För vidare drift av webbplatsen krävs medel för att betala för hosting och domän. Om du gillar projektet, vänligen stötta det ekonomiskt.
René, kung av Provence bas
Robert, hertig av Bourgogne baryton
Vaudemont, greve av Bourgogne baryton
Ebn-Hakia, morisk läkare baryton
Almeric, kung Renés godsägare tenor
Bertrand, palatsets portvakt bas
Iolanthe, dotter till kung René, blind sopran
Martha, Bertrands fru, Iolantas sjuksköterska alt
Brigitte, Iolanthes vän sopran
Laura, Iolantas vän mezzosopran
Iolantas tjänare och vänner, kungens följe,
armén av hertigen av Bourgogne och godsägare.
Handlingen utspelar sig i bergen i södra Frankrike på 1400-talet.
En vacker trädgård med frodig växtlighet. Paviljong i gotisk stil. På baksidan finns en vägg med en liten entrédörr gömd av växter. Buskar av blommande rosor på proscenium. Fruktträd. Fyra musiker spelar. Iolanta samlar frukter och famlar efter dem på träden. Brigitte, Laura och flera tjänare erbjuder sina grenar med mogna frukter. Martha håller en korg där Iolanta lägger dem. Hennes rörelser blir långsamma och till slut sänker hon händerna med att hänga med huvudet.
Min lilla fågel, Iolanta, är du trött?
Är du trött? Jag vet inte, verkligen!
(suckar)
Ja!
Sjuksköterska, berätta...
Vadå, duva?
Jag saknar något... vadå?
Jag önskar att jag visste.
Far, du, Martha,
(Vänder åt fel håll från där Brigitte och Laura står. De närmar sig henne.)
Ni, kära vänner, lever alla för mig.
Färga mitt liv med tillgivenhet och lycka,
Och jag kan inte betala tillbaka all kärlek med någonting!
Det är vår plikt att tjäna dig:
Du är älskarinnan, vi är tjänarna!
Nej, nej, det är inte sant, ni är mina vänner.
Åh, Martha, jag vill ha något, men vad?
Jag vet inte.
Dove, Iolanta, sluta.
Vänta vänta!
Kom till mig, kom närmare! ..
(Berör Marthas ögon.)
Du gråter? Från vad?
Kan jag vara lugn när du gråter?
Martha, jag gråter, men jag visade inte mina tårar som du gjorde.
Min röst var fast och jämn, du rörde inte mina ögon,
Varför känner du till dessa tårar?
(Martha och hennes vänner är tysta i förlägenhet.)
Nej, det är något här som inte kan berättas för mig!
Fullt, fullt!
Musiken gjorde dig upprörd.
Åh ja, självklart musik.
(till musiker)
Det blir nog!
De skulle ha spelat något roligt, annars...
Behövs inte...
(till musiker)
Tack mina vänner.
(Musikerna slutar.)
Du spelade bra, men... Tack, nu räcker det;
Vid en timme när solen inte kommer att värma så mycket,
du kommer att roa mig.
(Musikerna går.)
Vad vill du göra?
Vill du snurra eller sjunga?
Eller lyssna på sagor?
Nej, du behöver ingenting...
Jag är faktiskt trött.
Plocka några blommor till mig, jag reder ut dem,
Och doften av svala, ömma kronblad,
Det kanske ger mig frid...
Jag tillbringade hela natten utan sömn.
(Brigitta, Laura och tjänarna går.)
Är ögonen verkligen avsedda att gråta?
Säg mig, Martha!
(med härlig känsla)
Varför visste jag inte detta innan?
Jag har ingen melankoli, ingen sorg, inga tårar,
Och alla dagar som gick, det hände,
Bland ljuden av himlen och rosor?
Jag kan knappt höra fåglarna kvittra,
Lite värme kommer att återuppliva den avlägsna skogen,
Och jubel kommer att ljuda överallt, -
Jag gick med i den ceremoniella kören!
Och nu påminner allt mig om dagen
En obegriplig, djup förebråelse,
Och förebråelser ödet skickar
En kör av fåglar och en bullrig bäck.
Varför är dessa nätter tysta?
Och blev svalheten mig kärare?
Varför känner jag att jag snyftar?
Jag hör var näktergalen sjunger,
Från vad? Varför berätta för mig? Från vad? Från vad?
Berätta för mig, Martha?
(som leder Iolanta till sängen nära rosenbusken)
Kom igen, varför, kära,
Det är ett slöseri med tid att tyna bort din själ!
Gråta om något utan att veta
Samma sak som att reta Gud.
(Skratt och utrop från Brigitte, Laura och andra tjejer hörs bakom scenen. De springer in med en korg full med blommor.)
Liljor, liljor i dalen, vårens charm,
(Samtidigt.)
Rör vid dem: hur underbart doftande,
Oskuld fräscht och rent!
Låt deras doftande andas
plåga, tvivel och lidande
du kommer att glömma lidandet,
tvivel, plåga!
Rör vid dem: hur underbart doftande,
Oskuld fräscht och rent!
Som sammetslen, mjuk,
doftande och ömt,
du kommer att glömma dina tvivel
och saliga drömmar kommer att driva bort lidande,
tvivel och plåga!
Låt deras doftande andas
och vårdagar med öm smek,
plåga, tvivel och lidande
kommer att driva bort den saliga, ljuva drömmen,
och glad frid kommer tillbaka!
Som sammetslen, doftande,
fräsch och ren, mör, mjuk!
Åh, vilken skönhet!
Vilken skönhet!
Här är dina smörblommor, här är dina blåklint,
Här finns mimosor, här är rosor och vänsterhänta blommor;
Liljor, liljor i dalen, vårens charm,
Balsamin och jasmin är full av arom.
Alla sorger kommer att försvinna i fjärran,
Söta drömmar kommer att ersätta sorg!
Åh blommor, åh blommor, åh vår!
Sorgen kommer att försvinna i fjärran
glädje kommer att ersätta sorg.
Åh blommor, åh blommor, åh vår!
Söta drömmar kommer att ersätta sorg!
Åh blommor, åh blommor, den bästa presenten!
Brigitte, är det du?
Nej, jag är Laura...
(utan att släppa hennes hand sträcker han ut den andra till Brigitte)
Tack, mina kära.
Varför, varför älskar du mig?
Hur kan jag betala dig för din vänskap?
Din kärlek är den bästa belöningen!
Din kärlek är min belöning!
Var är Martha?
Lyssna, kom hit.
Låt mig, som förut i barndomen,
Böj mitt huvud på din axel,
Och sjung en sång för mig, minns du
Den där... älskade!
(Martha gör ett tecken till Brigitte, Laura och flickorna. En av dem tar en fläkt och blåser den tyst över Iolantas huvud.)
(tilltalar Brigitte och Laura)
Och du sjunger med mig!
(öppnar ögonen)
Nej, de har tråkigt!
Vad pratar du om? Kom igen, sluta!
(Iolanta somnar. Under sången lägger Martha henne försiktigt ner på sängen och gör ett tecken för tjänarna att komma in. Tjänarna kommer in och bär försiktigt bort Iolanta. Låten tonar tyst bort när karaktärerna lämnar scenen.)
Sov, låt änglarna föra drömmar med sina vingar,
Rhea är tyst mellan oss, full av godhet.
hejdå, hejdå, hejdå, hejdå,
hejdå, hejdå, hejdå, hejdå, sov
hejdå, hejdå, sov!
Sov, barn, en salig sömn kommer att falla över dig!
Gud, lyssna på ett barns bön,
med en generös hand kommer han att sända lycka och glädje till jorden
Med en generös hand kommer han att sända ner från himlen
och lycka och glädje, och frid och frid.
Sov, sov sött, åh vår ljusa ängel,
Låt änglarnas vingar ge drömmar, söta drömmar!
Rhea tyst mellan oss godheten är full!
Sov, sov sött, å vår ljusa ängel!
Sov sött! vår strålande, ljusa ängel!
hejdå, hejdå, sov!
Sov gott!
Tyst, lilla baby, säg inte ett ord! Sova! Sova!
