पूरा करना। बालों की देखभाल। त्वचा की देखभाल

पुस्तक प्रायोजकतख़िर रमज़ानोविच सोगेव

कुदेव एम. च.

K88 कराची-बलकार नृत्य के बारे में कहावतें और कहावतें। नालचिक: एम. और वी. कोटलियारोव पब्लिशिंग हाउस, 2009. - 36 पी।

© एम. च. कुदेव, 2009 © एम. और वी. कोटलियारोव पब्लिशिंग हाउस, 2009

नीतिवचनऔर कहावतें

एबिनमाज़्लिक टेप्सेउच्यु बोलमाज़, झांगिलमाज़्लिक ज़िरची बोलमाज़। - ऐसा कोई नर्तक नहीं है जो लड़खड़ाता नहीं है, ऐसा कोई गायक नहीं है जो गलतियाँ नहीं करता है।

तोयग्या कूबुज़सुज बरमा। - संगीत वाद्ययंत्र के बिना किसी उत्सव में न जाएं।

खिलौना टेपसेसुज़ बोल्माज़। - डांस के बिना कोई मजा नहीं है।

टेप्सेउ बोलमासा टोइडा, तमाशालिक बोलमाज़। - शादी में डांस न हो तो बोरियत होती है।

टेप्सेउ - तोइनु चिरई, किइमले - तोयचुलानी चिरई। - नृत्य शादी की सजावट है, कपड़े नर्तकियों की सजावट हैं।

मेरे पास कुछ भी नहीं है, गिचेसी दा, उलुसु दा टेपसेर। - अगर संगीतकार अच्छा है तो जवान और बूढ़े दोनों नाचने लगेंगे।

टेप्सी बिल्मेगेन, कर उरुर. - जो लोग नाचना नहीं जानते वे ताली बजाते हैं।

तार सखना तोइग्या जरामाज़। - छोटा क्षेत्र नृत्य के लिए उपयुक्त नहीं है।

टेपसेउच्युन्यु दझानी तोयदा। - किसी उत्सव में नर्तक की आत्मा।

खिलौना केसिन टेपसेउ ब्ला बिल्डिरेडी। - उत्सव नृत्य के माध्यम से खुद को दिखाएगा।

टेप्सेउच्युनु उस्तालिग्यन तोयदा क्योर्युर्से। - फेस्टिवल में आपको डांसर का हुनर ​​देखने को मिलेगा।

Tepseuchünyu ustalygyyn negerinden हराया। - नर्तक के साथी से उसके कौशल का पता लगाएं।

कौगा बोलग्यान ज़ेर्डे खिलौना बोलमाज़। - जहां घोटाले हों, वहां जश्न नहीं मनाया जा सकता.

ख़ल्क टेपसेउले नेडेन दा अरियत्सु। - इससे सुंदर कोई लोक नृत्य नहीं है।

टेपसेउच्युन्यु पखमुलुगुन तोयचुला बिचेरले। - डांसर की प्रतिभा का निर्धारण उपस्थित लोगों द्वारा किया जाएगा।

टेपसेउच्युन्यु बेतिने करामा, किलिग्यिना करामा - एक नर्तक की उसके चेहरे से नहीं, बल्कि उसके व्यवहार से सराहना करें।

किज़्नी बिलिर युचुन, बिरगेसिन टेप्से। - किसी लड़की को जानने के लिए आपको उसके साथ डांस करना होगा।

एडमलानी तनिरगा टोइगा बार। - लोगों को जानने के लिए किसी उत्सव में शामिल हों।

एडमला बिरिन टोयदा केरेडिले। - लोग एक-दूसरे को मौज-मस्ती करते हुए देखते हैं।

टोयचू बोलुक गिचेलिगिंडेन बेल्गिली। - कलाकार कौन होगा यह कम उम्र से ही पता चल जाता है।

टेप्सेउच्यु बोल्लुक सिफतिंडन बेल्गिली। - एक अच्छे डांसर का पता उसकी शक्ल से लगाया जा सकता है।

टेप्सेचु - तोइनु येसी। - नर्तक मनोरंजन का स्वामी है।

टेप्सेउच्य्युनी झानी - टेप्सेउ, ज़िरचिन्यी झानी - ज़िर। - नर्तक की आत्मा नृत्य है, गायक की आत्मा गीत है।

इगी टेपसेउच्यु ज़ोमकगाडा तुशर। - सर्वश्रेष्ठ नर्तक का अंत एक परी कथा में होगा।

एडम्नी बेल्गिली एटजेन टेपसेडु। - डांस इंसान को मशहूर बनाता है.

कूबुज़्चु सोघर, टेपसेउच्यु टेपसेर। - अकॉर्डियन वादक बजाता है, और नर्तक नृत्य करता है।

टेप्सेचु टोयडान केटमेज़ टेप्सेमेय। - डांसर अपना हुनर ​​दिखाए बिना मस्ती नहीं छोड़ेगा.

टेप्सेचुगे कुल्गेन, केसिडा कुल्कुल्युक अलीर। - जो भी डांसर पर हंसेगा वह हंसी का पात्र बन जाएगा।

टेपसेउच्युन्यु कातिंदा ज़िरची उयालमैडी। - नर्तक के बगल में गायक साहसपूर्वक गाता है।

Tepseuchünyu ustalygyi berkünden da belgilidi। - टोपी से नर्तक का कौशल देखा जा सकता है।

टेपसेचुनु तशादा सोकमे, तुउरादा मखतामा। - नर्तक की पीठ पीछे उसकी निन्दा न करें, उसके मुँह पर उसकी प्रशंसा न करें।

तोयचू एसेंग तोयचुलाग्या कोशुल। - अगर आप कलाकार हैं तो सबके बराबर बनें।

टेपसेउ ब्ला अबिन्डिर, सेज़ ब्लाह अबिन्डिरमा। - कृपया नृत्य से, लेकिन शब्दों से अपमान न करें।

टेपसेउच्युन्यु उमुतु ओयुन। - एक नर्तक का सपना मज़ेदार होता है।

टेपसेर्ज उस्तादन युरेन। - किसी गुरु से नृत्य करना सीखें।

टेप्सेनु सौदुगेर सत्मयदी। - नृत्य किसी आने वाले व्यापारी द्वारा नहीं बेचा जाता है।

Tepseusyuz खिलौना - तुज़सुज़ खांट। - नृत्य के बिना मज़ा नमक के बिना भोजन के समान है।

टेपसेउ झोकटा नामिस झोक। - जहां नृत्य नहीं, वहां शिष्टाचार नहीं.

टेप्सेउ बिल्मेजेन, टेप्सेउ केरमेज़। - जो लोग नृत्य करना नहीं जानते वे नृत्य नहीं देखेंगे।

टेपसेउ सोरब केल्मेज़। - नृत्य बिना पूछे एक से दूसरे में आता है (अर्थात भाषा की कोई बाधा नहीं है)।

टेप्सेउ सदकगा एतिलिर। - एक देश का नृत्य दूसरे लोगों के लिए सुलभ है, जैसे धनुष से निकाला गया तीर।

अज़ टेप्सेसेंग हाँ, अरिउ टेप्से। - हालाँकि आप कम नाचते हैं, लेकिन खूबसूरती से नाचते हैं।

टेप्स्यूडेन कोर्कमा, अइबदान कोर्क। - नाचने से मत डरें, खुद को शर्मिंदा करने से डरें।

टेप्सी बिल्मेगेन टोयदान कचर। - जिसे डांस करना नहीं आता वह मस्ती से दूर भागता है।

ज़िर-ओयुन अज़ बोल्सा, खिलौना बोलुर सीरसिज़। - जहां गाने और डांस कम हों, वहां मजा किरकिरा हो जाता है।

ऐडा बेराम बेट कोर्ग्युजटूर, कुंडे बेराम कोर्गुजटुर। - महीने में एक बार छुट्टी पाना सम्मान की बात है, हर दिन छुट्टी गँवाना सम्मान की बात है।

हर बड़े दा बार्डिला टॉयचुला। - हर गांव के अपने कलाकार होते हैं।

टेपसेउ - तोइनु चिरग्या। -नृत्य आनंद की रोशनी है.

केचे तोइनु चिरागी - आह. - रात की मस्ती - चाँद चमक रहा था।

टेपसेउ ओर्नुना ज़िर बोल्माज़। - गाना डांस की जगह नहीं लेगा.

आयलांगन टेपसेउच्यु अइब तबर नहीं है, जबर का टीला नहीं है। - एक भटकती नर्तकी या तो शर्म देखेगी या खुशी (एक दुल्हन) पाएगी।

नक्रग्या तुलुक डेमे। - ड्रम की उपेक्षा न करें.

नर्गयी बर्सेंग, खोर्सलानी दा बेर। - यदि आप पाइप देते हैं, तो खड़खड़ाहट को भी न छोड़ें।

टेपसेगेन कुटुल्डु, टेपसेगेन टुटुल्डु। - जिसने नृत्य किया वह ध्यान देने योग्य है, और जिसने नृत्य नहीं किया वह पकड़ा गया (फटकार प्राप्त हुई)।

ऐरंगा सू कोश, टेपसेउच्युगे झोल बोश। - अयरन को पानी से पतला कर लें, नर्तक के लिए नृत्य का रास्ता खुला रहता है।

टेप्सेयु अबिन्सा दा टेप्सेउ तोखतमज़। - भले ही नर्तक लड़खड़ा जाए, फिर भी वह नृत्य करेगा।

ऐतमा किम ब्ला टेप्सेजेनिगि, ऐतिर टॉय बैशचीसी। - यह मत कहो कि तुम किसके साथ नृत्य करोगे, नृत्य निर्देशक कहेंगे।

अय्तिर्गा उयालमगन, टेपसेर्गे और उयालमाज़। - जो बात करना जानता है वह नाच भी सकता है।

कूबुज़ कोल बुज़माज़, खरसला कोल अचितमाज़। - अकॉर्डियन आपका मूड खराब नहीं करेगा, झुनझुने आपके हाथों को चोट नहीं पहुंचाएंगे।

मकाम्नी सू ब्ला ज़ुआलमास्सा। - आप राग को पानी से नहीं धो सकते।

अयिब कोबुज़्नु तुएकलेरिन्दे। - अकॉर्डियन कुंजियाँ दोषी हैं।

कूबुज़्लानी अयर्गन कूबुज़सुज़ कलियर। - बिना खामियों वाले संगीत वाद्ययंत्रों की तलाश न करें, आप उनके बिना रह जाएंगे।

अयिरिलगन अजार, कोशुल्गन ओजर। - जो अलग होते हैं वे कम हो जाते हैं, जो एक साथ होते हैं वे बढ़ जाते हैं (यही वे नृत्य "ज़ह्यिन" - गोल नृत्य) के बारे में कहते हैं।

अइरिलगन्नी कर बसर, बेल्युंगेनी बोरान बसर। - जो लोग दूर हैं वे बर्फ से ढक जाएंगे, जो बाहर खड़े हैं वे बर्फीले तूफ़ान में फंस जाएंगे (यह उन लोगों के बारे में कहा जाता है जो सर्दियों में यार्ड में ठंड से डरते हैं, जहां युवा लोग "अकबाश" नृत्य करते थे ” - सफ़ेद सिर वाला, यानी बर्फीला)।

सुउकदा झेंगिल अय्यरिलगन टेप्स्यूडेन - बेदिश एल्यर। - जो कोई नृत्य करते समय ठंड से डरता है वह खुद को शर्म से ढक लेगा (नृत्य गर्मी और सर्दी दोनों में सड़क पर किया जाता था)।

टेपस्यूडे अइरिलगन टोयनु बुज़माज़। - जो कोई भी पार्टनर बदलता है वह डांस खराब नहीं करता।

कूबुज़ सोग्युलमासा टेप्सेउ टेप्सेलमेज़। - यदि हारमोनिका नहीं बजता तो नृत्य नहीं होता।

ज़ेरडेन येर्गे अइरिलमाग्यांले। - बर्तन से दो इंच (एक छोटे नर्तक के बारे में)।

क्यज़ कोल्टुगुनन टुटुब टेपसेगेन नेगेरिन केर्मेडी। - लड़की अपने पार्टनर को नहीं देखती जो उसकी बांह पकड़ता है (यानी वह उसे पसंद नहीं करती)।

टेपसेउ नाकिरदासीज़ बोल्माज़। - चुटकुलों के बिना डांस नहीं किया जा सकता।

अययुगा टेपसेउ युयेरेत्केन तयाकडी। - छड़ी भालू को नृत्य करना सिखाती है।

टोयचु टेप्सेगिंगि सियिन बरम। - जब तक नर्तक नृत्य न कर ले, तब तक उसका विवरण न दें।

कोबुज़ु बोल्गन तटबंध। - जिसके पास संगीत वाद्ययंत्र है वह एक खुशहाल व्यक्ति है (अतीत में, वाद्ययंत्र को बहुत महत्व दिया जाता था)।

कोबुज़ु बोलमगन कार्स ब्ला टेपसेर। - जिनके पास संगीत वाद्ययंत्र नहीं है वे ताली बजाकर नाचते हैं (निर्वासन के दौरान वे ताली बजाकर नाचते थे)।

टेपसेउ ब्ला ज़िर बेलगिली बोलुर। - अंततः यह स्पष्ट हो जाएगा कि क्या बेहतर है - नृत्य या गीत।

ज़िरची ज़िरलागिनची, टेपसेचु टेपसेब बोशार। - जब गायक सोच रहा है, नर्तक नृत्य प्रस्तुत करेगा।

टेप्सेचु युयुन उनुतुर। - नर्तक अपना घर (शौक) भूल जाता है।

टेपसेउ ओज़्दिरी, ज़िर अज़्दिरी। - डांस करने से आपका वजन कम हो जाएगा, लेकिन गाने से नहीं।

कूबुजचुनु सग्य्यशी कोब। - अकॉर्डियन वादक को बहुत सारी चिंताएँ होती हैं (उसे सभी समारोहों में आमंत्रित किया जाता है)।

कूबुज्ग्या उस्तादन युरेन। - किसी मास्टर से हारमोनिका बजाना सीखें।

कुबुज़ अतगन अख्शी। - एक अकॉर्डियन घोड़े से अधिक मूल्यवान है।

टेपसेउ अल्टीन्नन बागदी। - नृत्य सोने से भी अधिक मूल्यवान है।

टेप्सेउ, फैट बजरदा सैटिलमैडा। - नृत्य और गीत बाजार में नहीं बिकते।

टेपसेउ ब्ला अक्यिल टेंग। - नृत्य और बुद्धि समतुल्य हैं।

वास्तव में यह एक उदाहरण है. - नृत्य और स्मृति जुड़वां हैं।

टेप्सी बिल्मेगेन्गे, ओमक किइम बोलुशमाज़। - अगर आप डांस करना नहीं जानते तो स्मार्ट कपड़े आपकी मदद नहीं करेंगे।

टेप्सेचुयुलेनी, ज़िरचिलानी अरासिंडा दाऊ कोब। - डांसर्स और सिंगर्स के बीच खूब बहस होती है।

कोबुज़ु झोक हर्सलारिना यशिनिर। - जिनके पास अकॉर्डियन नहीं है वे झुनझुने पर भरोसा करते हैं।

ज़िरगा, टेपसेउगे योलगे झोक। - गीत और नृत्य का कोई आयाम नहीं होता.

पख्मु - डोले, सगीश - तेंगिज़। - प्रतिभा सागर है, विचार सागर हैं।

टेपसेउ - टीला, ज़िर - कुआंच। - नृत्य खुशी है, गीत खुशी है।

अरिउ टेपसेउ अल्ग्यिश्लिक बेदिरी। - एक अच्छा नृत्य कृतज्ञता लाएगा।

हल्क टेपसेउगे बग्या झोक। - लोक नृत्य की कोई कीमत नहीं होती।

टेपसेउले, ज़िरला - मिलेटनी तारिही। - नृत्य और गीत - लोगों का इतिहास।

टेप्स्यूयुन, ज़िरिन बिल्गेन सियि टेंगिसडेन टेरेन, टौडन बायिक। - गीत और नृत्य जानने वाले का अधिकार समुद्र से भी गहरा, पहाड़ों से भी ऊँचा होता है।

टेप्सेउच्यु एडम झरास्युचु बोलुर। - जो नृत्य करना जानता है वह सदैव सहज रहता है।

टेप्सेचु टेप्सेनु यस्युनेन अइतिर। - नर्तक आपको नृत्य के बारे में बताएगा।

नोगेरिंग अल्ला ब्ला ओज़। - पार्टनर के सामने डांस करना.

नोगेरिंग - अल्टीन टोकमक। - एक साथी एक सुनहरी सजावट है (सुरुचिपूर्ण कपड़ों में एक साथी के बारे में यही कहा जाता है)।

टेप्सेउच्युन्यु उस्तालिगी टेप्सेउच्युलेनी इचिंडे बिलिनिर। - नर्तकों के बीच नर्तक की कुशलता पहचानी जाती है।

उस्तगया बीर ऐत. - एक बार डांस मास्टर को दिखाओ।

उस्ता दा टेपस्यूडे झांग्यलाडा। - और डांस मास्टर भी गलत है।

उस समय एक नकारात्मक स्थिति उत्पन्न हो गई थी। - मास्टर खुद को और अपने पार्टनर को डांस में दिखाएंगे.

