пока не заявлено официально.
В апреле 2017 года стало известно, что актриса возглавит жюри программы «Особый взгляд» 70-го Каннского кинофестиваля. Организаторы объяснили свой выбор 20-летней карьерой актрисы и смелыми ролями и решениями Умы Турман. Лауреатов программы объявят 27 мая.
Косметологи и хирурги помогают актрисе выглядеть моложе своих лет.
Звезда при росте 183 см стабильно держит вес 65 килограммов. 46-летняя Ума занимается йогой, соблюдает диету и довольна своими формами. А вот лицо актрисы все-таки подвергалось «шлифовке»: более ранние перемены заметны только профессионалам, зато недавние результаты операций видны невооруженным глазом. Как секс-символ для интеллектуалов (так называли и по-прежнему называют Турман поклонники) меняла внешность, журналу «Телепрограмма» помог разобраться (Первый канал), основатель клиники пластической хирургии Fray Klinik профессор Сергей Блохин.
Популярность настигла актрису в 1990 году. 20-летняя Ума сыграла жену писателя Генри Миллера в фильме «Генри и Джун». Картину сочли порнографической, а Уму наградили титулом «секс-символ для интеллектуалов». Фото: Keith BUTLER/REX/FOTODOM.ru
Фото: Charles SYKES/REX/FOTODOM.ru
— Ринопластика не зря является одной из самых востребованных у зарубежных и отечественных звезд. Изменение формы и размеров носа профессиональным хирургом позволяет добиться качественного результата. Наша задача — сделать новый нос, сохранив индивидуальные характерные черты лица. Врачу Умы Турман это удалось. Если сравнить фотографии актрисы в юности и более поздние снимки, то можно заметить, что нос приобрел более изящные формы: его размер и крылья уменьшились, перегородка стала значительно тоньше и аккуратнее (1 ), а вот кончик хирург решил оставить без изменений, что и позволило сохранить индивидуальность актрисы.
На ранних фотографиях Умы мы можем заметить детскую припухлость в щечно-скуловой области (2 ). Это так называемые комки Биша (жировые образования на щеках; в младенчестве они есть у многих, но у большинства быстро исчезают). Впоследствии звезда «Криминального чтива» сделала пластическую операцию по их удалению. В результате лицо стало выглядеть более худым, а скулы — более выраженными, за счет чего удалось подчеркнуть подбородок и визуально вытянуть овал лица (3 ).
После 7 лет отношений актриса рассталась с французским бизнесменом Арпадом Бюссоном, от которого родила дочь (это третий ребенок Умы). Через суд Бюссон добился совместной опеки над дочерью. После всех судов и переживаний звезда решила начать новую жизнь с обновленным лицом. Фото: Mireya ACIERTO/Getty Images
— В 2015 году на премьере фильма «Пощечина» в Нью-Йорке звезда шокировала поклонников . Изменения во внешности, произошедшие с любимицей Квентина Тарантино, заметили все. На лице Умы мы видим отечность, особенно это заметно в зоне верхнего века (1 ). Это может свидетельствовать о проведении пластики век. Операция по их омоложению была сделана совсем недавно, так как признаки, характерные для реабилитационного периода, еще не сошли. Отек обычно проходит в течение месяца после хирургического вмешательства. Актриса впервые вышла на публику без макияжа на глазах. А одна из основных рекомендаций в рамках восстановительного послеоперационного периода — отказ от декоративной косметики. Макияж может способствовать развитию осложнений и аллергического отека. Блефаропластика, скорее всего, была проведена в (восстанавливает идеальные контуры лица и шеи) и процедурой липофилинга (введение собственной жировой ткани в зоны с недостающим объемом). Так актрисе скорректировали форму скул и щек (2 ).
Ума Турман ведет активную светскую жизнь, занимается благотворительностью, проводит много времени с детьми. Сейчас актриса редко снимается, так как тщательно выбирает сценарии. Фото: Sonia MOSKOWITZ/globallookpress.com
— Спустя год после операции актриса выглядит очень хорошо для своего возраста. Это стало возможным благодаря своевременной и профессионально сделанной подтяжке лица и блефаропластике. Скорее всего, Турман поддерживает результаты пластики с помощью косметологических антивозрастных процедур. Актриса в виде инъекций вводила филлеры (гелевидные препараты) в носогубные складки (1 ). Не обошлось и без химических пилингов. Отсутствие мимических морщин на лбу (2 ) возможно благодаря введению ботулотоксина. Именно позволяет в 46 лет иметь такой идеально ровный лоб.
Инъекции препарата разглаживают , вызванные длительным спазмом мышц. При регулярном введении ботокса мышцы поддерживаются в состоянии расслабления, это препятствует образованию новых морщин.
