"பாலஸ்தீனத்தின் கிளை" மிகைல் லெர்மொண்டோவ்
சொல்லுங்கள் பாலஸ்தீனத்தின் கிளை,
நீ எங்கே வளர்ந்தாய், எங்கே பூத்தாய்,
என்ன மலைகள், என்ன பள்ளத்தாக்கு
நீங்கள் ஒரு அலங்காரமாக இருந்தீர்களா?ஜோர்டானின் தெளிவான நீர் மூலம்
கிழக்கின் கதிர் உன்னைத் தழுவியது,
லெபனான் மலைகளில் இரவில் காற்று வீசுகிறது
அவர் உங்களை கோபமாக இழுத்தாரா?நீங்கள் ஒரு அமைதியான பிரார்த்தனையைப் படித்தீர்களா?
அல்லது அவர்கள் பழைய பாடல்களைப் பாடினார்கள்.
உங்கள் தாள்கள் நெய்யப்பட்டபோது
சோலிமா ஏழை மகன்களா?மேலும் அந்த பனைமரம் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறதா?
அது இன்னும் கோடை வெப்பத்தில் அழைக்கிறது
அவள் பாலைவனத்தில் ஒரு வழிப்போக்கன்
அகலமான அத்தியாயமா?அல்லது சோகமான பிரிவினையில்
அவள் உன்னைப் போலவே மங்கிவிட்டாள்
மேலும் தூசி பேராசையுடன் விழுகிறது
மஞ்சள் தாள்களில்...சொல்லுங்கள்: பக்தியுள்ள கையால்
உங்களை இந்த பகுதிக்கு அழைத்து வந்தது யார்?
அவர் உங்கள் மீது அடிக்கடி வருத்தப்பட்டாரா?
நீங்கள் எரியும் கண்ணீரின் தடத்தை வைத்திருக்கிறீர்களா?அல்லது கடவுளின் படையே சிறந்த போர்வீரன்
அவர், மேகமற்ற புருவத்துடன்,
உங்களைப் போலவே, எப்போதும் சொர்க்கத்திற்கு தகுதியானவர்
மக்கள் மற்றும் தெய்வத்தின் முன்?கவனிப்பு மூலம் ரகசியம் காக்கப்பட்டது
தங்க சின்னத்தின் முன்
எருசலேமின் கிளையே, நில்லுங்கள்.
ஆலயம் ஒரு விசுவாசமான காவலாளி.வெளிப்படையான அந்தி, ஒரு விளக்கின் கதிர்,
எல்லாம் அமைதியும் மகிழ்ச்சியும் நிறைந்தது
உங்களைச் சுற்றியும் உங்களுக்கு மேலேயும்.
பாலஸ்தீனக் கிளை உருவாக்கப்பட்ட சரியான ஆண்டு தெரியவில்லை. எழுத்தாளர் ஆண்ட்ரி நிகோலாவிச் முராவியோவின் கூற்றுப்படி, லெர்மொண்டோவ் பிப்ரவரி 1837 இல் தனது குடியிருப்பில் கவிதையை இயற்றினார். "ஒரு கவிஞரின் மரணம்" வழக்கின் விசாரணை தொடங்கியபோது, மைக்கேல் யூரிவிச் கைது செய்யப்படுவதற்கு முன்பு அவரைப் பார்க்க வந்தார். லெர்மொண்டோவ் முராவியோவுக்கு நீண்ட நேரம் காத்திருக்க வேண்டியிருந்தது. உருவப்படத்தில், அவர் கிழக்கில் தனது பயணங்களிலிருந்து ஆண்ட்ரி நிகோலாவிச் கொண்டு வந்த பனை கிளைகளைக் கண்டார். இளம் கவிஞர் உத்வேகத்தால் மூழ்கிவிட்டார், குறுகிய காலத்தில் "பாலஸ்தீனத்தின் கிளை" என்ற கவிதை எழுதப்பட்டது. இது முதலில் 1839 இல் Otechestvennye zapiski இதழால் வெளியிடப்பட்டது. "புனித இடங்களுக்கு ஒரு பயணியால் சேகரிக்கப்பட்ட தொல்பொருட்கள் மற்றும் நினைவுச்சின்னங்களின் விளக்கம்" என்ற புத்தகத்தில், முராவியோவ் "பாலஸ்தீனத்தின் கிளை" 1836 இல் தேதியிட்டார். பெரும்பாலும் தவறு. அகிம் பாவ்லோவிச் ஷான்-கிரேயின் நினைவுக் குறிப்புகளில், கவிதை ஆண்ட்ரி நிகோலாவிச்சுடன் நேரடியாக தொடர்புடையது என்றும், அவர் லெர்மொண்டோவுக்கு ஒரு பனை கிளையைக் கொடுத்தார் என்றும் கூறப்படுகிறது. மைக்கேல் யூரிவிச் அதை மிகவும் பொக்கிஷமாக வைத்திருந்தார் மற்றும் அதை "கண்ணாடியின் கீழ் ஒரு பெட்டியில்" வைத்திருந்தார்.
