До́бби (англ. Dóbby) - вымышленный персонаж серии романов о Гарри Поттере. Свободный домовой эльф. В книге эльф описывается как существо очень маленького роста с огромными глазами, размеры которого напоминают теннисный мяч, и с большими ушами, похожими на крылья летучей мыши. Добби, как и большинство домовых эльфов, являлся собственностью определённого семейного клана чистокровных волшебников, а именно, принадлежал Люциусу Малфою (пока его не освободил Гарри Поттер). В знак покорности Добби вместо одежды носил старую наволочку.
Добби - не типичный домашний эльф. Малфоев, своих хозяев он, мягко говоря, не любит. Хотя, каждый раз, когда он отзывается о них нелестно, тут же сам себя наказывает. Добби мечтает о свободе. И когда её получает, благодарности его нет границ. Просит за свою работу плату, что не практикуется среди домашних эльфов. Этого было достаточно, чтобы Добби, оказавшись на свободе, стал безработным: маги не привыкли платить домовикам. В отчаянии Добби обращается к Альбусу Дамблдору, директору школы Хогвартс, пытаясь устроиться на работу и Дамблдор соглашается со всеми условиями, сделав, кроме того, встречное предложение: десять галеонов в неделю и два выходных. Но он отказался от такой суммы, посчитав её слишком большим богатством. Свой отказ он объясняет очень просто: «Добби свободолюбивый эльф, но много денег ему не нужно. Добби просто любит трудиться!»
Другие домашние эльфы относятся к Добби с подозрением и недоверием.
Возможно, имя связано с героем английского и шотландского фольклоров Doby. В мифологии эти существа глупы, им ничего нельзя поручить, всё испортят. Однако, как видно, в данном случае такая характеристика не находит места.
Узнав от хозяина, что в Хогвартсе замышляется что-то недоброе, Добби спешит предупредить Гарри Поттера из-за известности Гарри своими заслугами. Вернее, не предупредить, а предотвратить приезд Гарри в Хогвартс, дабы уберечь его от неприятностей. Для этого вначале Добби крадёт все письма, которые Гарри получал от друзей (ведь если у Гарри не останется друзей, возможно, он не захочет возвращаться в Хогвартс). Затем, когда этот план не удался, а переговоры с Гарри ни к чему не привели, Добби решается на крайние меры: он с помощью магии Левитации обрушивает праздничный пудинг на голову гостьи Дурслей - миссис Мейсон, чтобы Гарри исключили из школы. Однако и этот план Добби не удаётся: благодаря Фаджу Гарри не исключают.
Отчаявшись было, Добби находит новую возможность не допустить Гарри в Хогвартс: он заколдовывает проход на платформу 9¾, чтобы Гарри не смог сесть в поезд и попасть в школу. Но Гарри находит выход и из этой ситуации.
Далее Добби попадает в Хогвартс, сопровождая хозяина, который приглашён на первый матч по квиддичу, в котором участвует его сын, Драко Малфой. Воспользовавшись случаем, Добби заколдовывает бладжер - один из мячей. Заколдованный бладжер вместо того, чтобы гоняться за всеми игроками, преследует теперь только Гарри, участника игры, пытаясь нанести какое-нибудь увечье. В итоге бладжер ломает Гарри руку. В результате некоторых событий, последовавших за этим, Гарри оказывается в больничном крыле. Здесь у Гарри и Добби происходит второй разговор, во время которого Добби проговаривается, что тайная комната впервые открывалась пятьдесят лет назад. В ужасе от того, что Добби сболтнул лишнее, он сначала наказывает себя, колотя себе по голове бутылкой костероста, а затем, когда Гарри наседает на него с вопросами, Добби исчезает.
Следующая встреча Гарри и Добби произошла в самом конце книги, когда василиск повержен, а дневник Тома Реддла уничтожен. Люциус Малфой, глава попечительского совета, пришёл в сопровождении Добби в кабинет Дамблдора, где в данный момент находился Гарри. Гарри догадался, кому служит Добби, и кто подложил дневник Джинни, сестре Рона. И решил вознаградить Добби. Гарри хитростью заставил Люциуса дать Добби носок, а Малфой, когда осознал, что Гарри его провёл, от злости пытался убить мальчика. Однако, Добби теперь не обязан был подчиняться Малфою и, пользуясь эльфовским колдовством, защитил Гарри от Люциуса. В благодарность за то, что Гарри освободил его, Добби пообещал выполнить любую просьбу, однако Гарри попросил эльфа: «Пообещай никогда больше не спасать мне жизнь».