Ума Турман с мамой Неной Фото: East News
Ганден, Дечен и Мипам – так в честь индуистских божеств мама и папа назвали сыновей, ну а дочери в честь богини света и красоты в индийской мифологии дали имя Ума Каруна. имеет несколько переводов с разных языков. Так, в переводе с хинди оно означает «дарующая блаженство», с санскрита переводится как «не страдать», с португальского — «одна», с полинезийского — «поцелуй», а с японского — «лошадь».
Определяет ли имя судьбу человека? Судя по Уме, определяет. «Взбрыкнула» она очень рано. В 15 лет, разбив дома винтажное зеркало и бросив школу, объявила родителям, что уезжает. Те спорить не стали, а дали 300 долларов, книгу о самураях и бутерброд. С этим «приданым» и намерением стать актрисой Ума и уехала в Нью-Йорк. Естественно, поначалу пришлось мыть посуду в местной забегаловке. Однако, Ума догадалась сделать ставку на высокий рост – стала моделью. Так ее заметили и пригласили на роль в фильме Терри Гильяма «Приключения барона Мюнхгаузена».
Надо ли говорить, что и карьера такой девушки сложилась парадоксально. Кадр, после которого все режиссеры Голливуда начали алчно потирать руки, придумал Гиллиам. В его фильме Ума стала центром ожившей картины Боттичелли «Рождение Венеры». Однако, самой непорочностью юная актриса оставалась недолго. Уже спустя два года согласилась на главную роль в фильме Филипа Кауфмана «Генри и Джун», после которой критики окрестили ее «секс-символом для интеллектуалов».
Ума Турман в фильме "Генри и Джун" Фото: East News
«Вы когда-нибудь видели секс-символ, у которого вместо ног лыжи?» — шутит Ума о своем 42-ом размере ноги. А вот Квентин Тарантино именно за это ее боготворит: «Огромные ступни - это так сексуально!». Как гласит история, именно размер ступни актрисы отобрал у Тарантино покой. Задумывавший в это время «Криминальное чтиво», он просто одолел Уму просьбами принять участие в съемках. Она же сниматься не хотела. Тогда, позвонив Уме, вместо уговоров он просто начал читать сценарий. С этого момента ведет отсчет многолетняя дружба режиссера и актрисы, ставшей в итоге музой Тарантино.
То, что станет вегетарианкой, Ума решила в 11 лет, и с тех пор не съела ни одного кусочка мяса. , занятия по которой актриса не пропускает даже во время трансатлантических перелетов. Ну третье – хобби, которые у госпожи Турман тоже необычные для Голливудской актрисы. В свободное время она любит ухаживать за садом, играть со своими четырьмя собаками; и… вязать. «Правда, у меня получаются уродливые вещи, и я их не заканчиваю. Зато процесс хорош для мозгов», — объясняет ироничная Ума.
Первая любовь Умы тоже оказалась странной. – вот кого она выбрала себе на роль первого мужчины. И целых два года терпела его загулы, леча мужа от похмелья супчиком из брокколи. Когда же, наконец, Ума не выдержала, Олдмен объяснил их расставание так: «Да с ней невозможно жить! Она же ангел!».
Интеллектуал Итан Хоук, которому Ума родила двоих детей, ухитрился изменить ей с их няней. Правда, когда жена ушла, жалел, и посвятил ей книгу, которую так и назвал «Коруне».
Итан Хоук и Ума Турман Фото: East News
Ибо не любая женщина в ее состоянии решилась бы их родить: у актрисы есть большие проблемы с кровеносной системой, из-за чего врачи вообще не советовали ей беременеть. Тем не менее, она совершила личный подвиг, выносив троих. От второго мужа — дочь Майю Рэй Турман-Хоук и сына Левона Роэна Турмана-Хоука, и от нынешнего возлюбленного, финансиста Арпада Буссона – малышку, которой дала необычное имя Розалинд Аруша Аркадина Алталун Флоренс.
Очень необычным кажется и выбор друзей Умы. Но это если не знать подоплеки. Ведь если с Тарантино все понятно, то как объяснить дружбу актрисы с такими «дедушками», как Ричард Гир и Пирс Броснан? А вот как. Вместе с Гиром они занимаются очень нетипичным видом благотворительности - спонсируют тибетских монахов. А Броснан вообще спас Уме жизнь! Дело в том, что на съёмках фильма «Перси Джексон и похититель молний» на Уму чуть не наехал грузовик с арматурой. А выхватить из-под него боевую блондинку успел именно экс-Бонд.