"பாலஸ்தீனத்தின் கிளைகள்" என்ற உருவக அமைப்பு கிறிஸ்தவ புதிய ஏற்பாட்டு புராணங்களுடன் தொடர்புடையது. கிறிஸ்து ஜெருசலேமுக்குள் நுழைவதை மக்கள் “ஹோசன்னா!” என்ற ஆச்சரியத்துடன் வரவேற்றனர். மற்றும் பனை கிளைகள். "ஜோர்டானின் சுத்தமான நீரில்" இரட்சகர் ஞானஸ்நானத்தின் புனித சடங்கிற்கு உட்பட்டார். இரட்சிப்பு மற்றும் மன்னிப்பு பற்றிய நற்செய்தி கருத்துக்கள் "அமைதி மற்றும் மகிழ்ச்சியுடன்" தொடர்புடையவை. "கடவுளின் இராணுவத்தின் சிறந்த போர்வீரன்" எழுவது தற்செயல் நிகழ்வு அல்ல. இது விசுவாசத்தில் உறுதியான தன்மை, ஆன்மீக நெகிழ்வுத்தன்மை மற்றும் துன்பங்களைத் தாங்கும் திறன் ஆகியவற்றால் வகைப்படுத்தப்படுகிறது.
"பாலஸ்தீனத்தின் கிளை" என்பது 1828 தேதியிட்ட புஷ்கினின் "" கவிதையுடன் தெளிவாக தொடர்புடையது. இரண்டு படைப்புகளும் பாடல் எழுத்துக்கள் ஒரு உலர்ந்த செடியைப் பார்க்கின்றன என்ற உண்மையை அடிப்படையாகக் கொண்டவை. ஒரு சந்தர்ப்பத்தில், ஒரு பனைக் கிளையைப் பற்றி கேள்விகள் கேட்கப்படுகின்றன, மற்றொன்று, ஒரு புத்தகத்தின் பக்கங்களுக்கு இடையில் ஒரு பூவைப் பற்றியது. லெர்மொண்டோவின் கவிதை "பக்சிசராய் நீரூற்று" (1821-23) இன் சில வரிகளுடன் தொடர்புடையது. புஷ்கின் உருவாக்கிய மேரியின் உருவத்திற்கு கவனம் செலுத்துங்கள்:
விளக்குகள் தனியாக ஒளிரும்,
பேழை, சோகமாக ஒளிரும்,
மிகவும் தூய கன்னியின் மென்மையான முகம்
மற்றும் சிலுவை, அன்பின் புனித சின்னம் ...
வாசகருக்கு நம்பிக்கையில் உறுதியான மற்றும் ஆத்மாவில் தூய்மையான ஒரு பெண் வழங்கப்படுகிறது. இப்போது "பாலஸ்தீனத்தின் கிளைகள்" வரிகளுடன் ஒப்பிடுக:
பேய் அந்தி, விளக்கின் கதிர்,
ஒரு பேழை மற்றும் சிலுவை, துறவியின் சின்னம் ...
பாரம்பரியமாக, ரஷ்ய கவிதைகளில், ஓரியண்டல் கருப்பொருள்களுக்கான முறையீடு கதாபாத்திரங்களின் விடாமுயற்சி மற்றும் ஆண்மையின் அறிவிப்புடன் தொடர்புடையது. புஷ்கின் மேரியைப் புகழ்ந்தால், லெர்மொண்டோவ் ஒரு பனை கிளையின் உருவத்தில் ஒரு ஹீரோவின் இலட்சியத்தை வெளிப்படுத்துகிறார்.
கவிதை பற்றிய கருத்து:விளக்குகள் தனியாக ஒளிரும்,
பேழை, சோகமாக ஒளிரும்,
மிகவும் தூய கன்னியின் மென்மையான முகம்
மற்றும் சிலுவை, அன்பின் புனித சின்னம்.
இந்த கவிதையின் படங்கள், உள்ளுணர்வுகள் மற்றும் தனிப்பட்ட வரிகளின் இணையான தன்மையையும் இலக்கியம் சுட்டிக்காட்டியுள்ளது
மைக்கேல் யூரிவிச் லெர்மொண்டோவ் எழுதிய “பாலஸ்தீனத்தின் கிளை” கவிதையைப் படிப்பதற்கு முன், அதன் எழுத்தின் வரலாற்றை நீங்கள் அறிந்து கொள்வது மதிப்பு. கவிதை 1837 இல் உருவாக்கப்பட்டதாகக் கூறப்படுகிறது (சரியான தேதி குறித்து கருத்து வேறுபாடு உள்ளது). ஒரு நண்பரின் வீட்டில் பார்த்த ஒரு பனைக் கிளையால் ஈர்க்கப்பட்ட ஒரு திடீர் உத்வேகத்தின் போது கவிதை வரிகள் ஆசிரியரால் எழுதப்பட்டதாக நம்பப்படுகிறது. இது எவ்வளவு உண்மை என்பதை இப்போது தீர்மானிப்பது கடினம்.