Впервые появляется, когда Гарри, Рон и Гермиона посещают кухню Хогвартса. Там он предстаёт перед героями в весьма странном виде.
На голове вместо шапки баба, которую сажают на чайник, к ней приколоты яркие значки; на голой груди галстук с узором из подков; что-то вроде детских футбольных шорт и разномастные носки. Один из них, чёрный, Гарри снял когда-то со своей ноги и обманным путём заставил Малфоя швырнуть его Добби, чем освободил его. Другой носок - розовый в оранжевую полоску. Гарри Поттер и Кубок Огня, глава 21.
Выяснилось, что никто не хотел брать Добби на работу, так как он требовал платы, и директор Хогвартса Дамблдор предоставил ему место на кухне за символическую плату - один галлеон в неделю и один выходной день в месяц. Рон Уизли подарил Добби свой свитер, который друзья уменьшили с помощью волшебства и подогнали под размер Добби.
Добби пробуждает от сна Гарри перед вторым испытанием Турнира Трёх Волшебников и сообщает ему, что у него украли «Уизи» (так он произнёс фамилию Рона Уизли). Также эльф даёт Гарри жабросли - водоросли, позволяющие дышать под водой. Добби похитил их из шкафа в кабинете Снегга, подслушав разговор лже-Грюма с Макгонагалл о будущем испытании.
Рождественским утром Добби посетил спальню четверокурсников Гриффиндора и подарил Гарри Поттеру носки собственной вязки.
В первый раз Добби появляется в этой книге в 18-й главе. Он прерывает сон Гарри Поттера и передаёт ему его сову Буклю, которую Гарри до этого отдал на лечение профессору Граббли-Дерг, учителю по уходу за магическими существами. Добби узнаёт, что Гарри снился плохой сон, и предлагает ему любую помощь. Поттер как раз ищет помещение для занятий Отряда Дамблдора и говорит об этом Добби. Добби с радостью отвечает, что знает такое место, называемое Выручай-комнатой, и рассказывает Гарри, как туда попасть.
В 21-й главе пятой книги Добби украшает Выручай-комнату для последнего предрождественского сбора ОД, в частности развешивает под потолком золотые игрушки с изображением Гарри и надписью «ГАРРИ, ГАРРИ, МОЯ ЗВЕЗДА!»
В 23-й главе Добби прислал Гарри в качестве подарка его портрет собственной работы.
В 27-й главе «Кентавр и ябеда» Добби внезапно появляется на очередном занятии ОД, предупреждает ребят о скором появлении профессора Амбридж и при этом пытается убить себя за то, что он не выполнил приказ, так как всем домовым эльфам приказали молчать. Весь Отряд Дамблдора пытается разбежаться, а Поттер приказывает Добби вернуться на хогвартскую кухню, не говорить о том, что Гарри предупреждён, и не истязать себя.
Добби вместе с Кикимером следили за Драко Малфоем по просьбе Гарри Поттера. Добби следил со значительно большим энтузиазмом, и они даже дрались с Кикимером, потому что тот обзывал Гарри Поттера и не проявлял энтузиазма.
По просьбе Аберфота Дамблдора Добби помогал Гарри Поттеру, Гермионе Грейнджер, Рону Уизли, Полумне Лавгуд, мистеру Олливандеру, Дину Томасу и гоблину Крюкохвату выбраться из поместья Малфоев. Поскольку эльфийская магия отличается от обычной, заклинания против трансгрессии на него не действовали . Был убит ножом, брошенным Беллатриссой Лестрейндж. Гарри Поттер собственноручно, без всякой магии, похоронил Добби в саду коттеджа «Ракушка», принадлежащему Биллу и Флер. На его надгробном камне рукой Гарри Поттера выведено: «Здесь лежит Добби, свободный эльф».
Некоторые зрители отмечали портретное сходство между Добби, как тот изображён в фильмах о Гарри Поттере, и российским премьер-министром Владимиром Путиным. В частности, это сходство было озвучено журналистом Леонидом Парфёновым в телепрограмме «Намедни» . Телерадиокомпания Би-Би-Си провела специальный опрос, по результатам которого выяснилось, что почти две трети респондентов считают, что Добби выглядит, как президент Путин .
В русском дубляже фильма Добби озвучивал актер Вячеслав Баранов.
У Тоби Джонса, известного так же в нашем волшебном мире как домовой эльф Добби, - маленькое создание, у которого глаза размером с теннисный мяч - миллионы фанатов. Джонс после некоторых раздумий снимается в последних двух фильмах о Гарри Поттере. Для того, чтобы не испортить конец, Добби – персонаж, разработанный на компьютере и озвученный Джонсом – в конце концов будет убит, спасая жизнь Гарри Поттера, что обещает драматическую кульминацию.