नेगेर्नी टेपसेउउ नेगेरिंडेन बेल्गिली। - डांस में पार्टनर की सफलता पार्टनर पर निर्भर करती है।

टेपसेउच्यु खिलौना येसी, टेपसेमेगेन झोल येसी। - जो नाचता है वह मस्ती का मालिक है, जो नहीं नाचता वह सड़क का मालिक है (अर्थात नाचने के लिए कहने पर वह भाग जाता है)।

कूबुज़्चू कूबुज़ुन मुख्तार, डौउरबास्ची मुख्तार नाकरासिन। - अकॉर्डियन वादक अपने हारमोनिका की प्रशंसा करता है, ड्रमर अपने ड्रम की प्रशंसा करता है।

अकिरिन अयाक तब बसर, झेंगिल अयाक लाइक बसर। - धीरे चलने वाला पैर आराम से चलता है, तेज पैर कीचड़ में चला जाता है।

अश्यकगन टेपसेनु बुज़ार। - जो जल्दी में होगा वह नृत्य को बर्बाद कर देगा।

सब्यर टेपसेगेन अरिमाज़। - जो नृत्य में अपनी शक्तियों को कुशलता से वितरित करता है वह नृत्य को खराब नहीं करता है।

अकिरिन बाशलगन टेपसेनु अरिउ बोशर। - जो डांस शुरू करता है वह धीरे-धीरे खूबसूरती से खत्म करता है।

अकिरिन बसखान तब बसर। - जो सावधानी से चलता है वह नृत्य में आराम से आगे बढ़ता है।

बिरिंचि बास्खानी कियिन क्योरियुन्युर। - डांस में पहला कदम कठिन लगता है।

अलशा हुनग्या किम दा माइनर। - कोई भी कम बाड़ पर चढ़ सकता है (स्टूल के साथ नृत्य)।

अल्ग्या केलगेन अल्ग्या टेप्सर। - जो पहले आएगा वह नृत्य शुरू करेगा।

अलग्या टेपसेगेन तोइनु अचदा। - जो पहले नृत्य शुरू करता है वह शाम की शुरुआत करने वाला पहला व्यक्ति होता है।

अलग्या किचिर्गन कुकुक अलग्या एलुर। - कोयल जल्दी बाँग देती है और पहले मर जाती है (जैसा कि उन लोगों के बारे में कहा जाता है जो नाचने की जल्दी में होते हैं)।

अल्गीइश्सिज़ खिलौना बोल्माज़। - टोस्ट के बिना कोई उत्सव नहीं है।

टोयचु टेप्स्यूडेन एरिकमेज़। - कलाकार डांस करते नहीं थकेंगे।

टेपसेचु बोलगंदन, एडम बोलगन कियिन। - एक कलाकार बनने से ज्यादा मुश्किल है एक इंसान बनना।

टेपसेचु बोलसंग तोइ सेन्निकी। -यदि आप एक कलाकार बन गए, तो आप एक मनोरंजनकर्ता बन जाएंगे।

अल्ला ज़िर, आर्टी टेपसेउ। -शुरुआत एक गीत है, अंत नृत्य है।

अल्ला बार्नी. कला बार. -जिसकी शुरुआत होती है उसका अंत भी होता है (एक अच्छी पार्टी के बारे में)।

अलिंगा बीर केरे करासन, अर्टिंगा बेश केरे कारा। - यदि आप एक बार आगे देखते हैं, तो पांच बार पीछे देखें (यदि नर्तक निश्चित नहीं है)।

अरिउ टेप्सेउच्यु तोइडा नेगर ताबर। - एक अच्छे डांसर को हमेशा एक साथी मिल जाता है।

अल्टी कूबुज़्चु बिर टेप्सेचु। - छह संगीतकार और एक नर्तक (यह वे हेराल्ड के बारे में कहते हैं जिन्होंने गांव के कलाकारों को चेतावनी नहीं दी थी)।

अलटीनी अल्मा, अलगीश अल टेपसेगेनिंग युच्युन। - सोना न लें, बल्कि छुट्टी के समय मनोरंजन के लिए आभार व्यक्त करें।

अल्टीनी अल्मा, कूबुज़ अल। - सोना मत लो, अकॉर्डियन ले लो।

अल्टिन्नन आर्टिक - सिबिज़्गी। - पाइप सोने से भी ज्यादा कीमती है।

सय्यरीना एटलीब कलमाज़। - ज़ुर्ना बेकार नहीं रहता।

टेप्सेगेंडे अल्टीन बेलीबाउ बोलुशमाज़। - सिर्फ इसलिए कि आप सोने की बेल्ट पहनते हैं, आप बेहतर नृत्य नहीं कर सकते।

अल्टीन टेपस्यूडे किज़्नी एल्डर। - नृत्य में एक सोने की अंगूठी एक साथी को आकर्षित करती है (शिष्टाचार एक साथी को एक नृत्य में एक साथी को सोने की अंगूठी देने की अनुमति देता है, इसके लिए उनकी निंदा नहीं की गई थी)।

अल्टीन ब्लेज़िक तेमिर कलानी अचार। - सोने के कंगन से लोहे का किला खुलता है (किले का मतलब लड़की का घर होता है। शिष्टाचार के अनुसार नृत्य में साथी अपनी साथी को सोने का कंगन देता है, अगर वह उपहार ले लेती है तो उसे पसंद आता है)।

क्य्ज़्नी कुलाग्यंदा अल्टिन सिरगा ज़ाइल्टीरेडी। - पार्टनर के कानों में सोने की बालियां चमक रही हैं।

किज़्नी बॉयनुंडा अल्टीन बॉयुनलुक। - पार्टनर के गले में सोने का हार है (डांस के दौरान पार्टनर पार्टनर को सोने का हार देने का इशारा करती है)।

अलतिनी तक्ग्यान तिन्च, असिराग्यां कियिन। - अपने ऊपर सोना लटकाना आसान है, लेकिन उसे रखना मुश्किल है (साझेदार अपने साथी को सोने का उपहार देने का संकेत देता है)।

अल्टीन केरेकेले ज़ेरिंडे सिली। - और सोने की वस्तुओं को उचित रूप से महत्व दिया जाता है (एक नृत्य में एक साथी को एक साथी से परिचित कराने के लिए। नृत्य के बाहर, सार्वजनिक रूप से, आपको किसी लड़की को सोना नहीं देना चाहिए)।

अल्टीन शिन्झिर किज़्नी टेपसेटिर। - एक सोने की चेन एक लड़की को नाचने पर मजबूर कर देगी।

अल्टीन - कुमुश टैस्टी। अरपा, हो - राख। - सोना और चांदी धातु हैं, और जौ और गेहूं भोजन हैं (जैसा कि वे कहते हैं जब युवा लोग घास के मैदान में शाम के नृत्य में शामिल हो जाते हैं)।

कोप क्यिज़ ब्लाह ज़ैश टेप्सेदी, स्यूगेन बिरिन एतेदी। - लड़का कई लड़कियों के साथ डांस करता है, लेकिन प्यार एक से करता है।

अला-बेरे बिल्मेजेन, बेर्से कोज्युन ज़ुकु किर्मेगेन। - वह नहीं जानता कि कैसे देना या लेना है, और अगर वह देता भी है, तो उसे रात में नींद नहीं आती (एक डरपोक प्रेमी के बारे में जो नाचते समय किसी लड़की को उपहार देने की हिम्मत नहीं करता)।

टेप्सेचु बोरचुन्नन कुतुलमाज़। - नर्तक अपने कर्तव्य से पीछे नहीं हटेगा।

हर टेपसेउच्यु अमलिना कोरे टेपसेडी। - प्रत्येक कलाकार अपनी क्षमता के अनुसार नृत्य करता है।

अमलसिज़्गा खार्सला कूबुज़्लुक एटर। - जिसके पास अकॉर्डियन और शाफ़्ट नहीं है - अकॉर्डियन।

अमलसिज़ ज़ेर्डे अमन कूबुज़्चु अर्थ टार्टर। - एक कठिन क्षण में, एक बुरा संगीतकार आपको निराश कर देगा (आमतौर पर उपहार के लिए)।

अमलसिज़ कूबुज़चुनु क्यून्यू-कारंगी। - एक निराशाजनक स्थिति में एक संगीतकार के लिए बुरे दिन (कोई संगीत वाद्ययंत्र नहीं) हैं।

अमन तेपसेउच्यु बरिंडा होर्लाडिम डेप मख्तन्यार। - एक कमजोर नर्तक यह दावा करता है कि वह सबसे अच्छा नर्तक है।

अमन टेप्सेउच्यु अमन्ना बिलिर। - वह एक कमजोर डांसर है और केवल बुराइयां जानता है।

अमन तेपसेउच्यु कोबुज़चुला ब्लाह डौलाशिर। - एक कमजोर नर्तक संगीतकारों को दोष देता है।

अमान टेप्सेउच्यु कार्शिलनी अमानलार। - एक कमजोर डांसर ताली बजाने वालों को दोषी ठहराता है।

अमन टेपसेउच्यु इगी टेपसेचुलेनी सेगर। - एक बुरा नर्तक अच्छे नर्तक की आलोचना करता है।

अमन टेप्सुच्युगे केंग ज़ेर टार। - एक ख़राब डांसर के लिए चौड़ा मंच बहुत छोटा होता है।

अमन टेप्सुचुडेन अमन हापर चिगार। - एक बुरे नर्तक से बुरी खबर।

अमन ज़िरची ज़िरनी ज़िक्किल एटर। - एक ख़राब गायक गाना बर्बाद कर देगा।

अमन कुबुज़्चु सिल्टौ ब्लाह कुतुलुर। - एक बुरा संगीतकार हर तरह के कारणों से छूट जाएगा।

अमन खिलौना बश्चिनी तयागी किस्खा बोलुर। - एक बुरे नृत्य निर्देशक के पास एक छोटी सी छड़ी होती है (वह कलाकारों के साथ अच्छा व्यवहार नहीं कर पाता है)।

अमन अदम खिलौना बजार। - एक बुरा व्यक्ति पूरे उत्सव को बर्बाद कर देगा.

टेप्सेउच्यु टेप्सेउच्युगे कंद। - अच्छे नर्तक हमेशा एक आम भाषा ढूंढते हैं।

एडमला बिरिन टोइडा इगी टैनीडिला. - मौज-मस्ती करते-करते लोग एक-दूसरे को अच्छे से जान लेते हैं।

टेपसेउच्युन्यु झोलु तोयग्या। - नर्तक का मार्ग उत्सव मनाने के उद्देश्य से है।

टोयदा केसिंगी एगिलिक ब्ला बिल्डिर. - उत्सव में खुद को शर्मिंदा न करने का प्रयास करें।

तोयदा अमानलाग्य कत्यश्म। - उत्सव के समय बुरी बातों से बचें।

टोइदा सेन इओज़्ग्यू किबिक। - किसी उत्सव में आप दर्पण की तरह होते हैं (अर्थात हर कोई आपको नोटिस करता है)।

सेन तोइदा किम बोलगयांग बिलिरले। - उत्सव में उन्हें पता चलेगा कि आप कौन हैं (यह बात युवाओं पर लागू होती है)।

खिलौना - झश-कुस्नु झन्नेति। - मनोरंजन युवाओं के लिए स्वर्ग है।

खिलौना - ज़श-कुस्नु केज़ झरगी। -मस्ती युवाओं की आंखों की रोशनी है।

अन्ना कोलियु बलदा, बाला कोलियु तोयदा। - माँ का दिल बच्चों में होता है, बच्चों का दिल मस्ती में होता है।

अन्ना कोलु - बेसिकटे, बाला कोलु - एशिक्ते - एक माँ की आत्मा पालने में है, एक बच्चे की आत्मा सड़क पर है (यह इस प्रकार व्यक्त किया जाता है जब बच्चे गीत, नृत्य, संगीत और खेल से मोहित हो जाते हैं) .

अनासन्या करब क्यज़िन अल, अतास्यना करब झाश्यना बार। - किसी लड़की से शादी करने से पहले उसकी मां का पता लगाएं; अपनी बेटी की शादी किसी लड़के से करने से पहले उसके पिता का पता लगाएं (उन्होंने एक शादी में एक लड़के और एक लड़की को पहचान लिया)।

ज़ैश कुचागी - किज़्गा ओरुंडुक। - पार्टनर के हाथ पार्टनर के लिए सहारा होते हैं (जब वे बांह में बांह डालकर डांस करते हैं)।

अनासी मख्तग्यन्न अल्मा, तोयदा मख्तग्यन्न कलमा। -उससे शादी न करें जिसकी आपकी माँ प्रशंसा करती है, उससे शादी करें जिसकी उत्सव में प्रशंसा की जाती है।

तोयदा मख्तलग्यान क्यिज़ यपसली। - जिस लड़की की किसी उत्सव में प्रशंसा की जाती है, वह सम्माननीय होती है।

अन्ना तिली - अनंस ज़िरी, टेपसेउ, ओयुनु, मकामी। - माँ की आवाज़ और गीत, और नृत्य, और खेल, और संगीत।

Kyz kaatnda tepseuchyunu zhyuregi टोक। - पार्टनर के पास पार्टनर का दिल घमंडी होता है।

क्यज़नी क्योल्यु ओइनर सेगेन झाशी ब्ला टेपसे। - पार्टनर की आत्मा तब खुश हो जाती है जब वह अपने प्रिय पुरुष के साथ डांस करती है।

एक वर्ष से अधिक समय पहले आपके पास कोई विकल्प नहीं होगा। -नृत्य प्रेमियों की आत्मा पहाड़ जैसी होती है।

चींटी टेपसेनु बिल्मेगेन, एंटिन बुज़ार। - जो शपथ का नृत्य नहीं जानता, वह धर्मत्यागी है।

ज़िरचिनी चींटी टाइमज़। - गायक को शपथ से नहीं रोका जाएगा।

Tepseunyu buzmay tepsegen ayib हीरा। - जो अर्थपूर्ण ढंग से नृत्य करता है वह स्वयं का अपमान नहीं करेगा।

आरा टेपस्यूडे आर्यमाज़ा। - आप सामान्य राउंड डांस से नहीं थकेंगे (यानी, हमेशा लोगों के साथ रहेंगे)।

अरा टेपस्यूडे अय्यु बोल्मासिन। - ताकि सामान्य राउंड डांस (यानी पूरे मामले में आपसी समझ) में कोई असहमति न हो।

अरा टेपसेउ - हल्क बाग्यान। - एक सामान्य गोल नृत्य लोगों का समर्थन है।

टेप्सेचुगे ओनोचुला कोब बोलुर। - नर्तक के कई सलाहकार होते हैं।

टेपसेउच्युन्यु अयाकलारी बिरी बिरी ब्ला एरीशेल। - नर्तक के पैर एक दूसरे से प्रतिस्पर्धा करते हैं (एक अच्छे नर्तक के बारे में यही कहा जाता है)।

टेप्सेउच्यु टॉयसुज कलमाज़। - डांसर को मनोरंजन के बिना नहीं छोड़ा जाएगा।

टेप्सेचु टेप्सेसे टेरलर। - एक अच्छे डांसर को डांस करते समय पसीना आता है।

टेप्सेउच्यु मकामसिज़ टेप्सेम्स। - बिना सुर के नर्तक नृत्य नहीं कर सकता।

ज़ैदा, कियश्दा खिलौना अरबज़्दा बरदा। - उन्होंने सर्दी और गर्मी दोनों में यार्ड में गाया, नृत्य किया, खेला (लोग घर में फिट नहीं थे)।

ऐश सैलामादा दा टेप्सेउ ब्ला ज़िर सैला। - भोजन नहीं, बल्कि नृत्य और गीत चुनें।

अरबज़्दा खिलौना - ओघुर्लु। - आँगन में नाचना सौभाग्य है (वे हमेशा यही कहते हैं)।

अरिउ अजर, अरिउ किलिक टेपसेउ ओज़ार। - खूबसूरती फीकी पड़ जाएगी, लेकिन अच्छे संस्कारों के साथ डांस करना बरकरार रहेगा।

अरिउ टेपसेउ बोलसा करार्ग्या अख्शी, इगि बोल्सा करार्ग्या अख्शी। - एक सुंदर नृत्य देखना अच्छा है, एक अच्छा प्रयोग करना अच्छा है।

अरिउ टेपसेउ - कोजगे, अकिल - ज़ुरेकगे। -सौंदर्य आंखों को भाता है, मन हृदय को भाता है।

टेप्स्यूयुन सायलामा हाँ, केसिन सायला। - नर्तक का नृत्य न चुनें, बल्कि उसे स्वयं चुनें।

अरिउ टेपसेउ तोइनु झसौ। - एक सुंदर नृत्य एक उत्सव की सजावट है.