Sov, barn, låt en salig sömn falla på dig;
Gud lyssnar till ett barns bön med en generös hand
kommer att sända ner till jorden lycka och glädje med en generös hand,
Han kommer att sända ner från himlen lycka och glädje och lugn och frid.
Sov, sov tyst, vår strålande ljusa ängel!
Sov, låt änglarnas vingar ge drömmar.
hejdå, hejdå, sov!
Sov, barn, låt en salig sömn falla på dig!
Sov gott! Tyst, lilla baby, säg inte ett ord! Sova! Sova!
Från himlen kommer universums Herre att titta på dig,
Han kommer att skicka dig lycka, glädje och frid,
Han kommer att skicka dig lycka, glädje och frid.
hejdå, hejdå, hejdå, hejdå, sov!
Sov, barn, låt en salig sömn falla på dig!
Tyst, lilla baby, säg inte ett ord! Sova! Sova!
Han kommer att skicka dig lycka, glädje och frid.
Sov, låt änglarnas vingar ge drömmar!
Från himlen kommer universums Herre att titta på dig!
Hejdå, hejdå, hejdå, hejdå, hejdå, hejdå, sov!
hejdå, hejdå, sov!
Sov, barn, låt en salig sömn falla på dig!
Byushki-byu, sov!
Sov, barn, låt en salig sömn falla på dig!
Tyst, lilla baby, säg inte ett ord! Sova! Sova!
(På ett tecken från Martha går tjänarna in och bär försiktigt bort den sovande Iolantan. Brigitte, Laura, Martha och tjänarna går. Signalljudet från ett jakthorn hörs och en knackning på porten. Bertram går in i trädgården.)
Calling horn... Vem är den här oväntade gästen?
(Öppnar porten. Almeric går in.)
När kungen vill ge en order,
Han skickar oss Raoul,
Squire, min vän.
Ta reda på det, gamle man: Raoul dog igår.
dog! Åh, min stackars vän, det gick inte
Jag måste säga hejdå till honom för sista gången!
Sänd, Herre, vila till hans själ.
Men vem är du?
Jag ersatte Raul.
Här är kungens ring och här är hans brev!..
Jag känner igen ringen, den är kunglig.
Ett brev med hans stämpel!
(böjer)
Entrén är öppen för dig.
Kung Renes dotter, blinda Iolanta,
Brud av hertigen av Bourgogne, Roberta!
Är kungadottern blind?
Hon känner inte världen!
Men alla vet att hon i Spanien befinner sig i ett kloster
Bor med Mona Zanta Clara.
Varför är detta?
Är han insatt i Iolantas hemlighet?
Din man avslöjade allt för mig.
Men sa han att den stackars kvinnan ingenting vet
Om din blindhet
Och att du inte kan nämna ljus framför henne,
Om skönheten i allt som våra ögon ser.
Se upp, akta dig för att också ringa
Hennes far var en monark, en kung...
För henne är han en rik riddare Rene, inget mer...
Så beordrade suveränen.
Hans önskningar är min lag.
(Ljudet från ett ropande horn kan höras på avstånd.)
Kallhorn! Kungen själv har kommit!
(Han går och öppnar porten. Kung Rene går in, åtföljd av Ebn-Hakia.)
Här är den vise doktorn, var är den fridfulla bostaden
Min stackars duva, Iolanta!
Du vet allt nu.
Det sista hoppet om helande är i dina händer!
Men var är hon? Jag måste se henne.
Hon somnade nu, trött av värmen och promenaden.
Tja, så mycket bättre, jag kan undersöka det mer bekvämt i sömnen.
Martha och Bertrand, ta doktorn till vår duva.
Jag väntar på ditt beslut med rädsla.
Allah är stor, lita på honom!
(Han går, tillsammans med Martha, Bertrand och Almeric.)
Vad ska han säga? Vilket löfte kommer hans vetenskap att avge?
Kommer Iolanta att se ljuset, eller är jag förutbestämd till evig plåga?
Att veta att min dotter är uppslukad av mörker?
Åh, gud, förbarma dig över mig!
Herre, om jag är en syndare,
Varför lider en ren ängel?
Varför ramlade du på grund av mig?
In i mörkret Är du hennes strålande blick?
Ge mig goda nyheter
Trösta dig med hoppet om läkning!
Jag är redo att ge för henne
Krona, makt, mina ägodelar...
Beröva mig allt - frid, lycka
Jag kommer att uthärda allt ödmjukt,
Jag välsignar dig för allt!
Titta, jag är redo att falla i damm,
Att förlora allt, att ge allt,
Men låt mig bara inte se
Mitt barn är uppslukat av mörker!
Åh Gud, förbarma dig över mig
Jag är redo att falla i stoft inför dig,
Åh, Gud, min Gud, förbarma dig, förbarma dig över mig!
(Ebn-Hakia kommer ner från trappan på terrassen.)
Ditt ansikte är oberäkneligt, ogästvänligt och hemlighetsfullt,
Hur är din vetenskap?
Förgäves vill jag läsa svaret i dina inslag.
Hoppas, sir, Allah är stor!
Riktigt bra och bra.
Vänta och låt mig uttrycka mitt beslut!
Ja, sir, helande är möjligt,
Men endast...
Säg till vilken kostnad! Jag kommer att ge allt som jag har makt över,
Låt henne bara, o doktor, se ljuset!
Hon måste erkänna sin olycka.
Om blindhet?! Lovar du att återställa hennes syn?
Allt står i Guds makt. Vetenskapen är inte allsmäktig;
Jag kan inte lova...
Och jag pratar om den dystra andelen elände
Jag måste berätta för henne
Avslöja hela djupet av hennes olycka,
Utan att förvänta sig ett bra slut?
Åh, grymma Moor, det finns ingen del i dig
Till den stackars faderns lidande!
Hur lurad jag blev i mitt hopp...
Från och med nu litar jag inte på någon! Adjö!
Du har makten att göra allt
Men låt mig först säga:
Oavsett om du kan lyda mitt beslut eller inte,
Men jag måste ge dig råd.
Två världar: köttslig och andlig
I livets alla fenomen
Vi är villkorligt separerade -
Som oskiljaktiga vänner.
Det finns inget intryck i världen,
Att kroppen skulle veta en sak,
Som allt i naturen, synen
Det är inte bara inneslutet.
Och innan du öppnar för ljuset
Världsliga, dödliga ögon,
Vi måste känna detta
Själen lyckades också veta.
När kommer medvetandet att dyka upp?
Stor sanning i sinnet,
Då kanske härskaren är mäktig,
Ja, då är det möjligt den önskan
Väcker ljus i kroppsligt mörker.
Herregud!
Har jag verkligen haft fel hittills?
Hemskt tvivel...
Åh, min dotter! Iolanta! Nej nej! Kan inte vara!
Entrén här kommer att köpas på bekostnad av hans liv,
Vem vill avslöja hemligheten för henne?
Det är bestämt, och läkaren kommer att ge efter för sin far!
(Han går. Scenen är tom ett tag.)
Fram! Jag ser dörren framför oss.
Vilken dörr?
Kom efter mig!
(Gå in i trädgården genom porten.)
Var är vi? Med dina egna ögon
Jag ser paradiset bland de vilda klipporna!
Titta, någon skrev här:
"Kom tillbaka fylld av rädsla,
Du kan inte komma in här under dödsstraff."
Robert, vad är det här? Förklara!
Jag förstår ingenting.
Nej, gud förbjude dig att lämna denna trädgård,
Som himlen!
Jag vill inte ge mig ut på en lång resa igen
Genom vildmarker och klippor!
Och så strövade vi mycket.
Tänk om någon kommer in och hittar oss?
Väl? blir arg och stannar;
Vi ska tämja honom med svärdet!
Och sedan: desto längre till kung Rene
Jag kommer inte för Iolanta,
Ju bättre för mig, desto bättre.
Åh, om hon bara kunde försvinna spårlöst!
Jag var till och med glad över att gå vilse,
bara för att inte se henne!
Kungen kommer nog att hålla med
Avsluta din matchmaking.