Джонс между съемками в роли магического существа, созданного Дж. К. Ролинг, успевает играть в Национальном Театре Том Стоппарда в постановке «Каждый хороший мальчик заслуживает чести», а так же в «Рarlour song» в театре Almeida. Ещё он преподает лекции в Лондонском Университете. Как он всё успевает?!
«На самом деле, я терпеть не могу многообразие, и мне очень тяжёло заниматься всем сразу. Но это очень хорошо быть занятым. Моё обучение в Манчестере дало мне очень обширные перспективы и иной подход к игре», - говорит он. Джонс рассказал своим студентам, что он и его товарищ были поощрены за написание и исполнение одной работы в Stephen Joseph Studio. «Мне нравился способ, по которому нас обучали, потому что он открывал самые разные стороны нас самих» - отзывается он. Но представлял ли он свою карьеру другой? «Я размышлял над этим. Я должен был писать или руководить. Актёрство никогда не входило в мои планы, но так уж сложилось».
Сложилось очень хорошо, и Джонсу в 2002 был присуждена награда театра Laurence Oliver «Лучший актёр второстепенной роли» в спектакле «What I Wrote» в театре Wyndham в Лондоне. Он так же был провозглашён в Голливуде среди победивших London Film Critics Circle «Лучший британский актёр» из-за его роли Truman Capote в «Inflamous» в 2006. В продолжение политической темы США он сыграл в фильме «Frost/Nixon» Рона Говарда и в «W» жизнеописании президента Джорджа Буша Оливера Стоуна. Так же он снимался во многих других фильмах, появлялся на сцене и телевидении, включая роль в фильме «Creation» о жизни Чарльза Дарвина.
Недавно Джонс нашёл время рассказать о своей жизни и работе студентам Школы Актерского мастерства, Истории и Культуры. По словам Джеймса Томпсона, школьного профессора и давнего друга Джонса, его представление было обворожительно.
«Тоби один из тех актёров, которые могут посвящать себя таким разным вещам, а так же очень разумно размышлять об искусстве и обучении актеров» - сказал он. «В действительности он один из наших лучших представителей, потому что он может разбавлять сухие теоретические знания примерами из своей обширной практики, что совпадает с нашими методами обучения здесь, в Манчестере».
Добби может быть убит, но мы чувствуем, что у Тобби Джонса есть для нас еще множество сюрпризов.
Спасибо Аннэт за перевод!
Редактировал Lucius.
Внешне домовики невысокого роста – где-то по колено человеку. Уши у них большие и обвислые, напоминают крылья летучей мыши. Так же у домовиков нет волос (лысые даже женщины).
Одежды у домовых эльфов нет. В знак своего зависимости от людей домовые эльфы носят наволочки, лоскутки, тряпки.
Домовые эльфы плохо говорят по-английски: они говорят о себе и о своем собеседнике только в третьем лице, глаголы употребляют в начальной форме. Очевидно, это влияние родного языка эльфов, на котором они общаются вне поля зрения человека. С другой стороны, такая искаженная речь связана с зависимым положением домовиков в обществе.
Домовики незлобивы, у них слишком податливый и мягкий характер (чем и воспользовались волшебники). Эльфам очень трудно избавиться от старых привычек (так Добби пытался наказать себя за плохие мысли, уйдя от Малфоев).
Домовые эльфы живут в людских домах. Более того, они привязаны к конкретному роду волшебников (как правило, из знати; во всяком случае, Рон Уизли признается, что в их доме домовой эльф никогда не поселится), связаны с ним магическим контрактом и не могут без разрешения хозяев покинуть свое обиталище. Более того, домовой эльф не может ослушаться приказа своих хозяев, каким бы сумасбродным он ни был. За ослушание эльфы себя истязают. Так, Добби прищемил себе пальцы, когда отлучился в Хогвартс к Гарри Поттеру , бился головой о дверцу шкафа, когда явился в дом Дурслей.
Домовые эльфы относятся к своим хозяевам, как маленьким капризным детям. Поэтому они выполняют любую прихоть своих хозяев, а получить одежду или деньги за труд для домовиков – это величайший позор, это расписка в собственном бессилии и неумении управляться с делами. Поэтому эльфы возмущаются, когда Гермиона Грейнджер заговаривает с ними о больничных, отпуске и зарплате, поэтому Винки всем сердцем жалеет семейство Крауча, оставшееся без ее неусыпной опеки. Что же касается домовика Добби, то, видимо, служение семейству Малфоев было настолько тяжелым и безотрадным, что получить одежду и избавиться от своих хозяев было для эльфа желанной мечтой.