टेपसेउ औरुंगु केतेरी। - नृत्य से बीमारी ठीक होती है (रोगी के चारों ओर नृत्य करें)।

अरिउ टेपसेउ - जैज़ आयन किबिक। - सुंदर नृत्य - वसंत सूरज की तरह।

अरिउ टेपसेउ - झांगा दर्मन। - सुंदर नृत्य आत्मा के लिए औषधि है।

अरिउ टेप्सेउ जान सालिर. - एक खूबसूरत नृत्य आत्मा को प्रेरित करता है।

टेपसेउ पलहतन कालदिरी। - डांस आपको खतरे से बचाएगा।

टेप्सेउ अरलिक दा एटर. - शांति स्थापित करते समय नृत्य मध्यस्थ हो सकता है।

तेप्सेउ झाशौनु स्युड्युरेडी। - नृत्य आपको जीवन के प्रति प्रेम से भर देता है।

अरिउलुक तोइदा केरेक, अक्यिल हर कुंडे केरेक। -शादी में सुंदरता की जरूरत होती है, बुद्धिमत्ता की हमेशा जरूरत होती है।

तोइ ज़ेत्से हौ बग्या। - अपनी शादी के दिन, सब कुछ किराए पर लेना महंगा है।

कलात्मक कला, एल्डासी एल्डा केलेडिले। - आखिरी वाला पीछे चला जाता है, पहला वाला आगे चला जाता है (यह वे तब कहते हैं जब एक गोल नृत्य में कई प्रतिभागी होते हैं)।

आर्टिक ऐथन्नन निबंध आर्टिक एटला। - बहुत सारी अनावश्यक बातें कहने से बेहतर है कि एक अतिरिक्त कदम उठाया जाए (नृत्य निर्देशक की ओर से नर्तकियों के लिए एक टिप्पणी जब वे बातचीत में थोड़ा बहक जाते हैं)।

अर्टिक अशग्यानयंग हरामदी। - अधिक खाना हानिकारक है (नृत्य निर्देशक मेज पर बैठे नर्तकियों को चेतावनी देता है)।

टेपस्यूडे अलग्य बर्मा मक़मदन, अर्थ कलमा मक़मनान। - संगीत पर नृत्य करें (उपयोगी टिप्स सुनें)।

टेपसेउगे चक्यिर्मय चकमा, टेपसेउडेन दा कछमा। - बिना निमंत्रण के नृत्य के लिए न जाएं, लेकिन निमंत्रण को अस्वीकार भी न करें।

आर्यगन टेप्सुच्युगे अयक कियिमी दा औरदु। - थके हुए डांसर के लिए जूते बोझ होते हैं।

आर्यगन टर्नाचा, बूचड़खाना सोज़ुल। - अपनी गर्दन को थके हुए सारस की तरह फैलाता है (एक थके हुए नर्तक को संबोधित)।

आर्यगन टेप्सेउच्युगे केल डेमे, आच रिप्सेउच्युगे तुर डेमे। - किसी थके हुए नर्तक को नृत्य के लिए आमंत्रित न करें, किसी भूखे को न उठाएं।

आर्यक टेप्सुच्युगे कियिमी दा ज़ुक। - एक पतले डांसर के लिए कपड़े बोझ होते हैं।

आर्यक एडम टेपस्यूडे टेरलेमेज़, सेवेन्ज़ टेरलर। - पतले व्यक्ति को नाचते समय पसीना नहीं आता, मोटे व्यक्ति को आता है।

बहुत बढ़िया। - पतला व्यक्ति डांस करने से मोटा नहीं होगा।

कूबुज़्चुनु सबियि कूबुज़्चु बोलुर। - एक संगीतकार का बेटा संगीतकार बनेगा (यही वे तब कहते हैं जब परिवार में कई संगीतकार हों)।

टेप्सेचुडेन टेप्सेचु तुउर। - नर्तक से नर्तक का जन्म होगा।

टेपसेउच्युन्यु क्यूचू बटलारिंडा। - एक डांसर की ताकत उसके पैरों में होती है।

टेपसेउच्युन्यु कर्णी अचदा केल्यु टोक। - हालाँकि नर्तक का पेट खाली होता है, फिर भी उसका दिल गौरवान्वित होता है (जब भोजन की बात आती है तो हाइलैंडर्स बहुत आरक्षित होते हैं)।

अक्साक कूबुज़दा ओयनैदा, सोकुर ज़िरलेडी। - लंगड़ा आदमी हारमोनिका बजाता है, और अंधा आदमी गाता है (इस तरह उन लोगों की निंदा की जाती है जो नृत्य नहीं कर सकते)।

कूबुज़्चू अर्यमाज़, तापसेचु तोखतामाज़। -संगीतकार थकता नहीं, नर्तक रुकता नहीं।

टेप्सेउच्यु टेप्सेउच्युगे टार्टमिश। - नर्तक नर्तक के पास पहुँचता है।

ताउश कूबुजदान चिघर, तापसेउ तोयचुडन चिघर। - वाद्ययंत्र ध्वनि बनाता है, और युवा नृत्य करते हैं।

असाइली एज़ टेप्सीडी, केब टाइंगाइलर। - अच्छा व्यवहार करने वाला शालीनता से नृत्य करता है, लेकिन ध्यान से सुनता भी है।

उस्तासिज़ कूबुज़ सोग्युलमाज़। - मास्टर के बिना हारमोनिका नहीं बजती।

असीरी झेंगिल टेपसेगेन, टर्क कोयार। - जो जल्दी नाचता है वह जल्दी ठंडा हो जाता है।

टेपसेउ अयाक्ला, ज़िर - तमक। - नृत्य - पैर, गायन - गला।

टेपसेगेंडे अल्दा बोल, टेबगेंडे तिरी बोल। - जब आप डांस करें तो सामने रहें और ऊर्जावान रहें।

टेप्सेई बिल्मेगेन तुउज़ ज़ेर्डे अबिनिर। "जो कोई नृत्य करना नहीं जानता वह अचानक लड़खड़ा जाएगा।"

टेपसेउच्युनु एटलाग्यनिंदन बेलगिली किम बोलानी। - आप उसके पैरों से बता सकते हैं कि डांसर कौन है।

कूबुज़्चू कूबुज़ ब्ला, ज़िर्ची ज़िर ब्ला बेल्गिली। - एक संगीतकार संगीत के लिए जाना जाता है, एक गायक गीत के लिए जाना जाता है।

टेपसेगेन्गे - किइक सौलुक, ज़ेटकेन किज़गा - चिले झाउलुक। - नर्तक को - अच्छा स्वास्थ्य, विवाह योग्य उम्र की लड़की को - रेशम का दुपट्टा।

ज़िरची - ज़शौउदन उमुत्चू। - गायक आशा में रहता है।

एना टेपसेउ ताउ टेबटिरेडी। - उनके डांस से पहाड़ हिल जाते हैं।

अच अइउ ओयनामाज़. - भूखे भालू के पास खेल के लिए समय नहीं है (जैसा कि वे कहते हैं जब वे मौज-मस्ती के बाद मेज पर बैठते हैं)।

अच टेप्सेउच्युनु अच्युउ बर्नुंडा। - भूखे नर्तक की नाक पर बुराई होती है (लालची मालिकों के बारे में)।

अच तोयचुगा ज़ेर झोक। - भूखे कलाकार के लिए कोई जगह नहीं है (मालिकों की चिंताओं के बारे में)।

अच दा बोल, टोक दा बोल, टेपसर्गे ख़ज़ीर बोल। - भूख और तृप्ति दोनों में नृत्य करने के लिए तैयार रहें (यानी अपने सम्मान का ख्याल रखें)।

अच केल्गेन कूबुज़चुनु तोयदुर, ज़ेरिन कोंडुर। - संगीतकार को खाना खिलाएं और खेल की जगह पर ले जाएं।

टेपसेउच्युन्यु क्योज़ु कोबुज़्दा। - डांसर की नजर अकॉर्डियन पर है.

आह तोयचु टेप्सीडायमंड। - भूखे नर्तक के पास नृत्य के लिए समय नहीं होता।

अष्टान कलैयम, टेप्स्यूडेन कलमैयम। - मैं भूखा रह लूंगा, नाचना नहीं छोड़ूंगा।

अच कार्निम, टिंच क्यूलाजिम टोयदा. - मेरा पेट भूखा है, लेकिन मेरे कान मस्ती की आवाज सुनते हैं (एक नृत्य प्रेमी के बारे में)।

अच तोयचुनु हापर ब्ला सयलामा. - किसी भूखे कलाकार को बातों में न खिलाएं।

एक्चनी एसिंदे तोई. - एक भूखा आदमी मौज-मस्ती के बारे में सोच रहा है।

अच्यु ज़िल्याउग्या, कुआंच टेपसेर्गे युयरेतिर। -दुख तुम्हें रोना सिखाएगा, खुशी तुम्हें नाचना सिखाएगी।

टेपसेउ - एर्किलिक, ज़िर - नेगर। - नृत्य स्वतंत्रता है, गीत यात्रा का साथी है।

अच्यु बिरनी होर्लर, टेपसेउ - बेक कोब्नु झियार। -बुराई एक को हरा देगी, नृत्य अनेकों को एक कर देगा।

अच्यु बोल्गन ज़ेर्डे टेप्सेउ बोलमाज़। - जहां क्रोध है, वहां नृत्य नहीं है।

अच्यु ने उल्लू बोलसा दा तोइनु बुज़माज़। -गुस्सा कितना भी तेज हो, मजा खराब नहीं होगा।

अशदा - मैं इसे लेता हूं, टेपस्यूड - मैं इसे लेता हूं। - भोजन में - एक भेड़िया, नृत्य में - एक मरा हुआ आदमी।

एश केटर हां, टेपसेउ कलियर। - खाना तो खा लेंगे, लेकिन डांस रहेगा.

ज़िरचीगा केरे ज़िरी, टेपसेउच्युगे केरे टेपसेउ। - गाना गायक के लिए है, नृत्य नर्तक के लिए है।

अष्टा उयालगन - अयिब, टेपसेउडेन क्वोरकगन - एरिनचेक। "जो भोजन के विषय में लज्जित होता है, वह कलंकित है, और जो नाचने से डरता है, वह आलसी है।"

ज़िरलासा और ज़िरची, ज़िरलामासा और ज़िरची। - यदि वह नहीं गाता है तो वह गाता है - गायक को दोष देना है (एक बुरे गायक के बारे में)।

अश्यक्यज्ञान कूबुज़्चु टोइगा ज़ेतमेज़। - जल्दबाजी करने वाला संगीतकार शादी में नहीं आएगा।

बप्पुष्णु बक्सन, काज़ बोलुर। - यदि आप बत्तख को मोटा करेंगे, तो वह हंस बन जाएगी (नर्तक के बारे में)।

बाज़िनमगन टेपसेउगे चिकमज़। - जिन्हें खुद पर भरोसा नहीं होता वे डांस करने नहीं जाते।

बाज़िनमगन कार्स उरमाज़। - जो लोग संगीत ठीक से नहीं सुनते, वे नृत्य करते समय ताली नहीं बजाते (आपको संगीतमय ताली बजानी चाहिए)।

बाई जर्लिनी टोइडा और तनीमज़। - अमीर आदमी गरीब आदमी को जानना नहीं चाहता और वह मौज-मस्ती नहीं करना चाहता।

बायनी कोज्यू टोयडा, झारलिनी कोज्यू मालदा। - अमीर आदमी छुट्टियों में मौज-मस्ती करता है, और गरीब आदमी काम करता है।

एक कोलुंडन बाल अक्गन. - सभी ट्रेडों का जैक (गायन, नृत्य, संगीतकार)।

टेपसेर्ज ज़ू एसेंग युरेन। - अगर आप डांस करना चाहते हैं तो किसी मास्टर से सीखें।

टेप्सी बिलगेन नसीबिन ताबर। - जो नृत्य करना जानता है उसे अपनी खुशी मिलेगी।

टेपसेउ, ज़िर - हल्कनी कुआंची। - गीत और नृत्य लोगों का आनंद हैं।

टेप्सुच्युले, ज़िरचिला, कूबुज़चुला बोलमे "खिलौना आयलमाज़। - नर्तकों, गायकों और संगीतकारों के बिना शादी क्या है।

बेली ब्युगुलमेगेन टेपसेउच्यु बोलमाज़। - जिसकी पीठ नहीं झुकती वह डांसर नहीं बनेगा।

बहुत सारी कठिनाइयाँ हैं, लेकिन कुछ भी नहीं। - मेरी टोपी के नीचे, मुझसे ज्यादा अच्छा कोई नहीं है (एक घमंडी नर्तक के बारे में)।

किम अरिउ टेपसेरिक बर्कुन्नेन कोरुनुअर। - कौन बेहतर डांस करेगा, आप टोपी से देख सकते हैं।

टेप्सेउच्युनु नसीबी अयाक्लार्यंदा। - एक नर्तक की खुशी उसके पैरों में होती है।

बिलिम टेपसेटिर, ज़िरलातिर, ओइनातिर। - ज्ञान आपको गाना, नृत्य करना, संगीत वाद्ययंत्र बजाना सिखाएगा।

समय से पहले। - नृत्य सभी के लिए उपलब्ध है।

टेप्सेनु स्युमेगेन झाशौउदान उसकटी। - जिसे नृत्य पसंद नहीं है वह जीवन से बहुत दूर है।

बीर चाबिरनी एकि अयकग्या किइमेज़से. - आप दोनों पैरों में एक जूता नहीं पहन सकते (एक मैला नर्तक के बारे में)।

टेपसेगेन टोयदा कुतुलुर, टेपसेगेन टुटुलुर। - जिसने नृत्य किया वह भाग गया, और जिसने नृत्य नहीं किया वह पकड़ा गया (कभी-कभी नर्तकों को नृत्य करने के लिए मजबूर किया जाता है)।

बिरुगे कैटिन केल्टायर, बिरु केसिन योलतुरे। - किसी की शादी होती है तो कोई अपनी शादी में डांस करता है।

यशिर्य्रग्या से बिरेयुनु कोलु ब्लाह। - किसी और के हाथों से गर्मी सहना (यानी, संगीतकारों को धन्यवाद नहीं देना)।

बोयग्या करब टन बीच। - फर कोट को ऊंचाई के अनुसार काटें (नृत्य करते समय यह सुनिश्चित करने का प्रयास करें कि जोड़ी समान ऊंचाई की हो)।

बोरचुंगदान झिरलाब कुतुलमासा। -गाने से कर्ज से छुटकारा नहीं मिल सकता।

टेप्सेउ बोरचनु अमली - टेप्से दा कुतुल। -नृत्य करके आप अपने कर्ज से मुक्ति पा सकते हैं।

टेप्सी बिलमेई एसेंग, टोइगा बर्मा। - यदि आप नृत्य करना नहीं जानते तो उत्सव में न जाएं।

तोगुज़ डुग्युझामी बोल्गन टोइगा किरीब टेप्सी एदी - जिस पर नौ रक्तवंशियों को बदला लेना था, उसने दावत में नृत्य किया।

तेप्सेउ बीर एडमनी युसुंडे तुरमैडी। - नृत्य किसी एक व्यक्ति का नहीं है।

टेपसेउ बिरुगे - कैब, एकेउगे - एज़। - डांस की दुनिया एक के लिए बड़ी है, दो के लिए छोटी।

टेपसेगेन्गे चिबिन क्योंमाज़। - एक मक्खी किसी नर्तक को परेशान नहीं करेगी।

कूबुजचुगा कोरे टेपसेउ, एझिउ कोरे ज़िर। - संगीत नृत्य है, गायन गीत है।

झाई ओइनागन किश ज़िलियार। - जो वसंत ऋतु में आनंद लेता है वह सर्दी में रोता है।

टेपसेउ - ज़िरनी अतासी। - नृत्य गीत का जनक है.

झाई ज़िरलगन, किश ज़िलियार। - जिसने ग्रीष्म ऋतु में गीत गाया वह शीत ऋतु में रोएगा।

ज़ान एसेन बोल्सा, टॉय-ओयुन टैबिलिर। - बस जिंदा रहने के लिए मनोरंजन तो होगा ही।

झांग्यज़ एडम ब्ला टॉय बोल्माज़। "आप केवल एक व्यक्ति के साथ आनंद नहीं ले सकते।"

झांग्य्ज़ टेपसेउच्य्युबी बोलुर। - उत्सव में एक नर्तक एक राजकुमार की तरह लग रहा है।

बीर कूल ब्लाह करस काकमस्सा। - आप एक हाथ से ताली नहीं बजा सकते.