De säger att han är så snäll och smart!
Åh, om bara, om bara, Vaudemont!
Okej, tänk om hon är vacker?
WHO? Iolanta?
Förmodligen primitiv och stolt...
Känner jag inte nunnor?
Med din välsignelse och amen,
Kallt, själlöst, som sten.
Och det brinner som vin.
Hon ska bara ta en titt
Som att blixten gör ont,
Och kärlekens låga
Kommer att lysa i blodet;
Hon kommer att skratta
Hur det bryter ut i sång,
Och en rad pärlor
Ansiktet kommer att vara upplyst,
Om sjudande passion,
Och stormigt och brinnande,
Ögonen talar
Och de lockar till lycka,
Till kyssarnas lycka,
Galna önskningar
Till de milda klämningarna
Snövita händer,
Till sorgens glömska
Och lyckligtvis utan åtgärder, utan slut och gränser!
Vem kan jämföra med min Matilda,
Glittrande gnistor av svarta ögon,
Som höstnätternas stjärnor på himlen!
Allt i henne är underbart fullt av passionerad lycka,
Allt med henne är berusande, allt med henne är berusande
Och det brinner som vin, och det brinner som vin!
Nej!
Charmen med smekningar av upprorisk skönhet
De säger ingenting till mig
Ingen öm passion vaknar i mig
En vädjan till lycka med en trög look...
Nej!
Nedsänkt i midnattsfrid,
kärlek sover i mig och drömmer...
Hon drömmer om en obefläckad ängel,
Himmelsk saktmodig, underbar utsikt...
Utseendet av en ljus lyster,
Utseendet av underbar skönhet,
Med ett ansikte fullt av charm
Och underbar vänlighet...
Gäst i en ojordisk by,
Vårsnön är ljusare,
Renare än skogens liljekonvalj,
Vackrare än liljorna på fälten -
Detta är vad jag väntar och längtar efter!
Åh kom, ljusa ängel, källa till kärlek,
Värm hjärtans hemliga strängar, återuppliva dem!
På grund av de smältande molnen
Lys upp, ljus stråle,
Skymning av en ivrig själ,
Åh, skynda, skynda!
Åh kom, ljusa ängel,
Jag väntar på dig, väntar på dig!
åh! Mitt hjärta är trött
Jag väntar, jag väntar, skynda, skynda!
Åh kom, åh kom!
Jag väntar på dig, ljusa ängel, kom, kom!
Men var är vi?
Vilken typ av trollkarl bor i ett sådant paradis?
Robert, titta, spår av en härlig fot...
Förmodligen någon slags älva...
De leder till terrassen...
Knacka på dörren!
(Vaudemont går in på terrassen.)
Den låstes inte och öppnades omedelbart, -
Jag rörde knappt vid den.
Titta vad som finns där?
Min Gud! Robert, Robert!
Åh vad jag ser!
Häxa?
Ingen ängel! Skapare! Vad vacker hon är!
Låt mig ta en titt också!..
(ser på dörren.)
Ung tjej!
Blind! Vad kallt du sa!
Oh titta!
Hur? Den här bilden är fantastiskt vacker
Får det inte ditt bröst att darra?
Skapare! Hur vacker är hennes frid!
Han är förhäxad... Gottfried! Svar! Låt oss springa!
Skynda dig att skaka av dig charmen, följ mig!
Håll käften, Robert!
Stör inte den tysta himmelska varelsens sömn!
Öppna inte dina ögon!.. Jag tar inte bort deras glans...
Låt mig, åh, låt mig sluta beundra dig!
Min Gud! Robert, hon vaknade, du väckte henne!
(springer från terrassen.)
Hon kommer hit!
(försöker med kraft locka Vaudemont)
Jag låter henne inte röra dig...
Låt oss springa snabbt!
(bryta sig ut)
Nej, nej, på något sätt!
(Iolanta går in och stannar på toppen av terrassen.)
Burgundisk riddare I...
(håller Vaudemont)
Berätta inte för henne vilka vi är... håll käften!
(flyttar iväg)
Jag heter Vaudemont...
Vi gick vilse, passerade genom berg och skogar...
Är du riktigt trött?
Jag tar med lite vin här
Det kommer att ge dig tillbaka din styrka...
(Går på vin.)
(entusiastiskt)
Åh, det här är paradiset!
Nej, det är en fälla!
Vi hotas av förstörelse, kära vän!
Jag vill inte ge upp för ingenting
Livet är mig kärare än graven.
Stanna här, jag flyger
Jag kan hitta ett lag
Och med honom kommer jag att rädda dig
Med din skönhet.
(Iolanta återvänder med två koppar vin.)
Var inte rädd, vänta på mig, förlåt mig!
Här, riddare, vin...
min pappa älskar honom...
(tar koppen och tittar intensivt på Iolanta, för sig själv)
Kommer det verkligen att förstöra mig?
(avgjort)
Släpp det! Från dessa händer kommer jag att ta emot döden med glädje!
(Dricker vin.)
(fortsätter att hålla i brickan med koppar och väntar på att Robert ska ta sin)
Var är din vän? Jag var glad för hans skull...
Min vän gick, men han kommer tillbaka...
(ställer en bricka med koppar på bordet)
Borta? Vad synd...
Det är synd! Från vad?
Det är jag, jag störde din sömn... Förlåt!
Du verkade för mig som en vision
Himmelsk ren skönhet,
Som spöket av en söt dröm,
Som utseendet av ren inspiration.
Mitt rop av ofrivillig beundran
Du vaknade och framför mig
plötsligt blev himlens ängel jordisk!
Men jag ser att du inte är en vision
Och det är dig givet av ödet att leva.
(Iolanta närmar sig rosenbusken och plockar förvirrat blommor).
Inspirera kärlek, lida, älska!
Du pratar så otydligt...
Jag vet inte, men dina ord
Det är konstigt och trevligt för mig att lyssna på,
De får mitt huvud att snurra...
Konstig! Spänning föds i bröstet
Och tillsammans med ett fruktansvärt tvivel:
Ska jag lyssna på dig?
För vad? För vad? Varför berömma mig?
Du är framför mig för första gången.
(känslomässigt, uttrycksfullt)
Din önskan är min lag,
Nu ska jag dölja min iver för dig,
Men det här är ingen dröm,
Inte ett spöke av lycka
Som ett avskedstecken
Välj mig en av rosorna
Till minne av vår dejt
Och en värmevallning av kinderna!
(Iolanta plockar en vit ros och ger honom den.)
Jag bad dig välja den röda...
Vilken är det? jag vet inte.
(pekar på en buske med röda rosor)
Jag bad om en av dem...
Vilken? jag förstår inte.
Ge mig tillbaka den jag gav dig
Och jag ska riva en till.
Å nej! Precis som du är hon ljus
Jag ska behålla det som ett minne
Emblem av din renhet
Välj en röd ros
Jag ska ta båda som ett vapen på min sköld
Och jag skall vara dem trogen ända till graven.
Jag är redo att ge dig en ros till.
(Iolanta plockar av den vita igen.)
Hur? Har du valt den vita igen?
(Iolanta, i förvirring, plockar en annan vit ros).
Igen? Jag bad dig välja den röda!
Vad betyder "röd"?
Vilken tanke!..
(Plockar flera rosor.)
Säg mig: hur många rosor plockade jag?
(räcker ut händerna)
Tja, vad då? Ge dem här! Ge!
(Vaudemont drar sig tillbaka utan att ge rosor.)
Du skämtar... det är så lätt...
Nej! Utan att röra dem...
Utan att röra?!.. Är det möjligt?
Skapare! Skapare! Hon är blind! olycklig!
Tja, vad då? Var är dina blommor?
(med sorg och förvirring)
Åh riddare, riddare, var är du?
Jag förstår inte din tystnad
Jag vet inte vad mina ord betyder
Du kunde ha varit otrevlig...
Säg mig vad är mitt fel?
Jag träffar sällan främlingar här
Och jag vet fortfarande inte mycket;
Lär mig - jag är ung
jag ska lyda dig!..