Обычно домовые эльфы живут поодиночке, но встречаются и семьи домовиков. Во всяком случае, семейству Блеков прислуживало несколько поколений домовых эльфов, а в Хогвартсе находится одна из самых больших колоний домовиков в Великобритании.
Домовики Хогвартса за работой на кухне*
Домовые эльфы занимаются домашней работой: моют посуду, стирают белье, убирают помещение, готовят еду, выполняют различные поручения своих хозяев, сопровождают их при необходимости. В Хогвартсе домовые эльфы убирали внутрифакультетские помещения и занимались кухней.
Добби колдует
(кадр из фильма «Гарри Поттер и тайная комната»)
Домовики обладают весьма сильным колдовством, на которое не способны люди-маги. При этом эльфам не нужна волшебная палочка. Эльфы способны трансгрессировать везде и всюду, даже в Хогвартсе , и это свойство ничем нельзя заблокировать. Более того, домовые эльфы способны перемещать предметы в пространстве безо всяких заклинаний. Именно так, одним щелчком пальцев Добби обрушил торт на голову гостьи Дурслей.
Откуда появились домовые эльфы, из нынешних магов не помнит никто. Доподлинно известно, что раньше эльфы жили вместе с гоблинами (на что указывает их внешнее сходство). Вскоре земли эльфов постигло какое-то несчастье. Гоблины более-менее пережили катастрофу (но не избежали зависимости), а эльфы потеряли всё. Волшебники приютили эльфов, а те в благодарность пообещали служить, пока не заработают на одежду. Но при этом они денег не брали. Видя, какими способностями обладают эльфы, маги запретили домовикам пользоваться палочками, а затем хитростью обрекли домовиков на добровольное рабство.
Из всех домовиков известны:
Добби – бывший домовик Малфоев и фанат Гарри Поттера . Был безмерно благодарен школьнику за свое освобождение. Первый из эльфов, кто осознал получение денег за труд. Погиб, спасая Гарри и его друзей из поместья Малфоев.
Кикимер
(кадр из фильма «Гарри Поттер и Орден Феникса»)
Кикимер – домовик, принадлежащий семейству Блеков. Не любил Сириуса, но уважал Регулуса. Относился с грубостью к Гарри Поттеру (к которому перешёл по наследству), но после того, как тот вернул ему медальон Регулуса, стал относиться к мальчику с почтением. Поднял всех домовиков на битву во время второй битвы за Хогвартс .
Винки – первая известная девушка-эльф. Принадлежала семейству Крауча и следила за Бартемиусом Краучем-младшим, когда он сбежал. После появления Чёрной Метки ей дали одежду за то, что она позволила Краучу-младшему сбежать. Впоследствии стала работать в Хогвартсе вместе с Добби, но постоянно пребывала в депрессии и пила.
Похлёба – домашний эльф Хепзибы Смит. Была ей верной служанкой. По просьбе хозяйки показала юному Тёмному Лорду две редкие вещи: чашу Хельги Хаффлпафф и медальон Салазара Слитерина . Впоследствии Волдеморт изменил Похлёбе память, в результате чего она призналась в убийстве своей хозяйки. Была посажена в Азкабан. Директор Хогвартса Альбус Дамблдор сумел узнать от неё правду, но освободить не успел – Похлёба умерла.
В год директорства Амбридж Добби помог Гарри , указав необходимое место для занятий отряда Дамблдора, а затем предупредил о её приходе. В этом же году Гарри встретился с Кикимером. Во время Рождества Кикимеру удалось сбежать (он воспринял восклицание Сириуса Блека «Вон!» как вон из дома) и передать Тёмному Лорду информацию о привязанности Гарри к Сириусу.
Роулинг Дж. Гарри Поттер и тайная комната (читает А. Клюквин). Издательский дом «Союз», 2006 г.