टेपसेउच्युन्यु केल्यु झारिक। - नर्तक की आत्मा खुली होती है।

ज़र्लिनी टोनु झाई बीटर। - और गरीब आदमी का फर कोट गर्मियों के लिए सिल दिया जाता है (गरीब आदमी के पास उत्सव में पहनने के लिए कुछ भी नहीं है)।

टेप्सेउ-तोइनु क्यूं झरगी। - नृत्य किसी उत्सव की धूप है।

टेप्सेमेगेन्गे सी झोक। - जो नृत्य नहीं करता उसके पास कोई अधिकार नहीं है।

ज़ैश केल्से टोयग्या - टेप्सर्ज, कार्ट केल्से - अश्खा। - युवक उत्सव में नृत्य करने आएगा, बूढ़ा व्यक्ति भोजन के लिए आएगा (जैसा कि शादी में प्रथा है)।

झेंगिल अयाकली टर्क टेपसर। - लाइटफुट तेजी से नाचता है।

ज़ेर ताशसीज़ बोलमाज़ - खिलौना ज़िरसीज़ बोलमाज़। -पत्थरों के बिना धरती नहीं, गीत के बिना मजा नहीं।

तोयचु टेप्सेनु तुयुशुंडे कोर्युर। - कलाकार नृत्य करने का सपना देखता है।

कूबुज़्चू बोलमगान ज़ेर्डे टॉय-ओयुन बोलमाज़। - जहां संगीतकार नहीं, वहां मजा नहीं।

टेपसेउगे नेगर्सिज़ चिक्मा। - बिना पार्टनर के डांस करने न जाएं।

टेपसेरिगी केलगेन ज़ेर अयिरमाज़। - जो भी डांस करना चाहता है उसे इसकी परवाह नहीं होती कि एरिया क्या है।

ज़िर ब्ला एजिउ एगेचले. - गाना और कोरस बहनें हैं।

झिरीना कोरे एझियु। -जैसा गाना, वैसी ही संगत।

ज़िरले बिचिलगेन, ज़िरले टिगिलिर। - जो गाने के हिसाब से तैयार किया गया है, वही गाने के हिसाब से फिट होगा।

ज़िरलाग्यन दुउअदक सउ कलमाज़। - एक गायक बस्टर्ड जीवित नहीं रहेगा।

ज़िरची ज़िरिन कोयमाज़। - गायक अपना गाना नहीं छोड़ेगा।

ज़िरची ज़िरचीग्या करिन्दश। - गायक गायक का भाई है।

ज़िरची अन्यथा ज़िरी कलियर। - गायक मर जाएगा, उसका गाना रहेगा।

ज़ुरेक्तेन ज़ुरेगे झोल बार्ड्स। - सड़क दिल से दिल तक जाती है (जैसा कि वे प्रेम नृत्य में डूबे एक जोड़े के बारे में कहते हैं)।

ज़ुरेक ओयनामासा, सान ओयनामासा। -यदि आत्मा आनन्दित नहीं होती, तो शरीर नहीं खेलता।

एल कूबुज़सुज़ बोल्माज़। - संगीतकार के बिना कोई गांव नहीं है।

एल ज़िर्चिसीज़ कलमाज़। - गांव गायक के बिना नहीं रहेगा।

किम्नी अर्बासिना मिनसेंग, एना ज़िरिन ज़िरला। - जिसकी गाड़ी में बैठो, उसका गाना गाओ।

किम टेपसेउ ब्ला ओंग्लू, किम झियर ब्ला ओंग्लू। - कुछ लोग अपने डांस के लिए मशहूर होते हैं तो कुछ अपने गानों के लिए।

कार्षा कोरे टेपसेयु. - ताली बजाकर और नाचकर।

कार्ट अलशा डौउरबोज़्दान युर्कमेज़। - पुराना जेलिंग ड्रम से नहीं डरता।

करिन आच बोल्सा, टेपसेउ कुलकग्या किरमेज़। - अगर आपका पेट खाली है तो डांस करने का समय नहीं है।

कारिन्ग टॉयगुंचु आशा दा, अरिगिन्ची टेप्से। - जी भर कर खाएं, तब तक नाचें जब तक आप थक न जाएं।

अच्छा करने के लिए धन्यवाद बिलमेज़. - एक भूखा आदमी नृत्य नहीं जानता।

टेपसेरिगे जशनी कोज्यु अरबज़दा। - एक युवक जो नृत्य करना चाहता है वह आँगन में देखता है।

ओल ग्यबिट कूबुज़चाडी। - वह बैगपाइप की तरह बात करने वाला है।

कूबुज़ - कुआन्ची चिरागी। - अकॉर्डियन खुशी की मशाल है।

कोलु किमाइल्डागनी औउज़ु दा कियल्डार। - जिसके हाथ काम करते हैं, उसका मुंह काम करता है (गायक के बारे में)।

टेप्सेचु - एशिक्के, क्यज़ नेगेर्गे। - नर्तक यार्ड में दौड़ता है, लड़की अपने दोस्त के पास दौड़ती है (वे नृत्य करते हैं)।

कुआंच ब्ला बुशु अयाकलाशिब ज़ुरुयुयदुले। - ख़ुशी और दुःख साथ-साथ चलते हैं।

कुआनमागां कुआंच एटमेज़. - जो आनंदित नहीं होता, उसे आनंद नहीं आता।

टोयमागान केकिरमेज़, कुआनमागान सेकिरमेज़। - जिसका पेट नहीं भरा है उसे हिचकी नहीं आती, और जो खुश नहीं है वह उछलेगा नहीं।

क्यज़नी बीर अयागी बोसागदा. - लड़की का एक पैर दहलीज पर है (शादी करने के लिए)।

क्यज़्नी बीर कोज्यू अष्ट, बीर कोज्यू जशता। - लड़की की एक आंख खाने पर है, दूसरी लड़के पर।

क्यज़ डेगेनिंग मियाला तबक किबिक। -लड़की कांच की प्लेट की तरह होती है।

टेपसेगेन डाकेंग बिल्डिरेड सेनी किम बोलगनिंग। - और नृत्य आपको अधिक व्यापक रूप से यह जानने का अवसर देता है कि आप किस प्रकार के परिवार से हैं।

इश्लेमेजेन, टेपसेमेजेन सिलेनमाज़। - जो काम नहीं करता और मौज-मस्ती नहीं करता, उसे सम्मान नहीं मिलता।

इशलेगेन टेपसर, इशलेमेघेन बेजरर। - जो काम करता है वह नाचता है (अर्थात् आनन्दित होता है), और जो काम नहीं करता वह क्रोधित होता है।

क्यलीगिन बिल्मेगेन दुनिया तातिसु। - जो अपने लोगों के रीति-रिवाजों को नहीं जानता, उसे दुनिया निरर्थक लगती है (वह गाने और नृत्य नहीं जानता)।

इष्ट, तपसेउड़ा बीर अनादा. - काम और नृत्य दोनों एक ही मां (यानी लोगों से) से आते हैं।

किश ब्लाह खिलौना (टेपसेउ, ज़िर, सोगु) कार्शी टुडुक। - सर्दी और मौज-मस्ती करीबी रिश्तेदार हैं (लोग कहते हैं, चूंकि सर्दियों में हर तरह की लोक मौज-मस्ती होती है, इस समय लगभग सभी को क्षेत्र के काम से मुक्ति मिल जाती है)।

Kyzlany, zashlani zhanneti - खिलौना। - लड़कों और लड़कियों के लिए स्वर्ग - मनोरंजन।

खिलौना बोलसा झुउक कोब बोलुर। - लोक मनोरंजन में आप रिश्तेदारों और परिचितों को देख सकते हैं, साथ ही सभी को जान सकते हैं और जान सकते हैं।

टेप्सेचु टोयडान सिल्टौसुज़ केटमेज़। - एक नर्तक बिना किसी कारण के उत्सव नहीं छोड़ेगा।

बेराम्नी तेरीसी - टॉयचुला। - छुट्टियों के भगवान कलाकार हैं।

मख्तनचक तपसेचु केसिन ताउदन उल्लू एटर। - एक घमंडी नर्तक खुद को पहाड़ों से भी ऊंचा उठा लेता है।

मख्तनचक क्यज़ तोयदा ज़ुकर। - शादी की दावत में घमंडी लड़की सो जाती है।

पुरुष - टेपसेउच्यु, सेन - कोबुज़्चू। - मैं डांसर हूं, आप संगीतकार हैं (यानी मजा आएगा)।

मेनी ज़ाइलिटमागां युओन क्यूं मंगा टाइमेसिन। - जो सूरज मुझे गर्म नहीं करता, उसे मुझ पर चमकने मत दो (यह एक साथी अपने साथी के बारे में कहता है)।

Sybyzgysy bolmag'an auuzu blah oinasyn। - जिसके पास पाइप नहीं है वह नाचते हुए गाता है।

बिज़ किर्गेन जेर्ज, टिक्गिच दा किरेडी। - जहां सिलाई जाती है, वहां धागा (चोटी) जाती है (जहां पार्टनर जाता है, वहां डांस पार्टनर जाता है)।

टेप्सेउच्यु तोइनु केर्से औरुग्यानिन उनुतुर। - डांसर मस्ती देखेगा और अपनी बीमारी भूल जाएगा।

ज़िरचिनी ईएसआई टोइडा. - मनोरंजन के लिए एक गायक का सपना।

लैकिरडासिज़ खिलौना बोल्माज़। - चुटकुलों के बिना कोई मजा नहीं है।

नामीज़ बोलमगान ज़ेर्डे खिलौना, ओयुन बोलमाज़। - जहां नैतिकता नहीं, वहां नृत्य या खेल नहीं होते।

नार्ट सोज़ले टेपसेनु ओपरागी। - कहावतें और कहावतें नृत्य के वस्त्र हैं (अर्थात वे नृत्य को सजाते हैं)।

टेप्सी, ज़िरले बिलगेन टीले। - जो गाता और नाचता है वह खुश रहता है।

ओबूर केचे टेपसेडी. - डायन रात में आग के चारों ओर नृत्य करती है।

ओज़गान टोइनु अमानलार्ग'आ अयब। - पिछले उत्सव की आलोचना करना शर्म की बात है।

टेप्सेई बिल्मेजेन हाहे एतिब टेप्सर। - चिल्लाने से डांसर को मदद नहीं मिलेगी.

क्योबुज़्दा ओइने बिल्मेगेन्गे हरस्ला बोलुशमाज़। - झुनझुने किसी बुरे संगीतकार की मदद नहीं करेंगे।

अमन टेप्सेचुगे कर्सला बोलुशमाज़। - ताली किसी बुरे नर्तक की मदद नहीं करेगी।

टेपसे - बायचे, तुरसा - कुउ। - देवी नृत्य कर रही है, हंस खड़ा है।

नाकराचिनी बर्माक्लरी अल्टीन बुटाक्ला किबिक। - ढोल बजाने वाले के हाथ सुनहरी शाखाओं की तरह होते हैं (एक कुशल ढोल वादक के बारे में)।

सोल कूल ब्ला अल, ओंग कूल ब्ला बेर। - अपने दाहिने हाथ से सम्मान और सम्मान के रूप में दें, और अपने बाएं हाथ से अपने दिल की गहराई से धन्यवाद के रूप में स्वीकार करें (यही वह है जो वे किसी बुजुर्ग को करते हैं जब वे कुछ पेश करते हैं)।

ओंगसुज़्नु ताशु दा एशटिलमेज़। - गरीब आदमी की आवाज नहीं सुनी जाती (कमजोर गायक की आवाज नहीं सुनी जाती)।

ओसल कूबुज़्चु दौलाशूचु बोलु आर। - एक ख़राब हारमोनिका वादक विवाद करने वाला हो सकता है।

ओसल टेपसेउच्यु औआन किबिक। - एक बुरा नर्तक छाया की तरह होता है।

टेप्सेचु - खाई, कूबुज़्चू सेवनिज़। - नर्तक पतला है, संगीतकार मोटा है (दूसरा थोड़ा चलता है)।

ब्ला ओइनाग्यान केन्चेक्सिज़ कलियर से। - जो भी आग के साथ खेलेगा उसे बिना पैंट के छोड़ दिया जाएगा (नर्तक अनुष्ठानिक नृत्य "गोल्लू" के प्रति इतने उत्सुक थे कि जब इसे आग के चारों ओर प्रस्तुत किया गया तो उनके सर्कसियन कोट में आग लग गई)।

ब्लाह सूदन बाशिनगी सकला से। - आग और पानी से सावधान रहें (सूखे के दौरान नदी के पास जल की माता (सू अनासी) के सम्मान में नृत्य किया गया था, तब वे डूब सकते थे)।

खिलौना बोल्माग्यान ज़ेरडेन तौउश चिकमज़। - जहां न जश्न हो, न शोर सुनाई दे।

तोयचुनु मख्तौ बुज़ार। - प्रशंसा कलाकार (गायक, संगीतकार आदि) को बिगाड़ देती है।

टेप्सेउच्यु केर्गेनिन उनुतमाज़। - एक नर्तक वह नहीं भूलता जो उसने एक बार देखा है (एक अच्छे नर्तक की याददाश्त अच्छी होती है)।

तोयचु कोनक्तन तमता। - नर्तक अतिथि से अधिक सम्मानित होता है (अतिथि के आने पर मज़ा नहीं रुकता)।

टेपसेउच्युन्यु टिलिन तोयचू बिलिर। - नर्तक नृत्य की भाषा जानता है।

सना कियिम ओमाकले निबंध, झन्ना टेपसेउ ओमाकलेडी। -अगर शरीर कपड़ों से रंगा है, तो आत्मा नृत्य से रंगी है।

टेपसेउ कोब अरुउनु केतेरेदी। - डांस से बीमारी ठीक होती है।

सेन - सिबिज़्गिन, पुरुष - खार्शी, टेपसेजेन किम एत्सिन? - तुम बांसुरी वादक हो, मैं झुनझुना बजाता हूं, और कौन नाचेगा?

सेनी बेरकुंगु ट्यूबुंडे सेंडेन इगी टेप्सेउच्यु झोक। - आपके अलावा आपकी टोपी के नीचे कोई नर्तक नहीं है।

टेप्सेई बिल्मेगेन सौग्या बेरीब कुतुलुर। "जो कोई नृत्य करना नहीं जानता वह उपहार लेकर भाग जाएगा।"

टेप्सेउ बीर, अयाक एकी. - एक नृत्य है, लेकिन पैरों की एक जोड़ी है।

टेपसेउ ब्ला सियलामा हाँ, ऐश ब्ला सियला। - उनके साथ नृत्य नहीं, बल्कि भोजन कराएं (सम्मानित अतिथि का स्वागत नृत्य से किया गया)।

टेप्सेउ - अल्टीन, ज़िर - युओमीश। -नृत्य सोना है, गीत चांदी है।

टेप्सेयुनु किस्खासी अक्ष्य, तोइनु उज़ु वेल अक्ष्य। -नृत्य छोटा है, लेकिन उत्सव लंबा है।

टेप्सी बिल्मेगेन अतासिना - अनासिना अयिब एतिरिर। - जो नृत्य करना नहीं जानता वह अपने माता-पिता का अपमान करता है।

टेपसेजेन अल्टीन, टाइनगिलगन - क्यूमुश। - नृत्य सोना है, मौन चांदी है।

टेपसेरिक नेगर इज़लेदी - जो नृत्य करना चाहता है वह एक साथी की तलाश में है।

तोई बाशिन्नन बुज़ुलुर। - उत्सव में मौज-मस्ती की सफलता नृत्य निर्देशक पर निर्भर करती है।

टॉय ब्ला ओइनासांग बेडिसलेनिर्से। - जो कोई उत्सव को गंभीरता से नहीं लेता वह स्वयं को अपमानित कर सकता है।

कूबुज़्चू बोलमासा खिलौना बोलमासा। - संगीतकार के बिना मनोरंजन करना असंभव है।

टॉय योटर, ओयुंचुला कलिरला। - उत्सव बीत जाएगा, लेकिन कलाकार बने रहेंगे (अर्थात उनकी अभी भी जरूरत है)।

तोयग्या किर्गेन कुर्गक चिकमज़। - आप मौज-मस्ती से सूखे नहीं होंगे (अर्थात आपको पसीना आ जाएगा)।

तोय्ग्या किर्गिन्ची बेरक्यूंगयु सकला। - डांस से पहले अपनी टोपी का ख्याल रखें (कोई भी लड़की लड़के की टोपी फाड़ सकती है, फिरौती मांग सकती है और डांस कर सकती है)।

सुज्युलुपदे - चबाक, कुशबियदे - शाहन। - गीतात्मक नृत्य में - एक मछली, नृत्य "कुश्बी" में - एक चील।

टेप्स्यूडेन योल्मेज़से, ज़िर्डन ज़हरिलमाज़सा। - आप नाचने से नहीं मरेंगे, आप गाने से नहीं फटेंगे।

टेपसेउच्युन्यु सुउ टाइमाज। - एक बड़ी नदी एक नर्तक के लिए बाधा नहीं है।

टेपसेउ सान सिंडीरमज़, ज़िर जान डायमंड। -नृत्य शरीर को नहीं तोड़ेगा, और गीत आत्मा को नहीं छीनेगा।

सोज़ुल्गन टेप्सेउ मैग्यानासीज़। - जो डांस किया जा रहा है, वह दिलचस्प नहीं है।

टेपस्यूडे क्यज़ सय्यर्ग्यन अइब त्युयुल्डु। - एक साथी को दूसरे जोड़े से दूर ले जाना कोई शर्म की बात नहीं है।

सिफ़ातिना कोरे टेपसेउ. - जैसी नर्तकी की आकृति होती है, वैसा ही नृत्य होता है।

सिफ़ाटिंडा बोलमाज़ियन, सुरतिंडा बोलमाज़। - जो छवि में नहीं है वह चित्र में नहीं है (नर्तक को संबोधित)।

टोयडा ताबार्स की ज़ुयगेनिंग्स। - प्रेमी उत्सवों में एक-दूसरे को पाते हैं।

स्यूमेक्लिक्नी डार्मनी टेपसेउ। - प्यार का इलाज नृत्य है (प्रेमी एक दूसरे को नृत्य में पाते हैं)।

ज़िय्यन्नन ऐरिलगन स्यूगेन क्यज़िन तास एतेदी। - जो कोई भी गोल नृत्य से अलग हो जाता है वह अपनी प्यारी लड़की को खो देता है।

झ्यन्नन कछमा, कचखन्नी इज़लेमे। - जो तुम्हें ढूंढ रहा है उससे मत बचो, जो तुमसे बच रहा है उसकी तलाश मत करो (नृत्य में प्रेमियों के बारे में)।

टेप्सी बिलगेन कार्स उरदा बिलिर। - जो नृत्य करना जानता है वह संगीत पर ताली बजाना भी जानता है।

टेप्सुच्युगे - मक़म, नेगर किज़गा सौग्या। - नर्तक के लिए एक राग, साथी के लिए एक उपहार।

ज़्युगेन स्यूयगेंज सोज़्युन बियर टेप्स्यूडे। - डांस के जरिए अपने प्यार का इजहार करना सुविधाजनक है।

कूबुज़ुना क्योरयो माक्यामा। - अकॉर्डियन और शीर्षक के अनुसार।

तोयचुनु अशी ताकीर। - कलाकार का भोजन अल्प है (कस्टम हाईलैंडर को भोजन के मामले में संयमित रहने के लिए कहता है)।

टेपसेउ ब्ला ताउलु - जीन ब्ला सान। - नृत्य और हाइलैंडर - आत्मा और शरीर।

टोइनु केलबेटी - टेपसेउ। - उत्सव की सुंदरता नृत्य है.