Är du tyst? Vill du inte vara med mig?
Så var det!..
Dina önskemål är min lag,
Jag kommer att dölja min sorg för alla...
Men så att detta inte är en dröm,
Inte ett spöke av lycka
Som ett avskedstecken
Plocka och ge en av rosorna
Till minne av vår dejt! ..
(Kan inte cum på grund av inflödet av tårar.)
Barn, åh nej
(tar hennes händer)
inget behov av tårar!
(glada)
Har du inte åkt än?
Stackarn!.. Säg mig,
Är det verkligen aldrig
Åtminstone ibland kom tanken aldrig upp för dig,
Vilket fruktansvärt, grymt öde
Har hon berövat dig en värdefull gåva?
Visste du inte riktigt varför?
Lyser dina livlösa ögon?
(röra ögonen)
Varför gavs ögon till mig?
För att gråta...
Gråt i nattens eviga mörker!...
Vet du inte vad som kommer av tårar?
Går sorg över lättare och snabbare?
Så här är allt i naturen efter sommarens åskväder
Det blir doftande och gladare.
Åh, det betyder att det inte finns någon lust i ditt bröst
Ser du universums ljus och härlighet?
Vad innebär det att se?
Upplev Guds ljus.
Riddare, vad är ljus?
(entusiastiskt)
Underbar förstfödd av skapelsen,
Skaparens första gåva till världen,
Guds härlighet uppenbarade sig,
Den bästa pärlan i Hans krona!
Sol, himmel, stjärnor
Fyll den jordiska världen,
Alla natur och varelser
Obeskrivlig skönhet!
Vem känner inte till världens välsignelser,
Han kan inte älska livet
Guds värld är klädd i mörker,
Måste vara främling för hjärtat!
Jag kände dem, ovärdiga,
Du, o skönhetsjungfru,
Din figur är jungfrulig och smal,
Söt bild och funktioner
Ja, han är skapelsens förstfödde,
Den bästa gåvan till världen från Skaparen.
Du låter så konstigt!
Jag vet inte vad som hände med mig.
Aldrig sådan lycka
Jag har inte upplevt...
Men du hade fel, nej, nej, nej!
För att förhärliga Gud för evigt,
Riddare, jag behöver inte ljus:
Guds godhet är oändlig,
Det finns inga gränser för henne någonstans!
En varm dag, i dofter,
I ljuden och i mig själv,
Återspeglas i alla varelser
Gud är osynlig och god!
Kan du se kvittret?
Fåglar i en rosenbuske
Eller sött sorl
En snabb flod på sanden?
Kan du se på himlen
avlägsen dån av åska,
eller näktergalens triller,
kristallklocka ljud,
din röst, dina ord?
Men att lära känna universums skönhet,
Riddare, jag behöver inget ljus.
Men att bli som du,
Jag skulle vilja veta solens ljus.
Jag skulle vilja se solen
se dagens ljusa ljus;
en underbar gåva av naturen evig,
en ovärderlig och helig gåva,
en ovärderlig gåva, en helig gåva!
Ja! Är det sant! Är det sant!
Guds godhet är oändlig,
om världen är klädd i mörker!
Det är sant! Det är sant!
Åh, du har rätt, i ditt bröst
sanningens ljus lyser,
och framför honom är vårt jordiska ljus
och övergående och ynklig.
Ja, du behöver inget ljus
att uppleva universums skönhet!
Naturens liv är oförändrat
om världen är klädd i mörker,
om världen är klädd i mörker!
(bakom kulisserna)
Iolanta!
(bakom kulisserna)
Iolanta!
(bakom kulisserna)
Iolanta!
(lyssnande)
Min kompis heter Martha...
Iolanta, var är du?
De är förvånade över att jag vaknade...
(bakom kulisserna)
Var är min dotter?
(Martha, Brigitte och Laura springer in.)
Du kommer att känna igen honom!
(Betjänarna springer upp på scenen. Iolanta går kungen till mötes och kramar honom.)
Skapare! riddaren är obekant med henne!
(går in)
Var är min dotter?
Åh, pappa!
Kära dotter! Du är inte ensam...
(Gå in i Ebn-Hakia, Bertrand och Almeric.)
(till Vaudemont)
Hur kom du in här och vem är du fräck?!
Burgundisk riddare. Jag kom in av en slump
Vandra genom Vogeserna.
Pratade du inte med henne om någonting?
Åh ja, pappa, han avslöjade mycket för mig,
Vad jag aldrig visste förut.
Hans ord lät så glada
När han förklarade vad ljus betyder
Och han tyckte så synd om mig att jag blev berövad synen.
Din stackare, vad har du gjort!
Gud, varför skickade du detta straff!
(närmar sig kungen)
Inte straff, utan din dotters räddning.
(Från detta ögonblick börjar scenen mörkna, i fjärran antar bergen kvällsgryningens färg. Kungen, som täcker ansiktet med händerna, sjunker ner på bänken.)
Du, förblindad av en falsk tanke,
Jag ville dölja hennes olycka,
men du ser: det var omöjligt
dölja förståelsen av världen.
Det var en vanföreställning
Tro mig, sanningen kan inte döljas för alltid.
Medvetandet i henne har nu vaknat, sanningen har avslöjats för hennes sinne!
Har hopp om att önskan ska väcka ljuset i henne!
Nu är det möjligt att begäret ger henne ljus!
Han berättade om utstrålningen
om glansen från en solig dag, det var så mycket medkänsla i det!
Han avslöjade sanningen för mig!
Det var en sådan fröjd att vara med honom!
Det fanns tillgivenhet i hans tal,
ömhet, medkänsla
och jag lyssnade på honom med nöje!
Han ville upplysa mig!
Fräck galning!
Hur vågar du bryta förbudet?
Du kommer att dö!
Du ska sona fräckheten med ditt huvud.
Hur mycket sorg, hur många katastrofer du har fört med dig!
Åh Gud, åh Gud, förbarma dig!
Rädda henne från olyckan, herregud!
Vad gjorde jag med min bekännelse?
vad ledde min talglöd till!
Istället för lycka, sorg, prövning
fört till min skönhet!
Vad har jag gjort, herregud, min Gud, förbarma dig!
Rädda henne från katastrofer
Min Gud!
Du väckte oväntad sorg till oss!
Min Gud! Min Gud!
Spara oss från katastrofer!
Vår Gud, rädda oss från katastrofer!
Förbarma dig och spara!
Duva Iolanta, min dotter,
Lyssna, jag tog med mig doktorn.
Han kan föra dig tillbaka till ljuset;
Säg mig: vill du se?
Kan jag ivrigt önska
Något som jag bara vagt förstår?
Men om min far vill,
Jag kommer lydigt att lyda honom...
(tyst till kungen)
Jag tappar hoppet om läkning;
Här är frukterna av ditt system:
Hon har ingen lust att ta emot synens gåva
Och se ljuset.
(tyst till doktorn)
Vänta! Nu ser jag: du hade rätt!
Men det finns fortfarande hopp om frälsning,
Herren gav mig en idé.
(högt)
Börja behandlingen, bra läkare!
Herren hjälper dig!
(till Vaudemont)
Och du, orsaken till sorgen, svara!
När du kom hit, läste du den här inskriptionen?
Och trots detta bestämde du dig för att gå in i trädgården?
Som ni ser, ja, jag bestämde mig...
Kommer du ihåg: inskriptionen dömer till döden,
De som tagit sig in här utan lov?
Jag minns... ja!..
Så: när behandling på henne inte hjälper...
(Iolanthe)
Du kommer att dö!
Herregud! olyckligt, stackars riddare!
Vad håller han på med?
Far, vänta, förstod jag?
Borde han verkligen dö?
Ja, han borde avrättas.
Det kan inte vara, nej, jag tror inte på det!
Fader, du är barmhärtig
Du kan inte vara så omänsklig!
Han kommer att dö när behandlingen inte hjälper dig.
Stackars Iolanta, vad hon lider!
Åh, förlåt, sir!
Tycka synd om henne, tycka synd om henne!