Регулус Блэк Регулус Арктурус Блэк - родной брат Сириуса Блэка, бывший Пожиратель смерти, который предал Волан-де-Морта. С помощью домового эльфа Кикимера Регулус украл медальон-крестраж Волан-де-Морта, лежавший в пещере на берегу моря, в которой было большое подземное озеро, и заменил его обычным медальоном. После замены юношу затянули под воду инферналы. Кикимеру он перед этим приказал взять крестраж и не рассказывать об этом случае членам семьи, а вернувшись - обязательно разрушить медальон, что у него не получилось. Стэн Шанпайк Молодой волшебник. В третьей книге показан кондуктором волшебного автобуса «Ночной рыцарь». Несмотря на то, что Стэн ещё молод и неопытен, он всё время пытается вести себя как битый жизнью и всё на свете повидавший волшебник. После возвращения Волан-де-Морта Стэн неосмотрительно стал намекать посетителям «Дырявого котла» будто бы ему известны планы Пожирателей, за что и был арестован и отправлен в Азкабан. Несмотря на очевидную безобидность Шанпайка, Министерству невыгодно его отпускать - так как арест даже такого «Пожирателя смерти» лучше, чем ничего. Освободить Стэна не помогает даже вмешательство Альбуса Дамблдора. В начале седьмой книги Стэн Шанпайк оказывается на свободе: Волан-де-Морт устроил массовый побег Пожирателей из Азкабана, причём с собой взяли и Стэна. На него наложили заклятие Империус и привлекли к участию в акциях Пожирателей. Игорь Каркаров Сторонник Волан-де-Морта во время первой магической войны, Пожиратель смерти. После падения Тёмного Лорда был заключён в Азкабан, впоследствии раскаялся и выдал многих своих бывших соратников, за что и был отпущен на свободу. После этого становится директором Дурмстранга. В четвёртой книге прибыл в Хогвартс с делегацией студентов своей школы для участия в Турнире Трёх Волшебников. Когда Волан-де-Морт возродился, бежал и пытался скрыться. Это удавалось ему довольно долго: целый год. Однако Каркаров в конце концов был найден Пожирателями на севере в маленьком доме и убит. Фенрир Сивый Оборотень, Пожиратель смерти. Известен своей жестокостью и кровожадностью. Целенаправленно заражает людей ликантропией, считая это делом своей жизни. Предпочитает нападать на детей, потому что они более уязвимы и потому что впоследствии на них легче повлиять. Утратив контроль над собой (или желая совершить убийство), может загрызть жертву насмерть. Несмотря на то, что Фенрир - Пожиратель смерти, Чёрной метки у него нет. В годы расцвета Тёмных сил и лорда Волан-де-Морта Фенриром пугали многие семьи, ведь он действительно мог сделать из обычной семьи семью оборотней. Когда Римус Люпин был ребёнком, его укусил именно Фенрир, вследствие чего Люпин стал оборотнем. Фенрир Сивый принимал участие в нападении на Хогвартс (в день убийства Дамблдора) и нанёс тяжёлые раны Биллу Уизли. Билл не стал оборотнем, поскольку покусавший его Фенрир находился в человеческой, а не волчьей форме. Участвует в битве за Хогвартс. Роль Фенрира исполнил в фильме «Гарри Поттер и Принц-полукровка» актёр Дейв Леджено . Существует мнение, что Роулинг назвала так этого персонажа по имени ужасного волка Фенрира , героя Скандинавской мифологии . Корбан Яксли Пожиратель смерти. Один из наиболее приближённых слуг Тёмного Лорда. Присутствовал при убийстве Дамблдора. Наслал заклинание Империус на Пия Толстоватого. Яксли возглавил отдел обеспечения магического правопорядка министерства магии. Вместе с Амбридж проводил слушания над магглорождёнными. Проник в дом Сириуса Блэка, ухватившись за Гермиону Грейнджер, когда она с Гарри и Роном Уизли спасались из Министерства. Участвовал в нападении на Хогвартс, вместе с Долоховым ждал Гарри Поттера в лесу. В Большом зале был побеждён Джорджем Уизли и Ли Джорданом. Роль Яксли в фильме «Гарри Поттер и Дары Смерти Часть 1» исполнил актёр Питер Маллан . Пий Толстоватый Работник министерства. Был подвергнут заклятию Империус, после чего пособничал Пожирателям Смерти, стал их человеком на посту министра магии. Участвовал в битве за Хогвартс, был побеждён Перси Уизли. Антонин Долохов Пожиратель смерти. Один из самых яростных последователей Тёмного Лорда. Участвовал в убийстве братьев Фабиана и Гидеона Пруэттов, за что и был заключён в Азкабан. Освободился во время массового побега из Азкабана в 1996 году. Сражался в отделе Тайн в том же году. В этом бою он тяжело ранил Гермиону, но сам был дважды парализован. Был в составе нападавших на Хогвартс в 1997 году. Участвовал в Битве за Хогвартс в 1998 году, где убил Римуса Люпина. Там же был парализован Филиусом Флитвиком и затем отправлен в Азкабан.