तौदा कियिक टेपसेउले, योजेंडे झालग्यान टेपसेउले। - पहाड़ों में जंगली नृत्य होते हैं, मैदान पर कृत्रिम नृत्य होते हैं (पहाड़ों में नृत्य अधिक शुद्ध रूप से संरक्षित होते हैं)।

बरमक्लागा तुरमै टेपसेनु बिल्मेज़से। - अपने पैर की उंगलियों पर खड़े हुए बिना, आप नृत्य को नहीं पहचान पाएंगे।

टेपसेउच्युन्यु बरमैकलारी टेरेक तामिर्लाचा किबिक। - अपने पैर की उंगलियों पर खड़ा होना एक पेड़ की जड़ की तरह है।

टेपसेउच्युन्यु झोलू केंग। - नर्तक के पास एक विस्तृत सड़क (संचार) है।

टेप्सेचु इसिन झेंगिल बिटिरिर। - नर्तक का काम अच्छा चल रहा है (घास काटने वाला जितना संभव हो उतनी घास काटने की जल्दी में है और मौज-मस्ती करने के लिए नीचे चला जाता है)।

टेप्सेउच्यु कुरु कलमाज़। - डांसर को किसी चीज के बिना नहीं छोड़ा जाएगा।

टेपसेउचुगे नूर झानर। - नर्तक भाग्यशाली है.

ताउलु क्य्ज़ - तोइनु ज़ुल्दुज़। - गोर्यंका उत्सव की मशाल है।

ज़िरची त्युशू - ज़िरला। - गायक गाने का सपना देखता है।

तेली खिलौना खिलौना बजार। - एक मूर्ख शराब पीकर शादी बर्बाद कर देता है।

टेप्सी बिल्मेगेन ज़ेर टार्डी देई एदी। - एक बुरे डांसर के लिए हमेशा बहुत कम जगह होती है।

टेप्सी बिल्मेगेन टोयडान चिक। - अगर आप डांस करना नहीं जानते तो इसे न आजमाएं।

टेपसेर्ज बोल्सांग, टेपसेर्ज ओल्टुरमा। - यदि आप नृत्य करने जा रहे हैं, तो मेज पर न बैठें।

कूबुज़्चू थका हुआ ब्ला सिलिडी। - संगीतकार अपने हुनर ​​के लिए मशहूर हैं।

टेपसेउ - झन्ना टिल्मे। - नृत्य लोगों की आत्मा है.

टेपसेउचुगे टायरु झोक। - नर्तक के लिए नृत्य में कोई बाधा नहीं है।

तोइनु अशी झबालक। - शादी मौज-मस्ती और मजाक से भरपूर होती है।

टोयगा बारसंग टॉययूब बार। - अगर आप किसी उत्सव में जाएं तो खूब खाना खाकर जाएं।

खिलौना केर्मेगेन तोयदान कचर। - जिसने मस्ती नहीं देखी वह डांस करने से दूर भागता है।

टोयनु करिंडाशी - हरे, झिर्नी - एझिउ। - नृत्य का भाई - खड़खड़ाहट, गीत - साथ में गाना।

तोइ क्यिज़ ब्लिस झारमालिचिडी। - नृत्य - लड़कियों और लड़कों के लिए मेला।

तोइनु सिल्टौउ ब्ला टन बिट्टी। - डांसिंग की बदौलत फर कोट तैयार है।

तोयदज्ञ कर्म और तोंदज्ञ कर्म। - नाचने वाले को नहीं, बल्कि फर कोट पहनने वाले को चुनें।

टेपस्यूडे - मेलेक, इश्ते - खलेक। - नृत्य में - एक देवदूत, काम पर - एक अत्याचारी (मांग)।

तुए केत्सेंग तुएनिदा युइरेतिर्से टेपसेर्गे। - एक छड़ी ऊँट को नाचना सिखाएगी।

तुल्कु कुइरुग्यु ब्ला टेपसेडी। - लोमड़ी अपनी पूँछ हिलाकर नाच रही है (लहराती है, यानी चालाक हो रही है)।

उस्तानी कोलू अल्टीन, ज़िरचिनी सोज्यू अल्टीन। - गुरु के पास सुनहरे हाथ हैं, गायक के पास एक गीत है।

खल्कनी ज़िरिन ज़िरलासांग, खल्क एझिउ ईथर। -जनता का गीत गाओगे तो जनता गूंजेगी।

टेपसेउ ओक्चा ज़ायिलादा. - नृत्य तीर की तरह फैलता है।

हर किम दा केसी बिल्गेंचा टेप्सेदी। - हर कोई अपना सर्वश्रेष्ठ नृत्य कर सकता है।

क़र्स इकी कोल्डन चिगडी. - दोनों हाथों से ताली बजाएं।

टेपसेउच्युन्यु झानी तोयदा। - एक नर्तक की आत्मा मनोरंजन के लिए होती है।

टेपस्यूडे अल्चिनी एल केरेड। - गांव वाले देखते हैं कि कौन सबसे अच्छा डांस करता है।

उस्ता अय्युनु दा युय्रेतिर टेपसर्गे। - गुरु भालू को नृत्य करना सिखाएगा।

उस्तानी पखमुलुग्यु ऑर्टकटी। - एक डांस मास्टर की प्रतिभा लोगों की होती है।

टेपसेउच्युगे सुउ कुइग्यानलाई। - यह एक नर्तक पर पानी डालने जैसा है (उसे नृत्य करने से पसीना आ रहा था)।

टेप्सेचुयुलेनी और बार्ड बैशचीलर। - और नर्तकियों का एक नेता (नृत्य प्रबंधक) होता है।

नर्त तेपससे तौला टेबरले। - यदि कोई नार्ट नृत्य करता है, तो पहाड़ कांपते हैं (नृत्य गुरु के बारे में)।

टेप्सेचु कूबुज़चुनु मख्तार। - नर्तक संगीतकार की प्रशंसा करता है (विनम्रता के बारे में)।

चिल्ले कियेंगे करामा, टेपसेजेनिन कारा। - कपड़ों को मत देखो, बल्कि यह देखो कि वह कैसे नृत्य करता है (और वह काम में भी ऐसा ही है)।

यदि आप इसे चाहते हैं, तो मुझे यह करना होगा. - अगर वह अच्छा डांस करता है, तो वह काम में भी वैसा ही है।

चेमर केल्मेई खिलौना बश्लानमाज़। - जब तक डांस मास्टर नहीं आ जाते, जश्न शुरू नहीं होगा (यही परंपरा है)।

चोमरथा हर क्यूं दा बैरमडी। - उदार लोगों के लिए हर दिन छुट्टी है।

केमर बिल्गेनिन युयेरेटिर। - डांस मास्टर अपना अनुभव दूसरों तक पहुंचाता है।

यह बहुत अच्छा है. - एक डांस मास्टर अपना अधिकार कभी नहीं खोएगा।

टेप्सेउच्युन्यु झोलू झारिक। - नर्तक सदैव प्रसन्न रहता है।

टॉयचुलानी ससेग्यूब टेपसेउच्यु बोलमास्सा। - कलाकारों की आलोचना करने से आप डांसर नहीं बन जाएंगे।

ऋषि की ज्ञानपूर्ण वाणी से एक शब्द
याद रखें ताकि यह बर्बाद न हो।
आख़िरकार, एक बड़े पेड़ का एक टुकड़ा भी
दुःख की भट्टी में हमें गर्माहट देता है।
के. लोमिया

संकलक से

पहाड़ गा रहे हैं... बर्फ़-सफ़ेद टोपियों में धूसर चोटियाँ आपस में बातें कर रही हैं। वे बीते समय के मूक गवाह हैं। यहां पत्थर भी बोलते हैं. काकेशस के पर्वतीय लोगों ने अपनी जन्मभूमि के गीत को अपनी माँ के दूध में आत्मसात कर लिया है; उनकी लोककथाएँ कहावतों और कहावतों से समृद्ध हैं। उनके विषय विविध हैं, उनमें से प्रत्येक कला का एक छोटा सा काम है, जो लोगों के जीवन, इतिहास और सामाजिक-राजनीतिक सोच को दर्शाता है।
संग्रह में आठ सौ से अधिक कहावतें और कहावतें शामिल हैं - यह लोककथाओं के सुनहरे कोष का एक छोटा सा अंश है जो आज व्यापक है।
प्रकाशन, बेशक, पूर्ण होने से बहुत दूर है, लेकिन यह काकेशस के पहाड़ी लोगों की प्रतिभा और ज्ञान का कम से कम कुछ विचार देता है - एक प्राचीन संस्कृति, समृद्ध इतिहास वाला यह अद्भुत क्षेत्र, जिसने लंबे समय से ध्यान आकर्षित किया है विचारकों, इतिहासकारों, स्थानीय इतिहासकारों और यात्रियों की एक चुंबक की तरह।
अधिकांश कहावतें उपयुक्त, रंगीन, मौलिक और छंदबद्ध हैं। कुछ मामलों में, दुर्भाग्य से, अनुवाद में यह सटीकता खो जाती है, क्योंकि इसे किसी अन्य भाषा के मौखिक रूप में रखना मुश्किल होता है।
संग्रह को संकलित करने में मुख्य स्रोत वैज्ञानिक अनुसंधान संस्थानों के कार्य, डी. गुलिया, शिक्षाविद् ए और अन्य, पत्रिकाएँ, शतायु लोगों के साथ सीधा संवाद, संग्रह के संकलनकर्ता का संग्रह।

मातृभूमि सोने से भी बढ़कर है (मातृभूमि के बारे में)

जो अपनी मातृभूमि खो देता है, वह सब कुछ खो देता है।
अब्खाज़ियन

जो अपनी मातृभूमि से प्यार नहीं करता वह किसी भी चीज़ से प्यार नहीं कर सकता।
अबज़ा

जिस भूमि पर तुमने भोजन किया, वह अच्छी है, परन्तु उस भूमि से अच्छी नहीं, जहां पर तुम चरते हो
आप जन्मे।
बलकार्सकाया

मातृभूमि से बेहतर कोई देश नहीं आपकी सबसे अच्छी दोस्त आपकी माँ है।
काबर्डिंस्काया

आप अपनी भूमि पर नहीं खोये जायेंगे, आप अपनी भूमि के बाहर नहीं खोये जायेंगे।
आप आनंदित होंगे.
कराचेव्स्काया

मातृभूमि माँ है, और विदेशी भूमि सौतेली माँ है।
लक्ष्स्काया

काहिरा में राजा बनने की अपेक्षा अपनी मातृभूमि में एक गरीब आदमी बनना बेहतर है।
नोगाई

जो लोग अपनी मातृभूमि में नहीं रहते वे जीवन का स्वाद नहीं जानते।
Ossetian

जो अपने मूल आकाश के नीचे लड़ता है उसे लाभ होता है
शेर का साहस.
पाइटुल्स्काया

किसी विदेशी भूमि की तुलना में अपनी मातृभूमि में एक सर्दी बिताना बेहतर है
वसंत के दसियों वर्ष.
तात्स्काया

मातृभूमि - लोगों का अतीत, वर्तमान और भविष्य।
तबसारन

सबकी एक मातृभूमि और एक माँ है।
सिकैसियनमैन

दो हाथ एक से अधिक मजबूत होते हैं (दोस्ती के बारे में)

अगर आप किसी दोस्त को परखना चाहते हैं तो उसे गुस्से से देखें।
तुम्हारे पिता की मृत्यु हो गई - उनके दोस्तों को मत खोना।
एक अविश्वसनीय मित्र गद्दार से भी बदतर होता है।
यात्रा के लिए तैयार होने से पहले किसी मित्र को, घर बनाना शुरू करने से पहले किसी पड़ोसी को जान लें।
यदि आपका वफादार दोस्त आपकी शर्ट में आग लगा रहा है, तो उसे फेंकें नहीं।
अब्खाज़ियन

एक अच्छा दोस्त एक बुरे भाई से बेहतर होता है।
जिसके पास दृढ़ वचन नहीं है उसका कोई मित्र नहीं होगा।
आपके मित्र का कड़वा शब्द शहद और मक्खन है, आपके शत्रु का मीठा शब्द जहर है।
मेमने की खाल उन लोगों को ढक लेती है जो मित्रता करते हैं, परन्तु बैल की खाल उन लोगों को नहीं ढकती जो मित्रतापूर्ण हैं।
अबज़ा

आपका दोस्त आपका दर्पण है.
मूर्ख मित्र रखने की अपेक्षा चतुर शत्रु रखना बेहतर है।
अदिघे

एक अच्छे दोस्त के साथ आप दुनिया के अंतिम छोर तक जा सकते हैं।
इंगुश

दो हाथ एक से अधिक मजबूत होते हैं।
काबर्डिंस्काया

दो एकजुट हो गए - और चट्टान अपनी जगह से हट गई।
कुमायक

ख़ुशी, तुम कहाँ जा रही हो? -जहाँ दोस्ती है.
भेड़िये और बकरी के बीच कोई दोस्ती नहीं होती.
लैस्की

जीवन की शक्ति दोस्ती में है.
जो अकेला है वह बंधा हुआ है, जो सबके साथ है वह स्वतंत्र है।
नोगाई

जंगल में पक्षी भी अकेले नहीं रहते।
Ossetian

अगर हर कोई दोस्त है, तो इसका मतलब कोई नहीं है।
रुतुल्स्काया

उन लोगों से मित्रता न करें जिनका विवेक लचीला हो।
तात्स्काया

जो कोई मित्र से सत्य नहीं जानना चाहता, वह निराश है।
तबसारन

दो पहाड़ नहीं मिलते, बल्कि दो लोग मिलते हैं।
सिकैसियनमैन

भाई के बिना भाई बिना पंख के बाज़ के समान है।
यदि कोई मित्र मिलने आये तो उसके साथ यथाशक्ति व्यवहार करो, वह अवश्य आयेगा
बुरा व्यक्ति - उसे अच्छा खाना खिलाओ।
चेचन

एक आदमी की कीमत उसका व्यवसाय है (काम के बारे में)

परिश्रम से मनुष्य का पेट भरता है, परन्तु आलस्य उसे बिगाड़ देता है।
व्यर्थ बैठे रहने से अच्छा है, व्यर्थ चलते रहो।
मशहूर होना है तो काम का सम्मान करो।
बेकिंग से पहले ब्रेड को गूंथना चाहिए।
जो समय पर बोया जाता है वह समय पर उगता है।
अब्खाज़ियन

एक मेहनती व्यक्ति निष्क्रिय नहीं रहेगा.
मेहनत से कमाई गई काली मिर्च का टुकड़ा शहद से भी अधिक मीठा होता है।
अबज़ा

जो जंगल उगाता है, वह उसे नष्ट नहीं करता।
साथ काम करना ज्यादा मजेदार है, साथ खाना ज्यादा स्वादिष्ट है।
दो पड़ोसी एक गाय का दूध अलग-अलग तरीके से निकालते हैं।
अदिघे

काम के बिना शांति नहीं मिलती.
यदि दो सिर सहमत हों और चार हाथ काम करें, तो घर समृद्ध हो जाएगा।
और मित्र के साथ काम करना आनन्द है, और शत्रु के साथ काम करना दुःख है।
जो वसंत में नहीं बोता, वह पतझड़ में नहीं काटता।
अवार

जो पहले काम ख़त्म करता है वह पहले आराम कर सकता है।
बलकार्सकाया

खान-पान में संयमित रहें, लेकिन काम में नहीं।
भूमि का स्वामी वह है जो उसे जोतता है।
दार्गिन्स्की

जो जुताई के समय बना होगा वही मड़ाई के समय मिलेगा।
जो कोई गर्मियों में एक दिन गँवाता है वह सर्दियों में दस दिन भूखा रहेगा।
इंगुश

कड़ी मेहनत से जो मिलता है वह बाद में स्वादिष्ट होता है।
यदि तुम काम करते हो, तो तुम मांस खाते हो; यदि तुम आराम से बैठते हो, तो तुम दुःख खाते हो।
जो काम नहीं करता वह आराम नहीं जानता।
कबार्डियन