Åh min stackars ängel
vad hon lider!
Åh, herre, förbarma dig över din dotter, förbarma dig!
Stackarn, vår ljusa ängel!
Åh, förbarma dig över henne, herre! Förbarma sig!
Sida 1
IOLANTA
Lyrisk opera i en akt
Libretto
M.I.CHAIKOVSKY
baserad på dramat av G. HERTZmusik
P.I.CHAIKOVSKYTECKEN
| René, kung av Provence | bas |
| Robert, hertig av Bourgogne | baryton |
| Vaudemont, greve, burgundisk riddare | tenor |
| Ebn-Hakia, morisk läkare | baryton |
| Almer Och k, kung Renés godsherre | tenor |
| Bertrand, palatsets portvakt | bas |
| Iolanta, dotter till kung René (blind) | sopran |
| Martha, Bertrands fru, Iolantas sjuksköterska | alt |
| Brigitte, Iolantas vän | sopran |
| Laura, Iolantas vän | mezzosopran |
|
Iolantas pigor och vänner, kungens följe, hertigen av Bourgognes armé och godsägare. |
|
|
Handlingen utspelar sig i bergen i södra Frankrike på 1400-talet. |
|
|
|
Min lilla fågel, Iolanta, är du trött?
Iolanta (eftertänksamt)
Är du trött? Jag vet inte, verkligen!
(suckar.)
Ja!
Sjuksköterska, berätta...Vadå, duva?
Jag saknar något... vadå?
Jag önskar att jag visste.
Far, du, Martha, ni kära vänner,(vänder mot fel riktning från där Brigitte och Laura står; de
närma sig henne)Ni lever alla för mig,
Färga mitt liv med tillgivenhet och lycka,
Och jag kan inte ersätta dig med någonting
För all kärlek!Det är vår plikt att tjäna dig:
Du är älskarinnan, vi är tjänarna!Nej! Nej det är inte sant,
Ni är mina vänner.
Åh Martha, jag vill ha något
Och vad? Jag vet inte.Martha (gråter)
Dove, Iolanta, sluta.
Vänta! Vänta! Kom till mig,
Kom närmare!..
(Berör Marthas ögon.)
Du gråter? Från vad?Kan jag vara lugn?
När gråter du?Martha, jag gråter
Men jag visade inte mina tårar som du gjorde.
Min röst var fast och jämn,
Du rörde inte mina ögon
Varför vet du
Om dessa tårar?(Martha och hennes vänner är tysta i förlägenhet.)
Nej, det är något här
Vad kan du inte berätta för mig?Fullt, fullt!
Brigid
Musiken gjorde dig upprörd.
Åh ja, självklart musik.
(Musiker.)
Det blir nog!
PI. Tjajkovskij opera "Iolanta"
Opera P.I. Tjajkovskijs "Iolanta" tillhör genren lyriskt musikdrama. Den skapades 1891 från juli till september och blev kompositörens sista opera. "Jag kommer att skriva en sådan opera att alla kommer att gråta", sa den store ryske kompositören medan han arbetade på sitt verk. Han lyckades verkligen med detta, även om publikens tårar framträder av lycka och glädje för hjältarna. Operan "Iolanta" anses med rätta vara författarens mest rosiga och fridfulla verk. Den skapades utifrån det poetiska dramat "Kung Renés dotter" av Heinrich Hertz, översatt av F. Miller och senare omgjort av V.R. Zotov.
|
Tecken |
Beskrivning |
|
| sopran | blind flicka, dotter till kungen av Provence | |
| Rene | bas | Kung av Provence, ägare av slottet, far till Iolanta |
| Robert | baryton | Hertig av Bourgogne, Iolantas trolovade brudgum |
| Gottfried Vaudemont | tenor | Burgundisk riddare förälskad i Iolanta |
| Ebn-Hakia | baryton | läkare från Mauretanien |
| Almeric | tenor | godsägare Rene |
| Bertrand | bas | grindvakt på slottet |
| Martha | alt | hustru till portvakten, sköterska till Renes dotter |
| Laura och Brigitte | mezzosopran och sopran | Iolantas flickvänner |
Sammanfattning
XV-talet, franska Provence. Handlingen utspelar sig i det gamla familjeslottet Rene, som regerar i Provence. Hans enda arvtagare, Iolanta, förlorade helt sin syn i tidig barndom. Den kärleksfulla fadern förbjöd alla att prata om möjligheten att se, så flickan misstänkte inte att hon var annorlunda än andra. Hennes liv tillbringades i kärleken och omsorgen från omgivningen. Fadern, betjänten, sköterskan, flickvännerna - alla var snälla och omtänksamma.
Fadern gav inte upp att försöka bota sin älskade dotter. En läkare från Mauretanien, Ebn-Hakia, som kom på hans inbjudan, undersökte den blinda flickan medan hon sov. Hans slutsatser gjorde min far bestört. Läkaren sa att Iolanta borde veta att hon är blind bara med en stark önskan att se flickan kan det finnas hopp om läkning efter operationen. För fadern, som hade skyddat sin vackra dotter från sanningen hela sitt liv, var det ett mycket svårt steg att berätta för Iolanta om sin blindhet.
Två ädla unga män anlände till slottet: hertig Robert av Bourgogne och riddaren Gottfried Vaudemont. Hertig Robert och Iolanta var trolovade som barn, som deras föräldrar bestämde sig för att de aldrig hade sett varandra. I hjärtat av den unge mannen levde kärleken till Matilda, grevinnan från Lorraine, men han vågade inte lyda sina föräldrars order och kom till Provence för att ingå ett äktenskap.
Efter att ha gått vilse hamnade de unga männen av misstag i slottsträdgården, där den vackra Iolanta sov lugnt på terrassen. Flickans skönhet vann hjärtat av den burgundiska riddaren Gottfried. När hon vaknade, erbjöd flickan dem vin och frukt, men Robert bestämde sig för att lämna under förevändning att söka efter sina förlorade vänner. Iolanta och Vaudemont lämnades ensamma.
Efter att ha bett flickan att ge honom en röd ros upptäcker Vaudemont en fruktansvärd sanning - Iolanta är helt berövad förmågan att se. Den unge mannen berättade för den blinda skönheten hur vacker världen är när du ser den.
Rene låtsas hota riddaren med avrättning om Iolanta efter operationen inte börjar se. Flickan blev kär i en ivrig ung man och drömmer om att bli botad för att rädda sin älskade från döden.
Läkaren påbörjar operationen, eftersom detta är exakt det sinnestillstånd hos hans patient som han önskade. Vid denna tidpunkt återvände Robert för att hjälpa sin vän. Hans möte med kung Rene var oväntat, men ödesdigert. Han bekände allt för härskaren av Provence och förlitade sig på sin generositet. Den unge mannen talade om sin kärlek till Matilda och lovade att han skulle gifta sig med Iolanta, men förklarade att han inte kunde älska henne. Kungen släppte den unge mannen från hans ord och insisterade inte på att gifta sig.
Portvakten dyker upp och rapporterar att operationen lyckades - den vackra Iolanta fick sin syn. Kung Rene är otroligt glad. Han välsignade sin dotters äktenskap med riddaren Vaudemont. Alla gläds och prisar Gud, solen och ljuset.
Foto:
Intressanta fakta
Tittarna såg premiären på Mariinsky-teatern i den norra huvudstaden i slutet av 1892. Alexander III var på plats vid generalrepetitionen den 5 december. Debuten ägde rum med deltagande av dirigenten Eduard Napravnik, baletten dirigerades av Riccardo Drigo. I november 1893 sattes operan upp på Bolsjojteatern av regissören Lossky. Dirigerad av Ippolit Altani.
Efter oktoberrevolutionen satte Pashkovsky upp Iolanta för första gången i Leningrad på Maly Opera Theatre, med Samosud som dirigering. Senare visades verket på scener i många städer i Sovjetunionen. Operaföreställningar fortsatte under det stora fosterländska kriget.