அவசரப்பட்டு, படிக்காதது போன்ற உணர்வை இந்தப் படைப்பு தருவதில்லை. ஒன்று நிச்சயம் - தலைப்பு துல்லியமாக கவிதையின் மைய உருவத்தை பிரதிபலிக்கிறது மற்றும் விவிலிய மையக்கருத்துகளின் பயன்பாட்டைக் குறிக்கிறது. ஆசிரியர் கிளையை அதன் தோற்றத்தின் கதையைச் சொல்லும் திறன் கொண்ட ஒரு உயிரினம் என்று குறிப்பிடுகிறார். கேள்விகளின் வடிவத்தில், சாத்தியமான விருப்பங்களை அவர் விவரிக்கிறார். இருப்பினும், சரியான பதில் தெரியவில்லை. புனித சின்னங்களில் தரவரிசைப்படுத்தப்பட்ட கிளை, அமைதியையும் மகிழ்ச்சியையும் நிரப்பும் திறன் கொண்டது என்று கவிஞர் மட்டுமே கூறுகிறார்.
பெரும்பாலும், 10 ஆம் வகுப்பில் ஒரு இலக்கியப் பாடத்தில், லெர்மொண்டோவின் "பாலஸ்தீனத்தின் கிளை" கவிதையின் உரை புஷ்கினின் "மலர்" உடன் ஒப்பிடப்படுகிறது, அவற்றில் இதே போன்ற கருப்பொருள்களைக் கண்டறிந்துள்ளது. அத்தகைய வேலைக்கான தயாரிப்பில், கவிதைகளை எங்கள் இணையதளத்தில் முழுமையாக பதிவிறக்கம் செய்யலாம் அல்லது ஆன்லைனில் கற்பிக்கலாம்.
பாலஸ்தீனத்தின் கிளை, சொல்லுங்கள்:
நீ எங்கே வளர்ந்தாய், எங்கே பூத்தாய்,
என்ன மலைகள், என்ன பள்ளத்தாக்கு
நீங்கள் ஒரு அலங்காரமாக இருந்தீர்களா?
ஜோர்டானின் தெளிவான நீர் மூலம்
கிழக்கின் கதிர் உன்னைத் தழுவியது,
லெபனான் மலைகளில் இரவில் காற்று வீசுகிறது
அவர் உங்களை கோபமாக இழுத்தாரா?
நீங்கள் ஒரு அமைதியான பிரார்த்தனையைப் படித்தீர்களா,
அல்லது அவர்கள் பழைய பாடல்களைப் பாடினார்கள்.
உங்கள் தாள்கள் நெய்யப்பட்டபோது
சோலிமா ஏழை மகன்களா?
மேலும் அந்த பனைமரம் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறதா?
அது இன்னும் கோடை வெப்பத்தில் அழைக்கிறது
அவள் பாலைவனத்தில் ஒரு வழிப்போக்கன்
அகலமான அத்தியாயமா?
அல்லது சோகமான பிரிவினையில்
அவள் உன்னைப் போலவே மங்கிவிட்டாள்
மேலும் தூசி பேராசையுடன் விழுகிறது
மஞ்சள் தாள்களில்?..
சொல்லுங்கள்: பக்தியுள்ள கையால்
உங்களை இந்த பகுதிக்கு அழைத்து வந்தது யார்?
அவர் உங்கள் மீது அடிக்கடி வருத்தப்பட்டாரா?
நீங்கள் எரியும் கண்ணீரின் தடத்தை வைத்திருக்கிறீர்களா?
அல்லது, கடவுளின் படையின் சிறந்த போர்வீரன்,
அவருக்கு மேகமற்ற புருவம் இருந்தது,
உங்களைப் போலவே, எப்போதும் சொர்க்கத்திற்கு தகுதியானவர்
மக்கள் மற்றும் தெய்வத்தின் முன்?
கவனிப்பு மூலம் ரகசியம் காக்கப்பட்டது
தங்க சின்னத்தின் முன்,
எருசலேமின் கிளையே, நில்லுங்கள்.
சன்னதியின் விசுவாசமான காவலரே!
வெளிப்படையான அந்தி, ஒரு விளக்கின் கதிர்,
ஒரு பேழை மற்றும் சிலுவை, துறவியின் சின்னம் ...
எல்லாம் அமைதியும் மகிழ்ச்சியும் நிறைந்தது
உங்களைச் சுற்றியும் உங்களுக்கு மேலேயும்.