स्थगित मामला बर्फ से ढका हुआ है।
यदि तुम्हें मछली चाहिये तो पानी में उतरो।
कुमायक

मजदूर व्यापार से डरता है, आलसी आदमी व्यापार से डरता है।
जो अपने काम से प्यार करता है वह मास्टर होगा।
कराचेव्स्की।

श्रम और ज्ञान जुड़वाँ हैं।
खेत शब्दों से नहीं, बीजों से बोया जाता है।
परिश्रम ही व्यक्ति का पेट भरता है।
लैस्की

जो कोई एक पैसे का भी महत्व नहीं रखता, उसे एक रूबल की भी परवाह नहीं है।
अपनी आस्तीनें चढ़ाने का मतलब गाय का दूध निकालना नहीं है।
लेज़गिंस्की

जो लोग परमेश्वर पर भरोसा करते हैं उनके पास कुछ भी नहीं बचेगा।
नोगाई

जिस किसी के सामने दो चीज़ें हों, वह एक भी पूरा नहीं कर पाएगा।
यदि कोई व्यक्ति चाहेगा तो बकरी से दूध निकलेगा।
सम्मान और पराक्रम ज़मीन पर हैं, झुको और उठाओ।
Ossetian

जब तक रसोइया उबल न जाए तब तक बर्तन नहीं उबलेगा।
रुतुल्स्काया

महिमा का छोटा रास्ता काम है।
शाप्सुगस्काया

जहां कोई सहमति नहीं, वहां कोई खुशी नहीं
(प्यार और दयालुता के बारे में)

कुछ अच्छा करो और इसे पानी में फेंक दो - यह बर्बाद नहीं होगा।
एक लड़की की शादी करने से ज्यादा आसान है बारिश को रोकना।
पुरुष सुन्दर स्त्री की खोज में हैं, परन्तु कुरूप स्त्री पति की खोज में है।
प्यार कई खामियां छुपाता है.
एक आदमी अपने दोस्तों के लिए मरता है, और एक औरत अपने प्रियजन के लिए मरती है।
जो बात दिल में है वही चेहरे पर झलकेगी।
अब्खाज़ियन

जिसने सन्तान उत्पन्न नहीं की वह प्रेम नहीं जानता; जिसके सन्तान नहीं हुई वह मरता है, वह दुःख नहीं जानता।
यदि आप शरीर की इच्छाओं को खुली छूट देते हैं, तो आने वाली परेशानियों को सहन करें।
अवार

यदि आप एक पुल बनाते हैं, तो आप स्वयं उस पर चल सकते हैं। यदि तुम किसी और के लिए गड्ढा खोदोगे तो तुम स्वयं उसमें गिरोगे।
बलकार्सकाया

आंशिक आंखें अंधी होती हैं.
जो किसी दूसरे पुरुष की पत्नी से प्रेम करता है, वह उसके पति का मित्र बन जाता है।
दार्गिन्स्की

जब उन्होंने सबसे सुंदर चीज़ लाने की पेशकश की, तो कौआ अपना चूजा ले आया।
माँ का गुस्सा बर्फ की तरह होता है: गिरता तो बहुत है, लेकिन जल्दी पिघल जाता है।
इंगुश

जो कोई तुझ से प्रेम रखता है, वह तेरे सब पाप सीधे तुझे बताएगा, और जो तुझ से बैर रखता है, वह तेरी पीठ पीछे तुझे बताएगा।
जिसे प्यार किया जाता है वह खूबसूरत होता है।
जिसे दुल्हन की परवाह होती है वह खुद उसके पीछे चला जाता है।
कबार्डियन

माँ की मार से दर्द नहीं होता.
कुमायक

प्रियतम को सब कुछ माफ है।
लेज़गिंस्काया।

प्रेमी की नजर कमजोर है.
नोगाई

जो बच्चों से प्यार नहीं करता वह किसी से प्यार नहीं करता।
Ossetian

यदि आप किसी बच्चे से प्यार करते हैं, तो उसके रोने से भी प्यार करें।
तात्स्काया

जिसने प्रेम नहीं किया वह जीवित नहीं रहा।
तबसारन

प्रेम से डरना जीवन से डरने के समान है।
सिकैसियनमैन

सच्चा प्यार कोई डर नहीं जानता।
शाप्सुगस्काया

बुद्धि की सीमाएँ होती हैं, मूर्खता असीमित होती है
(मन और मूर्खता के बारे में)

एक कौवे ने एक आदमी को बंदूक के साथ देखा और सोचा: "अगर इसका सिर होता, तो यह मुझ पर गोली नहीं चलाता,
और यदि वह मूर्ख है, तो वह मुझे नहीं मारेगा।”
मूर्ख बनने का दिखावा करने के बजाय, स्मार्ट होने का दिखावा करना बेहतर है।
ख़ुशी के लिए बुद्धिमत्ता एक आवश्यक शर्त है।
शिक्षा अतिथि है, मन मेजबान है।
वह मूर्ख नहीं जिसने अटारी में बीज बोया, परन्तु वह जिसने उसकी सहायता की।
साधु का एक लक्षण धैर्य है।
बुद्धि विवेक से युक्त बुद्धि है।
अब्खाज़ियन

यदि तुम अपने शत्रु को रास्ता दोगे, तो तुम स्वयं बिना मार्ग के रह जाओगे।
इंसान की पहचान उसकी दाढ़ी से नहीं उसके दिमाग से होती है: दाढ़ी तो बकरी की भी होती है.
अबज़ा

पूरा गाँव कभी मूर्ख नहीं होता, और मूर्खों में भी बुद्धिमान लोग होंगे।
यदि आप एक ही व्यक्ति से तीन बार धोखा खाते हैं तो आप मूर्ख हैं। यदि आप एक ही गड्ढे में तीन बार गिरते हैं, तो आप अंधे हैं।
जो व्यक्ति यह नहीं जानता कि क्या कहना है यदि वह चुप रहता है तो वह मूर्ख नहीं है।
दिमाग की कोई कीमत नहीं होती, लेकिन शिक्षा की एक सीमा होती है।
जो व्यक्ति नहीं जानता, परन्तु जानने वाले की बात सुनता है, वह मूर्ख नहीं है।
एक दिमाग से दो दिमाग बेहतर होते हैं.
अदिघे.

विज्ञान सबसे अच्छा खजाना है: यह चोरी नहीं होगा, जलेगा नहीं, सड़ेगा नहीं, नष्ट नहीं होगा - यह हमेशा आपके साथ है।
अवार

उसने किसे, कब और क्या दिया - कंजूस यही बात दोहराता है;
ऋषि हमें बताते हैं कि उन्होंने जीवन में क्या देखा है।
प्रशंसा मूर्ख को बिगाड़ देती है।
बल्कार

शिक्षा के बिना व्यक्ति अंधा होता है।
जो कोई गरम होकर अपना फर कोट फेंक देता है, और तृप्त होकर रोटी फेंक देता है, वह मूर्ख है।
लालच आपको मूर्ख बनाता है.
दार्गिन्स्की

बुद्धिमान वह है जो लोगों से सलाह लेता है।
मन पहाड़ों को नष्ट कर देता है, हॉप्स मन को नष्ट कर देता है।
जानिए कि किसी मूर्ख व्यक्ति से कैसे निपटना है, और एक चतुर व्यक्ति आपसे निपट लेगा।
चाहे तुम दुष्ट की बड़ाई करो, चाहे तुम उसका आदर करो, तौभी तुम उसे अपना मन नहीं दोगे।
कबार्डियन

मूर्ख को घोड़े पर बिठाओ, वह अपने पिता को भी नहीं पहचानेगा।
कुमायक

मूर्ख के हाथ से सुख छिन जाएगा।
कराचेव्स्काया

जहाँ गाँव बड़ा होता है, वहाँ बुद्धि अधिक होती है।
यदि वक्ता मूर्ख है तो कम से कम सुनने वाला भी चतुर होना चाहिए।
लैस्की

दिमाग में दिमाग शुद्ध सोना है.
लेज़गिंस्काया

बुद्धि उम्र से नहीं बल्कि दिमाग से तय होती है।
जिसके हाथ में बल है वह एक को मार डालेगा, और जिसके हाथ में बल है वह हजारों को मार डालेगा।
नोगाई

बुद्धि सुख की सहायक है।
दुनिया को नहीं, बल्कि उसके ज्ञान को जीतने का प्रयास करें।
एक बुद्धिमान व्यक्ति बोलने से ज्यादा सुनता है।
Ossetian

कुत्ते के लिए जूते बनाओ - वह उन्हें चबा जाएगा।
रुतुल्स्काया

किसी बुद्धिमान व्यक्ति के साथ पत्थर लेकर जाओ, मूर्ख व्यक्ति के साथ मक्खन के साथ दलिया खाने भी मत जाओ।
अंगूर अंगूर से रंग ग्रहण करता है, और मनुष्य मनुष्य से बुद्धि ग्रहण करता है।
गूंथना

एक मूर्ख इतने प्रश्न पूछ सकता है कि दस बुद्धिमान व्यक्ति भी उत्तर नहीं दे पाएंगे।
तबसारन

जिसने भी गांव से विवाद किया वह गांव के पीछे ही रह गया।
असंयम मूर्खता है, धैर्य बुद्धि है।
मूर्ख द्वारा खींची गई खंजर किसी बहादुर आदमी की छुरी से भी अधिक खतरनाक होती है।
मूर्ख व्यक्ति का मन मौन होता है।
चेचन

बुद्धि की सीमाएँ हैं, मूर्खता असीमित है।
बुद्धिमान वह नहीं है जो जानता है कि क्या अच्छा है और क्या बुरा है, बल्कि वह है जो कम बुराई को चुनता है।
शाप्सुगस्की

कायर का हथियार बहादुर का होता है
(साहस और कायरता के बारे में)

जिसने राजा को धक्का दिया वह दरबारी से नहीं डरता।
जो लोग अपनी ताकत पर भरोसा करते हैं वे धमकी नहीं देते।
एक डरा हुआ कुत्ता तारों पर भौंकता है।
हीरो परिवार नहीं, जनता ज्यादा जानती है.
और कभी-कभी एक मच्छर शेर को हरा देगा।
अब्खाज़ियन

कायर का हथियार बहादुर का होता है।
अबज़ा

वीर एक बार मरता है, कायर सौ बार मरता है
किसी कायर को जन्म देने की बजाय एक माँ को मरने दो।
बहादुरी बिजली की तरह है - यह तत्काल है।
एक बहादुर आदमी का साहस किले पर कब्ज़ा नहीं कर सकता।
अवार

यदि आप हिम्मत हार गए तो आप सब कुछ खो देंगे।
बलकार्सकाया

नायक की कब्र कब्रिस्तान में नहीं है.
बिना डरे शुरुआत करना जीतने के समान है।
कुत्ता कायर को काटेगा, चाहे वह घोड़े पर ही क्यों न हो।
दार्गिन्स्की

अपरिहार्य पराजय के सामने पीछे हटना कायरता नहीं है।
इंगुश

यदि एक उकाब पक्षियों के झुण्ड के मुखिया पर हो, तो पक्षियों की उड़ान की तुलना उकाब की उड़ान से की जाती है;
यदि वह कौवों के झुण्ड का मुखिया हो, तो वह केवल मांसाहार की ओर ले जाएगा।
यदि सवार हिम्मत हार जाए तो घोड़ा सरपट नहीं दौड़ेगा।
यदि आपका साथी कायर है तो भालू से मत लड़ो।
कभी-कभी चूहा भी बहादुर होता है जब पास में कोई बिल होता है।
कबार्डियन

बहादुरी न केवल घोड़े को, बल्कि स्वयं को भी नियंत्रित करने की क्षमता है।
लक्ष्स्काया

यदि आप शत्रु से आमने-सामने मिलें तो साहसपूर्वक कार्य करें।
लेज़गिंस्काया

जहां लोग हैं, वहां नायक है।
नोगाई

शक्तिहीन डाँटता है।
डर तुम्हें साहस से नहीं बचाएगा.
Ossetian

कायरता असत्य की साथी है।
तबसारन

कायर अपनी छाया से भी डरता है।
सिकैसियनमैन

केवल युद्ध ही युद्ध के विरुद्ध लड़ सकता है।
चेचन

अमीर दिल का एक अमीर घर होता है
(मानवीय लाभों के बारे में)

एक अच्छा इंसान शांति लाता है.
सूरज से दुनिया खूबसूरत है और इंसान शिक्षा से।
अब्खाज़ियन

प्रसिद्धि अपने आप नहीं मिलती, इसे जीती जाती है।
यदि आप स्वयं का सम्मान नहीं करेंगे तो कोई भी आपका सम्मान नहीं करेगा।
अबज़ा

सबसे सुन्दर वस्त्र शील है।
बहुत कुछ जीने से बेहतर है कि बहुत कुछ देखा जाए।
मान लेने की अपेक्षा आश्वस्त होना बेहतर है।
सीखने के लिए कभी देरी नहीं होती।
अदिघे

आप किसी गुरु को उसकी चीज़ों से पहचान सकते हैं।
अवार

जिन्होंने यात्रा की है उन्होंने देखा है, जिन्होंने अध्ययन किया है वे जानते हैं।
यदि आपके कंधों पर सिर है, तो आपको टोपी मिल सकती है।
जो लेना जानता है, वह देना भी जानता है।
गाने वाला व्यक्ति घुड़सवार है, लेकिन इसके बिना वह पैदल है।
बल्कार

एक अच्छा नाम खज़ानों से बेहतर है.
दरगिंस्काया

जो एक पैसा भी नहीं बचाता वह एक पैसे के लायक नहीं है।
जो परिणाम के बारे में सोचता है वह साहसी नहीं हो सकता।
इंगुश

विवेक नरक की पीड़ा से अधिक शक्तिशाली है।
वैज्ञानिक बनना आसान है; इंसान बनना कठिन है।
कुमायक

बिना सम्मान के जीने से बेहतर है, सम्मान के साथ मरना।
जो दूसरों के लिए नहीं जीता वह अपने लिए नहीं जीता।
यदि कुशल आग लगे तो वह समुद्र की तली में जल जाएगी,
परन्तु अयोग्य व्यक्ति इसे ले लेगा, और भूमि पर भी आग नहीं पकड़ेगा।
लैस्की

माली बगीचे को सजाता है।
उदार व्यक्ति की जेब में हमेशा पैसा रहता है।
नारी को कोमलता से सजाया जाता है।
लेज़गिंस्की

स्टील आग में तपता है, मनुष्य संघर्ष और कठिनाइयों में तपता है।
माँगने में शर्म नहीं, चोरी करने में शर्म आती है।
सत्य बल से अधिक मजबूत है.
Ossetian

जंगल में दुबले-पतले रहने से बेहतर है कि पेट भर पेट बाँधा जाए।
खंजर लकड़ी का ही रहे, जब तक दिल लोहे का हो।
रुतुलस्की

हर चीज़ में संयम होना चाहिए, यहाँ तक कि विनम्रता भी।
तात्स्काया

आग शुद्ध मनुष्य को नहीं जलाती, और जल गंदे मनुष्य को नहीं धोता।
शाम तक सुंदरता, और हमेशा के लिए दयालुता।
पुरानी ड्रेस में खूबसूरती अच्छी लगती है.
अच्छा बनना कठिन है, लेकिन बुरा होना आसान है।
चेचन

जैसी जड़ होती है, वैसे ही अंकुर भी होते हैं
(परिवार, माता-पिता और बच्चों के बारे में)

आपके परिवार में सनकी जैसी कोई चीज़ नहीं है।
एक बड़े परिवार में रोटी की परत बासी नहीं होती।
माता-पिता बच्चों के लिए हैं, और बच्चे अपने लिए हैं।
हाथ पर केवल पाँच उंगलियाँ हैं, लेकिन वे भी बराबर हैं - बच्चे भी समान हैं।
आप अकेले बच्चे को दुलार से बड़ा नहीं कर सकते।
अब्खाज़ियन

जिस घर में शोर बहुत होता है वहां बुद्धि कम होती है।
जो कोई अपने चूल्हे की रक्षा करने में विफल रहता है, दूसरा उसके चूल्हे पर कब्ज़ा कर लेगा।
अबज़ा

बच्चे के बिना परिवार में कोई खुशी नहीं होती।
मोम को गर्म होने पर कुचला जाता है, बच्चे को बचपन से पाला जाता है।
जो अपने बड़ों का आदर नहीं करता, वह आदर के योग्य नहीं।
दिन में कम से कम एक बार पिता के चरित्र का प्रभाव उसके पुत्र पर अवश्य पड़ता है।
अदिघे

अपने बेटे की शादी के बारे में दस सलाह लें, और तलाक के बारे में सौ सलाह लें।
अवार

दुनिया में अकेले - कोई समस्या नहीं. बुरे बच्चे ही समस्या हैं.
सिर्फ अपने पिता के बेटे मत बनो, लोगों के बेटे बनो।
बलकार्सकाया

जैसी जड़ें हैं, वैसे ही अंकुर हैं।
परिवार को शांति की जरूरत है.
दार्गिन्स्की

एक अच्छी पत्नी से बेहतर कुछ नहीं है, एक बुरी पत्नी से बदतर कुछ भी नहीं है: बुरी या अच्छी, लेकिन उसके बिना आप ऐसा नहीं कर सकते
करो.
इंगुश