Allmänheten i världen kunde först uppskatta opera på tyska 1893 i staden Hamburg. Föreställningar ägde också rum i många europeiska kulturcentra. 1933 visades den ryskspråkiga versionen i USA.
Sammanfattning
Handlingen utspelar sig på 1400-talet, i Vogeserna, i en lyxig trädgård på ett slott där Iolanta, den blinda dottern till kung Rene av Provence, bor.
Iolanta pratar med sin sjuksköterska, Martha, och klagar över att hon tynar bort med en för henne okänd känsla av melankoli; Iolantas vänner, Brigitte och Laura, försöker muntra upp henne med sånger och ge henne blommor. Martha tröstar också sitt husdjur och sjunger sin favoritvaggvisa, till vars ljud hon somnar. Den sovande Iolanta bärs försiktigt in i slottet.
Ljudet av en trumpet hörs, Almeric, kung Renés godsägare, dyker upp; han tillkännager för slottsportvakten Bertrand, att efter honom bör konungen anlända hit med den berömde doktorn, som uppmanas att bota den blinda Iolanta. Ljudet av trumpeter tillkännager kungens ankomst.
Rene kommer in, åtföljd av den moriska läkaren Ebn-Hakia. Rene förklarar för Ebn-Hakia att Iolanta har varit förlovad med hertigen av Burgund Robert sedan barndomen och snart borde gifta sig med honom, men hertigen vet inte att hans brud är blind, och Iolanta själv är omedveten om sin olycka. Efter att ha uppfostrat sin dotter i detta avskilda slott och omringat henne med hängivna människor, förbjöd han henne att avslöja sanningen under dödsstraff. Ebn-Hakia meddelar att Iolantas helande är möjlig endast om hon, efter att ha lärt sig om olyckan som tynger henne, passionerat önskar att få syn. Kungen, plågad av rädsla för sin dotters öde, drar sig obeslutsamt tillbaka till slottet med doktorn.
Gå in hertig Robert av Bourgogne och hans vän, greve Vaudemont. De beundrar skönheten i trädgården, som tycks ha vuxit fram genom magi i vildmarken, och undrar varför det finns en inskription ovanför ingången som hotar döden för alla som kommer in här utan tillstånd. Robert är ledsen - han förföljs obevekligt av tanken att han snart måste förenas i äktenskap med Iolanta, som han inte alls känner, och under tiden tillhör hans hjärta helt och hållet en annan.
Iolanta dyker upp på slottsterrassen; Vaudemont är förvånad över hennes skönhet. Iolanta, som hör okända röster, uppmanar nykomlingarna att vila i skuggan av träden och skyndar sig att ge dem vin. Hertigen vill lämna; men Vaudemont, helt förtrollad av skönheten hos den okända flickan, som framstår för honom som något slags himmelsk syn, finns kvar. Han uttrycker entusiastiskt sin beundran för den återvändande Iolanta och ber henne att plocka en röd ros som souvenir; Iolanta ger honom en ros, men en vit. Vaudemont upprepar sin begäran och får återigen en vit ros. En märklig misstanke smyger sig in i riddarens själ: för att kontrollera sin gissning plockar han flera rosor och ber Iolanta berätta hur många av dem han har. Flickan ber att få ge henne blommor för att räkna. Nu är Vaudemont övertygad om att flickan som charmade honom är blind; han avslöjar denna hemlighet för henne och försöker trösta henne så mycket som möjligt, men börjar omedvetet medföra att beskriva för henne skönheten i Guds värld, som hon inte är avsedd att se.
Röster hörs: kungen går in, följt av doktorn och slottstjänarna. Rene får reda på med fasa att Vaudémont avslöjade sin olycka för Iolanthe. I desperation bestämmer han sig till slut för att erbjuda henne behandling för Ebn-Hakia. Iolanta är ganska likgiltig inför detta och uttrycker snarare underkastelse till ödet, varför läkaren tappar hoppet om ett lyckligt resultat av sin behandling. Då kungen, som lägger märke till det intryck Vaudemont gjorde på flickan, tillkännager för riddaren att han kommer att avrättas om hon inte ser ljuset. Den rädda Iolanta, av kärlek till Vaudemont, ber doktorn att bota henne och följer med honom till slottet.
Ljudet av trumpeter förebådar ankomsten av hertigen av Bourgogne, som med beväpnade riddare skyndar till undsättning av sin vän. Vaudemont avslöjar för sin vän sin kärlek till Iolanta, sin brud, och ber Robert att erkänna för kungen att han älskar någon annan. Rene ger tillbaka sitt ord till hertigen och går med på Iolantas äktenskap med greve Vaudemont. Iolanta, som har återfått sin syn, dyker upp vid slottets dörr. Den glade kungen skyndar sig att krama sin dotter och för sedan sin brudgum till henne. Iolanta, knäböjer, tackar Gud i innerlig bön för helandet.
Botticelli V.A. Historisk bakgrund av Hertz drama och Tjajkovskijs opera "Iolanta"Iolanta" av Tjajkovskij - mystisk opera: vem var prototypen?
Det är svårt att säga var dansken Henrik Hertz fick sitt intresse för ockulta vetenskaper, merovingernas historia, bilden av kung René, som gick till historien under smeknamnet "Gode kungen René" och medlemmar av hans familj, men pjäsen ”Kung Renés dotter” föddes. Visserligen gifte sig en av kung Renés döttrar med den engelske kungen Henrik den Sjätte och blev en framstående figur i mitten av 1400-talet, när rosornas krig ägde rum. Kanske var danskarna intresserade av grannlandets historia, eller så spelade en allmän passion för mystik in. På ett eller annat sätt intresserade den danske dramatikern och poetens dramatik också Ryssland! Förmodligen kunde Debussy ha varit en mellanhand mellan pjäsens text och Tjajkovskijs tilltal till den.
Franska mystiker kunde hitta kontakter med den ryska kungafamiljen genom Papus - han släpptes in på alla Paris esoteriska salonger. Nicholas II:s fru, Tsarina Alexandra, var också intresserad av mystik. Hon var bekant med författaren till verket "History of Occultism" Papus. I den kungliga familjen fanns storhertigarna av Romanovs, som var benägna att liknande hobbyer, till exempel Vel. bok Konstantin Romanov, berömd poet. Tjajkovskij kommunicerade med honom och skrev romanser utifrån hans inspirerade texter. Det kan antas att Tjajkovskij på detta sätt närmade sig texten i Hertz drama med idén att skriva en opera - en "sago" (censur gynnade inte mystiska texter och religionshistoriska allegorier på den ryska scenen, och till och med bekantskapen med kungafamiljen kunde inte sätta press på det).
Det finns en annan möjlig källa till intresse för ämnet kung Rene - Nadezhda Filaretovna von Meck. Hon var en beskyddare av Tchaikovsky, och bland hennes bekanta i Paris var Debussy, som i sin tidiga ungdom fungerade som lärare för sin dotter, som han uttryckte en önskan om att gifta sig med. Debussy och Tjajkovskij kunde kommunicera genom N. von Meck.
Tchaikovsky hemsida:
Enaktsoperan Iolanta beställdes av Tjajkovskij 1891. Det var tänkt att den skulle sättas upp samma kväll som baletten. "Nötknäppare" , beställde samtidigt I.A.Vsevolozhsky , chef för Imperial Theatres. Handlingen utvecklades på den ryska scenen redan före Tjajkovskij, baserad på dramat av den danske dramatikern H. Herz (1845). Dessutom var Hertz drama baserad på genuina historiska fakta. Tjajkovskij var bekant med både Herz drama och dess ryska översättningar. Hans bibliotek bevarar en upplaga av dramat på tyska, gjord i Berlin 1876, men exakt när Tjajkovskij blev bekant med denna handling är okänt. Miller översätter texten till ryska och Tjajkovskij bekantar sig med hans arbete 1884. Modest Petrovich Tchaikovsky skapade librettot baserat på ett omarbetat drama i V. Zotovs version, som sattes upp på Moskva Maly-teatern.