Актриса Дата рождения 29 апреля (Телец) 1970 (48) Место рождения Бостон Instagram @ithurman
Ума Турман - американская киноактриса, получившая огромную популярность благодаря съемкам в кинокартинах «Криминальное чтиво» и «Убить Билла». Красота, актерский талант девушки покорили сердца миллионов телезрителей по всему миру. Она получила множество наград, среди них «Оскар», «Золотой глобус». В фильмографии Умы Турман около 50 киноработ, но она не останавливается на достигнутом, продолжая сниматься в кино.
Uma Thurman родилась в Бостоне. Ее отец - профессор Колумбийского университета, мать - психотерапевт, фотомодель в прошлом. Родители назвали девочку в честь индийской богини красоты. В детстве она очень стеснялась своего необычного имени. У Умы есть трое братьев.
Она мечтала стать актрисой с детских лет, часто принимала участие в школьных мероприятиях и спектаклях. В 15 лет Ума бросила школу, переехав жить в Нью-Йорк. Она поступила на актерские курсы. Чтобы оплачивать их, девушке приходилось подрабатывать официанткой. Благодаря ангельской внешности и высокому росту она прошла кастинг в модельное агентство. Кроме того, Турман постоянно ходила на пробы в кино.
Сначала Уме доставались лишь эпизодические роли, но 1987 году она появилась в триллере «Поцелуй папочку перед сном». Фильм провалился в прокате, но молодую девушку заметил Терри Гиллиам и пригласил на съемки киноленты «Приключения барона Мюнхгаузена». Турман сыграла богиню Венеру.
Затем Ума появилась в молодежной драме «Джонни, будь хорошим». Это история подростка, талантливого игрока в футбол. Команды многих колледжей Америки хотели видеть его в своем составе, ему нужно было сделать важный выбор, определивший в дальнейшем всю его судьбу.
Затем последовала работа в мелодраме «Опасные связи». Вместе с Турман в этом фильме снялись Киану Ривз, Мишель Пфайфер, Гленн Клоуз, Джон Малкович.
В 1990 году на широкие экраны вышла биографическая мелодрама «Henry & June». Ума воплотила образ жены писателя Генри Миллера. Критики высоко оценили ее актерскую игру. Следующей значимой работой артистки стал боевик «Робин Гуд». Она исполнила роль возлюбленной главного героя.
Вскоре Уме поступило предложение от режиссера Тарантино сняться в его новой картине. Девушка согласилась. Ей досталась роль супруги криминального авторитета по имени Марселлас. На него работают главные герои фильма. Тарантино использовал интересный прием. Он разделил сюжет на части, перемешв их между собой. Они показаны не в хронологическом порядке. Фильм получил огромную популярность и удостоился нескольких «Оскаров». Одна из статуэток досталась Турман за лучшую женскую роль второго плана. После съемок в этой ленте актриса получила широкую известность.
Затем список фильмов Умы Турман пополнили киноработы «Красивые девушки», «Месяц у озера», «Герцог Грувский», «Правда о кошках и собаках», «Бэтмен и Робин».
Артистке досталась центральная роль в фантастическом детективе «Гаттака». События кинофильма происходили в далеком будущем, когда люди появлялись на свет в специальных лабораториях после тщательной подготовки и проверки генетического кода. Особи, которые родились традиционным путем, считались обществом опасными из-за склонности к проявлению эмоций. Они подвергались гонениям.
Турман выступила продюсером драмы «Истерическая слепота», получила «Золотой глобус» за актерскую игру в этой же картине.
В 2002 состоялась премьера криминального триллера «Убить Билла» Тарантино. Это история профессиональной убийцы по прозвищу Черная Мамба. Она входила в группировку киллера Билла, но забеременев, решила прекратить преступную деятельность и уйти на покой. Однако главарь банды не смог простить предательство любимице. Он выстрелил девушке в голову прямо время ее бракосочетания, после чего Черная Мамба впала в кому. Очнувшись через четыре года, девушка решила отомстить своему обидчику. Фильм запомнился зрителю красивыми боевыми сценами и отлично подобранной музыкой. Сюжет картины снова был разбит на главы, перемешанные между собой. Кассовые сборы картины составили свыше 180 млн долларов. Когда Квентин решил снимать боевик, Ума действительно была беременна. Режиссер согласился ждать, пока актриса родит ребенка, так как не видел никого кроме Турман в этом образе. Вторая часть нашумевшего кинофильма, вышедшая спустя два года, оказалась не менее популярной.
Также список киноработ Турман пополнили ленты «Мгновения жизни», «Материнство», «Мой лучший любовник», «Неподготовленный», «Церемония».