बुरे पुत्र के कारण पिता को डांट पड़ती है।
काबर्डिंस्काया

वीरों की माँ रोती नहीं।
बच्चों के बच्चे शहद से भी मीठे होते हैं.
कुमायक

माँ ही घर का सहारा होती है.
प्रेम के बिना परिवार जड़ों के बिना एक पेड़ के समान है।
जीवन भर दिन-रात काम करो - तुम अपनी माँ के काम की भरपाई नहीं कर सकते।
लैस्की

एक बच्चे को तब पाला जाना चाहिए जब वह पालने में हो, और एक बछड़े को तब उठाया जाना चाहिए जब वह पट्टे पर हो।
सिर्फ इसलिए कि पिता अच्छा है, बेटा अच्छा नहीं बन जायेगा।
लेज़गिंस्की

बच्चों वाला घर बाज़ार है, बच्चों वाला घर कब्र है।
पुत्र अपने पिता का स्मारक होता है।
नोगाई

जो आप अपने पिता के लिए करते हैं वही आपका बेटा आपके लिए करेगा।
Ossetian

बच्चों द्वारा प्यार को मजबूत किया जाता है।
रुतुल्स्काया

अगर आप किसी लड़की से शादी करना चाहते हैं तो पहले उसकी मां से मिलें।
तात्स्काया

मेहनती बेटा माँ की ख़ुशी है, आलसी बेटा माँ के आँसू है।
सिकैसियनमैन

अपने माता-पिता पर संदेह न करें.
शाप्सुगस्काया

आपकी ज़ुबान से निकला एक शब्द राइफल की गोली की तरह...
(भाषा और शब्द)

मूल भाषा - स्नेहमयी माँ।
मातृभाषा औषधि है।
जिन लोगों की जीभ लंबी होती है उनमें ताकत कम होती है।
अपनी बात किसी ऐसे व्यक्ति से कहें जो इसकी सराहना करता हो।
जीभ महिमा और महिमा लाती है।
मेरे साथ जो हुआ वह मेरी जीभ से हुआ।
सांप अपनी त्वचा तो बदल सकता है, लेकिन अपनी जीभ कभी नहीं।
अब्खाज़ियन

आज तुम झूठ बोलोगे, कल वे तुम पर विश्वास नहीं करेंगे।
बिना हड्डियों की जीभ - आप जो भी थोपेंगे, वह सब कुछ कह देगी।
अबज़ा

कहना आसान है, करना मुश्किल.
लोग जो कहते हैं वो सच है.
अदिघे

एक गोली एक को मारेगी, एक शब्द दस को मारेगा।
अवार

यदि आप अपना सिर बचाना चाहते हैं, तो अपनी जीभ का प्रयोग न करें।
दरगिंस्काया

हालाँकि खूब बातें करना अच्छा है, लेकिन चुप रहना और भी अच्छा है।
कमजोरों की जीभ लंबी होती है.
मछली पकड़ने के लिए बकबक करने वाला बक्सा भी बाहर न ले जाएं।
इंगुश

जो तलवार से घायल होता है वह फिर ठीक हो जाता है, परन्तु जो जीभ से घायल होता है वह कभी ठीक नहीं होता।
जो एक मुँह से होकर गुजरता है वह सौ मुँह से होकर गुजरता है।
कबार्डियन

बकबक करने वाले की जीभ बकबक करने वाले को मात कर देती है।
जीभ में हड्डियाँ नहीं होती, लेकिन यह हड्डियाँ तोड़ देती है।
कुमायक

एक शब्द में कहें तो आप एक मच्छर को कुचल नहीं सकते।
कराचेव्स्काया

एक दयालु शब्द और एक नग्न कृपाण म्यान किया जाएगा।
भेड़ की जीभ खाओ, परन्तु मनुष्य की जीभ से सावधान रहो।
लैस्की

एक बुद्धिमान शब्द सबसे अच्छा धन है.
नोगाई

वे आपसे जिस बारे में नहीं पूछते, उसके बारे में ज्यादा बात न करें।
यह शब्द राइफल से निकली गोली की तरह जीभ से निकलता है: आप इसे पकड़ नहीं पाएंगे।
एक दयालु शब्द आत्मा का द्वार है.
Ossetian

जीभ सोना बनाती है, जीभ मिट्टी बनाती है।
रुतुल्स्काया

एक अच्छा शब्द और पत्थर दयालु हो जाएगा।
तबसारन

एक चापलूस शब्द साँप को उसके बिल से बाहर निकाल देगा।
सिकैसियनमैन

जब तक यह शब्द आपके होठों से नहीं निकलता - आपका गुलाम, तब तक उछल जाता है - आप उसके गुलाम हैं।
चेचन

जो अच्छा बोलता है वह संक्षिप्त बोलता है।
शाप्सुगस्काया

जो बुराई बोता है, वह पश्चाताप काटता है
(दुर्गुणों और हानियों के बारे में)

एक कंजूस व्यक्ति चतुर और प्रतिभाशाली हो सकता है, लेकिन वह आकर्षक नहीं हो सकता।
जिसने भैंस चुराई और जिसने सुई चुराई, दोनों चोर हैं।
"अगर मैं नहीं खाता, तो मैं काम नहीं कर सकता; अगर मैं खाता हूं, तो मुझे नींद आती है," छोड़ने वाले ने कहा।
यदि कोई बुद्धिमान व्यक्ति कोई गलती करता है, तो वे सोचते हैं कि उसने जानबूझकर ऐसा कहा है।
अब्खाज़ियन

ईर्ष्यालु - दुखी.
जो नहीं जानता कि क्या करना है वह दिन में दीपक जलाता है।
बुराई करने के बाद भलाई की आशा मत करो।
यदि आप अपनी कमियों को अपनी पत्नी को नहीं बताएंगे तो वह उन्हें आपमें ढूंढ लेगी।
अबज़ा

जो कोई तुम्हें बैठे हुए नहीं देखता, वह खड़े होने पर तुम्हें नहीं देख पाएगा।
मूर्ख अपने बारे में तब बोलता है जब कोई उससे नहीं पूछता।
अदिघे

सपनों की कृषि योग्य भूमि में तो गधे की लीद ही उगती है।
अवार

जो स्वयं ऐसा नहीं कर सकता वह कार्य का अधिक कठोरता से मूल्यांकन करता है।
मैं मेज पर बुरे के साथ बैठ गया - रुको मत, फर्श काट दो और चले जाओ।
बल्कार

उसने मुल्ला को अपना हाथ दिया और अंगूठी की जाँच की कि क्या पत्थर बरकरार है।
हवा एक अकेले पेड़ को आसानी से गिरा देती है।
दार्गिन्स्की

शराब इंसान में जंग लाती है.
जिस घर में लोग नहीं आते वह घर दुखी होता है।
लैस्की

गलत व्यक्ति हर बात के लिए लगातार बहाना बनाता रहता है।
अच्छे कपड़े किसी बुरे व्यक्ति को अच्छा नहीं बना सकते।
Ossetian

अमित्र परिवार में कुछ भी अच्छा नहीं है।
जब उन्होंने कहा: "आओ बुरे लोगों को नष्ट करें," सबसे बुरे व्यक्ति ने अपने खंजर को तेज करना शुरू कर दिया।
इंगुश

जो आंखों में चापलूसी करता है, वह आंखों के पीछे डांटता है।
काबर्डिंस्काया

मूर्खता के आगे दंभ एक पहाड़ है।
रुतुल्स्काया

जब घर पर कोई मेहमान आए तो घड़ी की ओर न देखें।
वो दोस्त नहीं जो दिल को दर्द दे।
गूंथना

एक गंदा मेमना पूरे झुंड को खराब कर देता है।
तबाकापान्स्काया

आलसी व्यक्ति सदैव कुछ न कुछ करता रहता है।
चेचन

अपने लिए जीना जीवन नहीं है.
जो एक बार डर गया, वह फिर भी डरेगा।
जो बुराई बोता है वह पश्चाताप काटता है।
शाप्सुगस्की

जहां अच्छे बूढ़े लोग नहीं हैं, वहां अच्छे युवा नहीं हैं
(स्वास्थ्य, युवा और वृद्धावस्था के बारे में)

जिन लोगों ने अपनी जवानी आलस्य में बिता दी, वे बुढ़ापे में पछताएंगे।
यदि बुढ़ापे में आपका बेटा होगा तो आप उसका पालन-पोषण नहीं कर पाएंगे।
सबसे अच्छी दवा हर चीज़ में संयम है।
युवा आशाओं के साथ जीते हैं, बूढ़े यादों के साथ।
युवाओं के मन की मनोदशा ही अगली पीढ़ी का चरित्र है।
युवा ताकत में मजबूत हैं, बूढ़े बुद्धि में मजबूत हैं।
अब्खाज़ियन

जहां अच्छे बूढ़े लोग नहीं हैं, वहां अच्छे युवा लोग नहीं हैं।
कभी-कभी एक पुराना पेड़ खड़ा होता है, लेकिन एक युवा पेड़ गिर जाता है।
अदिघे

यहाँ तक कि एक निस्तेज शेर भी लोमड़ी नहीं बनेगा।
यदि दूसरे अमीर होते, तो मैं स्वस्थ होता।
अवार

बुढ़ापा बीमारियों की कुर्सी है।
किसी ऐसे व्यक्ति से सिरदर्द के बारे में बात न करें जिसे सिरदर्द नहीं है।
कबार्डियन

काबर्डिंस्काया

यौवन हीरे की तरह है, जो खो जाता है और कभी नहीं मिलता।
गंदगी से बीमारी दोस्ती है.
लैस्की

लोगों के लिए कोई मौत नहीं है.
लेज़गिंस्काया

जब साहस मर जाता है तो बुढ़ापा शुरू हो जाता है।
Ossetian

बूढ़ों की प्रशंसा करें, लेकिन युवाओं की प्रशंसा करें।
सिकैसियनमैन

इलाज कराने की इच्छा ही उपचार की शुरुआत है।
शाप्सुगस्काया

काकेशस के पर्वतीय लोगों की सलाह...

सबसे पहले देखें कि आपकी बात कौन सुन रहा है और फिर अपना भाषण शुरू करें।
अपने कंबल को देखते हुए अपने पैरों को फैलाएं।
नदी पार करते समय नाविक से झगड़ा न करें।
गधे से गिरे हुए जवान को घोड़े पर मत चढ़ाओ।
व्यर्थ बैठे रहने से अच्छा है, व्यर्थ चलते रहो।
दुल्हन चुनते समय किसी कुंवारे व्यक्ति से सलाह न लें।
अब अदालत से नहीं, जज से डरो।
अब्खाज़ियन

बिना मारे भालू का मांस साझा न करें।
जो घास में है उसकी आशा करो, जो तुम्हारे हाथ में है उसे मत फेंको।
आग से मत खेलो और पानी पर भरोसा मत करो।
सोते हुए भालू को मत जगाओ.
अबज़ा

जंगल में और अँधेरे में, अपना रहस्य मत बताओ।
घास काटने के समय, बर्फीले तूफ़ान के बारे में याद रखें।
ज्ञान के लिए जाओ, चाहे वह कहीं भी हो।
अदिघे

जब खरगोश झाड़ियों में हो, तो बॉयलर में आग न लगाएं।
अवार

जिसने भी नदी पार की है उसे ओस से डरने की कोई जरूरत नहीं है।
बल्कार

किसी और के हाथों से बिछुआ चुनना आसान है।
यदि आप सांप का सिर तोड़ दें तो उसकी पूंछ अपने आप शांत हो जाएगी।
दार्गिन्स्की

यदि समय आपका अनुसरण नहीं करता तो स्वयं समय का अनुसरण करें।
कुमायक

यदि आप शत्रु के मुँह में अपनी उंगली डालेंगे तो आप बिना उंगली के रह जायेंगे।
आप एक अच्छे घोड़े को भी नहीं पकड़ सकते, कुछ ऐसा जो वहाँ नहीं है।
जो कोई बीमार नहीं हुआ वह स्वास्थ्य का मूल्य नहीं जानता।
कराचेव्स्की

भेड़िये के मुँह में अपनी उंगली मत डालो।
लोग जिस झरने से पानी पीते हैं उसमें पत्थर नहीं फेंकते।
सांप को अजगर बनने से पहले ही मार देना चाहिए।
पहले गधे को बाँधो, फिर भगवान को सौंप दो।
जो काम आज करना है उसे कल पर मत टालो। आप आज क्या खाने वाले हैं, उसे कल पर छोड़ दें।
लैस्की

यदि आप सड़क पर अकेले हैं, तो अपनी आँखें अपने सिर के पीछे की ओर करें।
किसी और के घोड़े से बेहतर है आपका अपना गधा।
सांप को मारने के बाद उसके बच्चे को न छोड़ें।
चाहत का मतलब दुनिया को हथेली पर रखना नहीं है।
आप एक भेड़ से दो खालें नहीं उतार सकते।
लेज़गिंस्की

पानी पर भरोसा मत करो, दुश्मन पर भरोसा मत करो।
जो खुद गिरे उसे रोना नहीं चाहिए.
नोगाई

तुम आगे दौड़ो, पीछे देखो.
बछेड़े का चयन उसकी मां के आधार पर किया जाता है।
और धूप वाले दिन, अपना बुर्का पीछे न छोड़ें।
चाबी का ताले से मिलान होता है, ताले का चाबी से नहीं।
यदि आप पानी में नहीं उतरेंगे तो आप तैरना नहीं सीख पाएंगे।
वह जो दो लक्ष्य रखता है, वह एक भी नहीं मारेगा।
Ossetian

कल के दलिया से आज का सूप बेहतर है।
यह मत सोचो कि शांत जंगल खाली है; वहाँ कोई बाघ छिपा हो सकता है।
तबसारन

बड़ी संख्या में मवेशियों की तलाश न करें, बल्कि अच्छी नस्ल की तलाश करें।
जब आप यात्रा पर निकलें तो जायजा न लें, बल्कि जब आप सड़क से लौटें तो जायजा लें।
चेचन

उन पर मत हंसो जो तुमसे पहले लड़खड़ा गए।
पहले काम करो, फिर गर्व करो।
शाप्सुगस्की

काकेशस के पर्वतीय लोग आश्वस्त हैं कि...

मनुष्य स्वयं अपना न्यायाधीश बनने के योग्य नहीं है।
झूठ बोलने वाले को हमेशा कुछ न कुछ कहने को मिल ही जाता है।
एक अच्छा इंसान शांति लाता है.
हाथ जानता है कि मुँह कहाँ है।
और मूर्ख कभी-कभी सच बोलता है।
इंसान के पास जो है उसकी कद्र नहीं होती.
एक अंधा आदमी जो चाहता है वह एक आँख है।
जो स्वयं के लिए उपयोगी नहीं है वह दूसरों के लिए भी बेकार है।
अब्खाज़ियन

एक आलसी बिजूका से भी बदतर है; कम से कम एक बिजूका जानवरों को डराता है।
यदि तुम पानी में गिरोगे तो सूखकर बाहर नहीं आओगे।
रुके हुए पानी में बहुत सारे कीड़े होते हैं।
दो भालू एक ही मांद में नहीं रह सकते।
जिसने कड़वा खाना नहीं खाया वह मिठास नहीं पहचान पाएगा।
जब तक तुम मशकों को नहीं खोलोगे, तुम्हें पता नहीं चलेगा कि उसमें क्या है।
अबज़ा

सांप को उसके डंक के कारण मार दिया जाता है।
जो कोई दूध से जलता है वह दही से जलता है।
अदिघे

पहाड़ को पहाड़ की आवश्यकता नहीं है, और मनुष्य का अस्तित्व मनुष्य के बिना नहीं हो सकता।
पूछें: "क्या तुम खाओगे?" - यह कहने के समान: "मत खाओ!"
अवार

टूटे हुए जग में पानी नहीं टिकेगा।
और जिसने गुप्त में पाप किया वह स्पष्ट रूप से जन्म देता है।
सोने और लोहे के पास चमकता है.
वह नहीं जिसने "कूदो" कहा था उसका पैर टूट गया है, बल्कि वह जिसने छलांग लगाई है।
अगर दिल न देखे, तो आँखें छेद हैं।
दार्गिन्स्की

आग से आग जलाई जा सकती है.
जो सेब तोड़ लिया गया वह दोबारा नहीं उगेगा।
इंगुश

यदि कोई व्यक्ति बदकिस्मत है तो वह होमिनी पर भी अपने दांत तोड़ देगा।
भेड़िया कितना भी भूखा क्यों न हो, वह अपनी मांद के पास भेड़ को नहीं छूएगा।
जब भोजन कम होता है तो बछड़ा खूब खाता है।
बचत न करना और न करना एक ही बात है।
तीन लोगों को ज्ञात रहस्य अब रहस्य नहीं रहा।
कबार्डियन

एक पेड़ बगीचा नहीं है, एक पत्थर दीवार नहीं है।
पॉकमार्क वाला या भूरा सुअर अभी भी सुअर ही है।
कुमायक

जहां मांस है, वहां चील चक्कर लगाती है।
कराचेव्स्काया

युद्ध पुत्र को मारता है, जन्म नहीं देता।
जहाँ पानी है, वहाँ बर्फ हो सकती है।
हर पक्षी को अपना घोंसला प्यारा होता है।
सोना धैर्य की तलहटी में बसता है।
बुरे को देखे बिना आप अच्छे की सराहना नहीं कर सकते।
चाहे आप कितना भी चिल्लाएँ: "प्रिय! प्रिय!" - यह आपके मुँह में मीठा नहीं होगा।
जिसके पास फावड़ा नहीं उसके पास बगीचा नहीं।
लैस्की

लगातार बारिश और बादल नहीं हो रहे हैं.
लेज़गिंस्काया

गहरा पानी बिना शोर के बहता है।
नोगाई

जो तूफ़ान में बहकर एक झाड़ी को पकड़ लेता है।
रुतुल्स्काया

एक शादी होगी - मुर्गी को धिक्कार है, एक जागरण होगा - मुर्गी को फिर से धिक्कार है।
मैं स्नानागार में आया और पसीना बहाना पड़ा।
गूंथना

खोजी कुत्ते को या तो हड्डी मिलेगी या छड़ी।
आवश्यक पत्थर भारी नहीं है.
तबसारन

जो प्याले में नहीं है वह प्याले से बाहर नहीं निकलेगा।
सिकैसियनमैन

ज्यादा खाने से शहद कड़वा हो जाता है.
महसूस की गई गरीबी निराशाजनक रूप से अपेक्षित धन से बेहतर है।
मुर्गे की तरह जीने से मुर्गे की तरह मरना बेहतर है।
जब आपको नींद आती है तो आप तकिया नहीं चुनते; जब आप प्यार में पड़ते हैं तो आप सुंदरता को नहीं चुनते हैं।
चेचन

आप किसी भी संगीत पर नृत्य नहीं कर सकते।
बारूद और आग दुश्मन हैं.
जब बहुत सारे चरवाहे होते हैं तो भेड़ें मर जाती हैं।
शाप्सुगस्किस।

और पहाड़ी लोग कहते हैं...