De första tankarna om en opera baserad på denna handling dök upp flera år innan arbetet med Iolanta började. Kanske, när man beställde denna opera, togs Tchaikovskys åsikt om handlingen i beaktande. Det är märkligt att det var under samma år som V. G. Korolenkos berättelse "Den blinde musiker" publicerades i ryska tidskrifter, där en nästan liknande handling också utvecklades, om än i ett helt annat historiskt sammanhang. Men både Tjajkovskij och Korolenko presenterar en kontrast mellan värdet av världens andliga skönhet och tillvarons verkliga skönhet. Det finns till och med likheter i scenerna med valet av en blomma av en blind ung man (Korolenko) och en blind flicka (Tjajkovskij). Det finns ingen direkt påverkan av det ena arbetet på det andra, men slumpen är symptomatisk. I Tjajkovskijs opera finner många forskare ekon av kompositörens passion för Spinozas filosofi under denna period, genom att läsa hans verk och korrespondens. Dessa böcker har bevarats i Tjajkovskijs bibliotek, och du kan se många anteckningar från kompositören i dem.
Men i vilket fall som helst är ryska och franska kompositörers intresse för detta ämne inte av misstag. Det är ingen slump att de märkliga sammanträffandena av namnen på historiska personer och karaktärer i Hertz drama och Tjajkovskijs opera är:
- kungen av Provence Rene blir en provensalsk greve i operan (det var förbjudet att visa kungar från ens det avlägsna förflutna på den inhemska scenen, och i operorna "The Night Before Christmas" och "Cherevichki" på Gogol-planen, Tchaikovsky och Rimsky-Korsakov ombads att ersätta Katarina den andra med Potemkin, som ger från drottningens ansikte till smeden Vakula);
- Yolande de Bar blir Iolanta i rysk transkription;
- hennes förlovning in absentia med den burgundiske hertigen Robert har ännu inte bevisats som ett historiskt faktum, men det nämns i operan;
- berättar historien om Roberts kärlek till grevinnan Matilda av Lorraine;
- Roberts vän var greve Vaudemont, som vid första ögonkastet blev kär i Iolanta (den historiska Yolande gifte sig med Vaudemont);
- Historiker kan tolka riddarnas begäran att blinda Iolanta för att plocka en röd ros åt dem (men hon plockar en vit), med kännedom om växlingarna i kriget mellan de scharlakansröda och vita rosorna;
– Jag vet inte om den moriske (spansk-arabiske) läkaren Ibn-Khakiya, men han kan personifiera den österländska upplysningsmannen, och vid 1800- och 1900-talens skiftning var europeiska och ryska resor med föreläsningar av gurus från öst. en verklighet;
– den fysiska upplysningens lycka var kopplad till andlig upplysning, och den tidens upplysta intelligentsia längtade efter detta, så ämnet var relevant.
Rene dAnjou var kung av Neapel och Sicilien, Mallorca och Sardinien, Aragon och Valencia, Ungern och Anjou, han ägde grevskapen Provence, Piemonte, Guise, Kalabrien och Lorraine. Han bodde på 1400-talet i sitt franska grevskap Bar och bland hans undersåtar var Jeanne d'Arc. Renes mamma var Jeannes beskyddare, Yolande Anjou. Han föddes 1408. Han älskade konst, särskilt måleri och litteratur - han komponerade själv dikter och skrev allegorier. Han var inte främmande för mystiken, läste romaner från Arthur- och Graaliad-cyklerna och nedlåtande för Columbus. Han skröt med en bägare som tros tillhöra Maria Magdalena. Bland hans upplysta vänner fanns den italienske poeten Jacques Sannazzaro, och bland hans kungliga vänner fanns de milanesiska härskarna Sforza och florentinaren Medici. Han älskade Italien och tillbringade många år där. Kanske skapade medici med sin lätta hand Platons akademi och det första offentliga biblioteket i Europa - det florentinska San Marco. Vid universitetet i Florens introducerades studiet av det grekiska språket och manuskript av antika grekiska filosofer började studeras. Renes farbror, kardinal av Lorraine, skapade en riddarorden, som Rene gick med i 1418. Samtidigt valdes han till stormästare i Sions riddarorden. Därefter grundade han sin egen ordning - Crescent. Det inkluderade Sforza, Comte de Lenoncourt och Ferry de Vaudemont. Den senare var gift med dottern till kung Rene, Yolande de Bar (född 1428). Vaudemonernas förfäder bodde i Lorraine sedan den mystiska merovingiska dynastins regeringstid och blev kända för att ha organiserat festligheter för att hedra drottningen av himmelen. De reste en staty av Jungfru Maria, länets beskyddarinna. Konstigt nog slutade inte pilgrimsfärden till Vaudemont County Yolande de Bar det till sin forna glans. Sonen till Yolande de Bar bar också namnet Rene den andre, hertigen av Lorraine, och var så angelägen om ockulta vetenskaper att han gick för att studera den i Florens, vid Platonska Akademien med Vespucci (tillsammans med den blivande målaren Botticelli).
Sedan 1449 bodde hans far i sina spanska ägodelar - i Tarrascon - och komponerade riddarpjäser som sattes upp där (hans favorittema var den allegoriska triumfen för andliga värden, till exempel i "The Shepherdess Act"). Rene dAnjou var mycket intresserad av historien om den antika grekiska provinsen Arcadia. Etymologin för dess namn härleddes från björnen Arkas - son till nymfen Callisto, som tjänade den grekiska gudinnan Artemis (Galliskelterna kallade henne Ardenne). I början av vår tideräkning gick arkaderna norrut, bosatte sig i det som nu är Västtyskland och bosatte sig vid Rhen och Donau. De assimilerade bland frankerna som sikambrerna och deras blod finns i merovingernas familj - de frankiska kungarna. Vergilius var också orolig för mysteriet med Arcadia när han talade om guldåldern som hade kommit på jorden i denna region (Arcadia the Happy). Kung Rene var intresserad av orsaken till sådan lycka och kände nostalgi efter en sådan guldålder och ett jordiskt paradis. Han försökte förstå innebörden av den antika allegorin. Bilden av en underjordisk flod var märklig - den rann genom det grekiska landet, kallat Alphios, d.v.s. "primär källa" (Alpheus), och kom till ytan på ön Sicilien (nu kallad Arethusa), utan att blandas med Medelhavets vatten.
Kardinal de Lenoncourt beordrade Sannazzaros italienska pastorala "Arcadia" att översättas till franska (Jacopo Sannazzaro Jr. publicerade den 1502). Den beundrades i renässansens Italien av konstnären Guercino, och den franske målaren Poussin kom till Rom för att studera den. Dikten handlade om den underjordiska floden Alpheus, men tolkningen av innebörden ledde till historien om den merovingiska dynastin, som i Provence och Languedoc sedan medeltiden har förknippats med fortsättningen av Jesu Kristi linje. Kommentatorer härledde från vaga uppgifter att han hade en familj (hans hustru var Maria Magdalena, äktenskapet i Kana i Galileen beskrevs som deras bröllop, närvaron av barn avslöjades, från vilka merovingiska kungar härstammade). Magdalenas avkomma, som emigrerade från romarna till södra franska Provence, jämfördes med underströmmen från floden Alpheus-Arethusa. Som härskare över Provence hade kung Rene dAnjou inte bara uråldriga rötter, i direkt släktskap med merovingernas ättlingar (han kände till sin familjs genealogi perfekt och var redo att spåra den tillbaka till Noa), utan också ett passionerat intresse i en sådan mystisk genealogi, spårad i medeltida ridderromaner och i renässansdikter. Temat försvann inte i modern tid - klassicismen uppmuntrade allegori och Poussin började flera gånger att variera temat "Happy Arcadia" i sitt arbete. De mäktigaste kungarna av de europeiska makterna drömde om att ha målningar av detta slag, utan att dölja sitt intresse för den merovingerska genealogin, för deras namn ingick också i den genom dynastiska äktenskap. Det är svårt att säga om de någonsin drömt om att göra anspråk på sina genealogiska rättigheter till Judas tron och uppfylla Jesu Kristi avsikt som judarnas kung? Men intresset för att hitta spår av Maria Magdalena och hennes familjs vistelse i Gallien (Frankrike) var stort. Det förväntades också att sökandet efter hennes grav skulle krönas med framgång och några heliga föremål skulle hittas - till och med den heliga gralen. Detta är vad Abbot Saunière, som Debussy kommunicerade med, gjorde i staden Rennes-le-Chateau. Rennes var en potentiell begravningsplats för Magdala, det är inte konstigt att Poussin under arbetet med målningen kom dit mer än en gång och målade landskapsbakgrunder från naturen.
Tjajkovskij framträder i denna opera som en genuin rysk kosmist, på uppdrag av Ibn-Hakiya, som uppmanar Iolanta att lyfta blicken mot himlen och, efter att ha återfått sin syn, se himlen, stjärnorna och Gud. Denna mystiska idé, såväl som de inspirerade psalmerna till Skaparen, generöst utspridda i texten, avslöjar Tjajkovskijs fantastiska intresse för ett ämne som var extraordinärt för honom.
Handling: i Provence, i bergen i södra Frankrike, finns ett gammalt slott av kung Rene. Där bor kungens dotter, den vackra Iolanta. En stor olycka drabbade henne i barndomen: hon blev blind. Flickan är omedveten om sin blindhet: på order av Rene är det förbjudet att nämna syn och ljus framför henne. Fadern, flickvännerna, den gamla sjuksköterskan - alla är vänliga, tillgivna med Iolanta, och hennes liv är glädjefullt och lugnt. Men Rene ger inte upp tanken på att hela sin dotter. På hans begäran kommer den berömda moriska läkaren Ebn-Hakia till slottet, som, efter att ha undersökt Iolanta under hennes sömn, informerar kungen om sina slutsatser: ett framgångsrikt resultat av operationen är möjligt, men bara om patienten får veta om hennes olycka och vill gärna se. Rene är förvirrad. Han förstår att utan detta tillstånd kommer läkaren inte att gå med på operationen, men eftersom han vet vilket smärtsamt slag nyheten om hennes blindhet kommer att vara för hans dotter, vågar han inte berätta hemligheten för henne. Samtidigt ses Iolanta, som sover ensam på terrassen, av Godfrey Vaudemont, en ung burgundisk riddare. Efter att ha gått vilse under jakten hamnade han och hans vän, hertig Robert, av misstag i den kungliga trädgården, utan att ens förvänta sig det. Vaudemont fascineras av synen av en sovande tjej som han inte känner. Men Robert berörs inte av Iolantas skönhet – han är passionerat kär i grevinnan av Lorraine Matilda. Endast en omständighet förmörkar hans känslor för henne: redan som barn var Robert förlovad med dottern till kung Rene, Iolanta. Han hade aldrig sett henne, och nu, många år senare, var det dags att sluta en allians som för länge sedan var förutbestämd av hans föräldrar. Robert är förtvivlad, oförmögen att föreställa sig att bli separerad från Matilda. Vaudemont tröstar honom. När Iolanta vaknar upp, hör hon obekanta röster och rusar hastigt ut i trädgården. Hon frågar främlingarna vilka de är och var de kommer ifrån, men Vaudemont, som hålls av Robert, svarar inte helt klart. Flickan bjuder riddarna på vin, men Robert, som misstänker en fälla, vägrar och går in i skogen för att leta efter dem som står honom nära. Vaudémont förblir ensam med Iolanta och blir mer och mer förtrollad av hennes milda utseende och berättar för flickan om sin beundran och sin kärlek. I förvirring plockar hon rosor från en buske och lyssnar på riddaren Iolanthe, och han, som blir mer och mer inspirerad, ber att få plocka en ros som en souvenir. Flickan väljer den vita, medan riddaren frågade efter den röda. Därmed visar det sig att hon är blind. Han berättar osjälviskt för Iolanta om naturens oändliga skönhet, om ljuset - kunskapens källa. Detta väcker dock inte lusten att se hos henne. I desperation hotar kungen Vaudemont med dödsstraff i händelse av ett ogynnsamt resultat av operationen. Rädsla för livet för den person som har kommit henne nära väcker i Iolanta en passionerad önskan om ett framgångsrikt resultat av operationen. Samtidigt återvänder Robert och hans följe för att hjälpa sin vän. Slås av ett oväntat möte med kung Rene blir han generad och upprymd, och Vaudemont ber sin vän att offentligt berätta om sin kärlek till Matilda. Kungen, berörd av sin rättframhet, återkommer med riddarens ord. Bertrand kommer in och rapporterar om miraklet som har hänt - Iolanta ser! De närvarandes spända förväntan ger vika för vild glädje. Lyckliga Rene välsignar sin dotters äktenskap med Vaudemont och prisar tillsammans med alla solen och ljuset.
Kristna motiv i operan av P.I. Tjajkovskij "Iolanta"
Librettot, komponerat av kompositörens bror Modest Tjajkovskij, är baserat på berättelsen som beskrevs av den danske poeten Heinrich Hertz (1845) "Kung Renés dotter". Pjotr Iljitj skrev i ett brev till sin bror om operan "Iolanta": " Jag ska skriva en sådan opera som alla kommer att gråta" "Iolanta" är den sista operan av P.I. Tjajkovskij och ett av kompositörens ljusaste verk. Det finns inte en enda negativ karaktär här, hela operan är fylld av kristet innehåll.
Under sovjettiden stred den religiösa innebörden av operan mot den ateistiska världsbilden och därför librettot har ändrats. Som ett resultat tappade operan sitt drama: diskussioner om gudomligt ljus ersattes av banalt prat om behovet av fysiologisk syn.
Iolanta är kung Renés blinda dotter, omedveten om sin sjukdom. Hon lever omgiven av kärlek och omsorg från sina grannar. Ingenting ska påminna henne om hennes tillkortakommanden. Men Iolanta börjar få några vaga föraningar: ”Jag saknar något,... vadå? Jag skulle vilja veta", "Är ögonen verkligen bara för att gråta?" När de lägger Iolanta i säng, sjunger pigorna en vaggvisa för henne, som liknar en bön:
Iolantas far, kung Rene, gör ett försök att hjälpa sin dotter. Han bjuder in den markitanska läkaren Ebn-Hakia. I väntan på läkarens dom diskuterar Rene innebörden av lidande: varför tillät Gud en sådan olycka i sin dotters liv? Hans ord är fulla av kristen ödmjukhet och självuppoffring.
|
Kommer Iolanta att se ljuset, eller är jag förutbestämd till evig plåga? |
Läkaren säger till kungen att helande bara är möjligt om Iolanta får reda på hennes olycka. Men han kan inte garantera ett positivt resultat - "allt är i Guds makt!" Han säger att det finns två världar: den köttsliga och den andliga, oupplösligt sammanlänkade.
För att läkning ska ske måste Iolanta törsta efter läkning.
På grund av ett sammanträffande av omständigheter får Iolanta veta om sin blindhet av greve Vaudemont, som hon älskade av hela sin själ. På Iolantas fråga: "Vad innebär det att se?" Vaudémont svarar: "Att känna Guds ljus." Han förklarar vad "ljus" är och säger att det är " Skapelsens underbara förstfödde, Skaparens första gåva till världen, manifestationen av Guds härlighet, den bästa pärlan i Hans krona!»
Men Vaudemont kan inte övertyga Iolanta om behovet av syn, hon hävdar att hon inte behöver ljus för att se! Hon kan redan känna den osynlige Guden:
Kung Rene får en tanke från Herren, han meddelar att Vaudemont, som brutit mot kungens förbud, är föremål för dödsstraff. Men om Iolanta får sin syn, då kommer han att få liv. Iolanta är redo för självuppoffring, hon kommer att acceptera allt lidande om det räddar hennes älskare. Kungen säger om henne att "som Guds lamm går hon för att plåga." Iolanta får helande inte för att hon längtar efter insikt för sig själv, utan för att hon genom att göra det räddar den hon älskar.
Efter att ha fått helande, knäböjer Iolanta inför Gud:
Operan avslutas med allmän lovord:
SE FILMOPERA