अगर मैं कौए को साबुन से धो भी दूं तो भी वह काला ही रहेगा.
एक परिचित वक्र एक अपरिचित सीधे पथ से छोटा होता है।
मुर्गी सिर्फ अंडा दे सकती है.
लोमड़ी जहाँ भी जाती है, पूँछ उसका पीछा करती है।
म्याऊं-म्याऊं करने से बिल्ली चूहे को नहीं समझेगी।
जेल जाना आसान है, लेकिन बाहर निकलना मुश्किल।
दुष्ट पुरूष से अधिक दुष्ट स्त्री से डरो।
अब्खाज़ियन

सत्य की राह चौड़ी है.
हालाँकि इसे नष्ट करना आसान है, लेकिन इसे पुनर्स्थापित करना कठिन है।
मूसलधार बारिश जल्दी हो जाती है, लेकिन हल्की बारिश लंबे समय तक चलती है।
एक सड़ा हुआ नाशपाती सौ नाशपाती को सड़ा देगा।
जो एक व्यक्ति नहीं कर सकता, वह दो व्यक्ति कर सकते हैं।
अबज़ा

जब पूछा गया: "किसका सिर अधिक सुंदर है?" - कछुए ने अपना सिर बाहर निकाला।
यदि आप बोझ में जाते हैं, तो आप गड़गड़ाहट उठाएँगे।
जो आत्मा को अच्छा लगता है वही आँखों को सुन्दर लगता है।
जो किनारे पर खड़ा है, वह कुशल नाविक है।
एकमात्र व्यक्ति जो अपने घोड़े से कभी नहीं फेंका गया वह वह था जो कभी उस पर नहीं बैठा।
यदि आप शत्रु के प्रति खेद महसूस करते हैं, तो आप घायल हो जायेंगे।
ऐसा होता है कि आप इसे अपने पैर से लात मारते हैं, और फिर इसे अपने दांतों से उठा लेते हैं।
उस घोड़े को मत देखो जो तुम्हारे दोस्त ने तुम्हें मुँह में दिया था।
दो तरबूज़ एक साथ एक कांख के नीचे नहीं समाते।
मौत के अलावा हर चीज़ का इलाज है.
अदिघे

जिसने आरोहण पाया, उसे अवतरण भी मिलेगा।
भूख को शर्म नहीं, दौलत- मैं रोक लूँगा।
हवा के बिना, पंख वाली घास नहीं हिलेगी।
अवार

अगर आप सांप को अपनी छाती पर गर्म करेंगे तो वह आपकी छाती को काटेगा।
कंकड़ फेंकना मुश्किल नहीं है, लेकिन यदि आपके पास कौशल नहीं है, तो आप इसे गर्दन में मार देंगे...
बल्कार

अग्नि ही लोहे को मुलायम बनाती है।
जो काम दस वार से बनता है वह एक वार से नष्ट हो जाता है।
एक आज्ञाकारी भेड़ का दूध तीन बार दुहा जाता है।
कार खराब होने के बाद अनगिनत लोग आपको रास्ता दिखाने के इच्छुक होते हैं।
ज्यादा देर तक पड़े रहने से आटा परतदार हो जाता है.
दार्गिन्स्की

एक चिंगारी ने गांव को जला दिया.
सेब का पेड़ केवल सेब को ही जन्म देगा।
भेड़िया, बूढ़ा हो गया है, टिड्डों का शिकार करता है।
अथाह टब में पानी नहीं भरेगा, हृदय में दुःख के बिना वह रोएगा नहीं, आकाश में बादल के बिना वर्षा नहीं होगी।
करूंगा।
इंगुश

जहां सिर जाता है, वहां पूंछ जाती है; यदि आप कौवे का अनुसरण करते हैं, तो आप एक मुर्दे के पास आएंगे।
कुछ न होने से बेहतर एक टिप।
लंगड़ा कुत्ता लंबे समय तक लंगड़ाता नहीं है: जब तक वह भेड़िये को नोटिस नहीं कर लेता।
घर और घर में सब कुछ जल गया: उसने लोगों को बुलाया, लेकिन उन्होंने उस पर विश्वास नहीं किया।
ट्रैक न किया गया गेम ख़त्म नहीं होता.
ऐसा कोई रहस्य नहीं है जो स्पष्ट न हो।
लोमड़ी का फर लोमड़ी का दुश्मन है।
बछड़े के साथ बैल दिखाई दे रहा है।
कबार्डियन

रैवेन अपने युवा को सफ़ेद कहता है, और हेजहोग उसे नरम कहता है।
सारी दुनिया को पानी में रहने दो - एक बत्तख को शोक क्यों करना चाहिए?
लेने वाला देने वाले से अधिक उदार होता है - वह लौटा देता है।
गधा कैसे जानता है कि पंख वाले बिस्तर के फायदे क्या हैं?
कुमायक

बर्फ सफेद और सुंदर है, लेकिन लोग इसे रौंद देते हैं।
कराचेव्स्की

घर में जलने वाले बल्ब से ही रोशनी मिलती है।
तेज दौड़ने से गधा गण्डमाला वाला चिकारा नहीं बनेगा।
ऐसी कोई मछली नहीं है जो तैर ​​नहीं सकती।
जो नमक खाता है वह पानी पीता है।
जीवन खारे पानी की तरह है: जितना अधिक आप पीते हैं, आप उतने ही अधिक प्यासे हो जाते हैं।
यदि चिल्लाने से कुछ होता तो एक गधा प्रतिदिन सात घर बनाता।
लैस्की

एक अच्छे घोड़े के लिए चाबुक दिखाना ही काफी है।
चांदनी रात में तारे अधिक चमकते हैं।
यदि बिल्ली के पंख होते तो गौरैया जीवित नहीं रहती।
क्योंकि झुंड में देरी हो गई है, शाम नहीं होगी।
और लैंडफिल में फूल उगते हैं।
अति उत्साही घोड़ा जल्दी थक जाता है।
दुनिया में ऐसा कोई प्याज नहीं है जिसकी गंध सेब जैसी हो।
यदि आप बारबेक्यू की गंध की ओर दौड़ेंगे, तो आप खुद को वहां पाएंगे जहां गधों को ब्रांड किया जाता है।
लेज़गिंस्की

यदि आप भेड़िये की पूँछ काट देंगे तो वह कुत्ता नहीं बनेगा।
जहाँ आगे के पहिये जाते हैं, वहाँ पीछे के पहिये नहीं फँसेंगे।
जहां मुर्दा है वहां कौआ है, जहां मरा हुआ है वहां मुल्ला है।
नोगाई

अँधेरे में हल्की सी रोशनी भी दूर तक चमकती है।
सभी लोग एक ही आसमान के नीचे रहते हैं।
ओस की दो बूंदें एक जैसी नहीं होतीं.
यदि किसी व्यक्ति के पास अपने पंख नहीं हैं, तो वह दूसरों के पंखों वाला नहीं बन सकता।
यदि आप किसी बैल को गधों के पास छोड़ देंगे तो वह या तो गधा बन जाएगा या लात मारना सीख जाएगा।
फल नियत समय पर पकता है।
सुअर को खलिहान पर रख दो, वह ऊपर पहुँच जायेगा।
यदि बाज़ एक मुर्गे को ले जाता है, तो वह दूसरे मुर्गे के लिए वापस आ जाता है।
यदि तुम गधे पर काठी भी बाँध दो तो भी वह गधा ही रहेगा।
Ossetian

एक चूहे का बच्चा एक थैले को कुतरता है, एक भेड़िये का बच्चा एक भेड़ को फाड़ता है।
रुतुल्स्काया

भैंस कब बच्चा देती है, यह कोई नहीं जानता, लेकिन जब मुर्गी अंडा देती है, तो सैकड़ों पड़ोसी सुन लेते हैं।
एक घुड़सवार किसी पैदल आदमी के विचारों को नहीं जानता।
गूंथना

बत्तख का बच्चा पहले से ही जानता है कि उसके अंडे में पानी है।
पहाड़ से लुढ़कता हुआ पत्थर खड्ड में ही रुकता है।
तबसारन

कुत्ता अपनी पूँछ से डरता है.
सिकैसियनमैन

स्रोत पर पानी साफ है.
कभी नाव पर गाड़ी लाद दी जाती है, कभी गाड़ी पर नाव लाद दी जाती है।
यदि आप तीन के लिए खाना बनाएंगे तो चौथा भी संतुष्ट हो जाएगा।
यदि आप युद्ध नहीं चाहते तो अपना घेरा (पर्यावरण) मजबूत करें।
और कुत्ता तब तैरेगा जब पानी उसकी पूँछ के नीचे आ जाएगा।
और हवा ऊंचे समतल वृक्ष को हिला देती है, और अच्छे व्यक्ति के बारे में बुरी बातें कही जाएंगी।
जब उन्होंने खरगोश से पूछा कि क्या अच्छा है, तो खरगोश ने उत्तर दिया: इससे पहले कि वह तुम्हें देखे, कुत्ते को देखना।
जो किसी और के दुर्भाग्य के प्रति सहानुभूति नहीं रखता, वह अपने सुख में आनन्दित नहीं होता।
जब मौत का खतरा हो, और चूहा काट ले।
अपना समय लीजिए और मत भूलिए।
चेचन

अपने घर के समान सच्चाई लेकर दूसरे के पास जाओ।
ईर्ष्या मत करो, तुम्हें दुःख का पता नहीं चलेगा।
जो कोई घोड़े से गिरता है वह परिधि को दोष देता है।
एक बुरा यात्रा साथी और एक बुरा हथियार एक ही चीज़ हैं।
पत्नी क्या जानती है, यह कोई रहस्य नहीं है।
शाप्सुगस्की

(स्कैनिंग, प्रूफरीडिंग - अब्खाज़ इंटरनेट लाइब्रेरी।)

जब कहावतों और कहावतों की बात आती है, तो हम हमेशा एक को दूसरे से अलग नहीं करते हैं। कहावत एक संक्षिप्त और तार्किक रूप से पूर्ण अभिव्यक्ति है जिसमें उपदेश या नैतिकता निहित होती है। एक कहावत कई शब्दों का एक संक्षिप्त संयोजन है जो किसी घटना को उपयुक्त रूप से चित्रित करती है और आसानी से दूसरे शब्दों से प्रतिस्थापित हो जाती है। कहावतों के उदाहरण: "बाल्टी को लात मारना", "बिल्ली रोई", "अपने दिमाग को जोर से मारना", "पैसा बर्बाद करना", "बातचीत का पहाड़ बनाना"। लेकिन हमारी सामग्री में हम विशेष रूप से कहावतों के बारे में बात करेंगे।

कहावतें सदियों से बनाई गई हैं और इनमें सांसारिक ज्ञान और पीढ़ियों का अनुभव शामिल है। वे शिक्षाप्रद हैं और उनमें निर्विवाद तथ्य हैं। हम नियमित रूप से रूसी लोक कहावतें सुनते हैं, लेकिन हम काकेशस के लोगों की बातें बहुत कम सुनते हैं। इसका कारण यह है कि अभिव्यक्तियाँ अक्सर अपने ही राष्ट्र में व्यापक रूप से लोकप्रिय हो जाती हैं - अनुवाद के दौरान, भाषा की कुछ सूक्ष्मताएँ खो जाती हैं और मूल अर्थ खो जाता है।

हमने सबसे प्रसिद्ध कोकेशियान कहावतों का चयन किया है। उनमें से कुछ में विभिन्न देशों के बीच कुछ समानताएं हैं।

साहस और कायरता के बारे में

"यदि आप हिम्मत हार गए, तो आप सब कुछ खो देंगे"
बलकार्सकाया

"एक वीर एक बार मरता है, एक कायर सौ बार मरता है"
अवार

"साहस बिजली की तरह है - यह तात्कालिक है"
अवार

"जो परिणाम के बारे में सोचता है वह बहादुर नहीं हो सकता"
वैनाख्स्काया

"साहस न केवल घोड़े को, बल्कि स्वयं को भी नियंत्रित करने की क्षमता है"
लक्ष्स्काया

"अपरिहार्य हार के सामने पीछे हटना कायरता नहीं है।"
इंगुश

"यदि सवार हिम्मत हार जाए तो घोड़ा सरपट नहीं दौड़ेगा।"
अदिघे

“बिना किसी डर के शुरुआत करना जीतने के समान है »
दागिस्तान

"कायर ने जो खोया, नायक ने उसे पा लिया"
लक्ष्स्काया

"कायर को बिल्ली शेर जैसी लगती है"
आज़रबाइजानी

काम और आलस्य के बारे में

"बिना काम किए आप अपने सपने हासिल नहीं कर सकते"
कराचेव्स्काया

"रोटी पकाने से पहले, आपको उसे गूंधना होगा।"
अब्खाज़ियन

"बिना बेकार बैठने के बजाय, बिना कुछ लिए काम करना बेहतर है"
जॉर्जीयन्

"जो अपने परिश्रम से नहीं कमाया जाता वह तुच्छ लगता है"
चेचन

“परिश्रमी का लोहू बहता है, परन्तु आलसी का लोहू ठंडा हो जाता है।”
अबज़ा

« आलसी व्यक्ति सदैव सोचता रहता है »
आज़रबाइजानी

प्यार और सुंदरता के बारे में

"अगर दिल नहीं देखता, तो आँखें नहीं देखतीं"
अदिघे

"जो दिल में होगा वही चेहरे पर झलकेगा"
अब्खाज़ियन

"वह जो प्रिय है वह सुंदर है"
काबर्डिंस्काया

"प्रेम के बिना परिवार जड़ों के बिना एक पेड़ के समान है"
लक्ष्स्काया

"जब दिल अंधा हो तो आंखें नहीं देख सकतीं"
Ossetian

"एक माँ का गुस्सा बर्फ की तरह होता है: यह गिरता तो बहुत है, लेकिन जल्दी पिघल जाता है।"
इंगुश

"किसी लड़की की शादी करने से ज़्यादा आसान है बारिश रोकना"
अब्खाज़ियन

« जहां प्रेम नहीं, वहां आनंद नहीं »
जॉर्जीयन्

अच्छे और बुरे के बारे में

“ऐसा नहीं है कि मालिक को अच्छे की जरूरत है, बल्कि उस अच्छे को मालिक की जरूरत है।”
लक्ष्स्काया

"बुद्धिमान वह नहीं है जो जानता है कि क्या अच्छा है और क्या बुरा है, बल्कि वह है जो कम बुराई को चुनता है।"
शाप्सुगस्काया

"दुष्ट और वह जो केवल अपने लिए अच्छा है"
जॉर्जीयन्

"शाम तक सुंदरता, मृत्यु तक दयालुता"
वैनाख्स्काया

"बुरा मत करो - तुम्हें डर का पता नहीं चलेगा"
दरगिंस्काया

बुद्धि और मूर्खता के बारे में

"जहाँ बहुत शोर होता है, वहाँ बुद्धि कम होती है"
अदिघे

"एक चतुर व्यक्ति बोलने से ज्यादा सुनता है"
Ossetian

"असंयम मूर्खता है, धैर्य बुद्धि है"
चेचन

"और मूर्ख चुप रहने पर भी चतुर रहता है"
अदिघे

"बुद्धि की सीमा होती है, मूर्खता की कोई सीमा नहीं होती"
शाप्सुगस्काया

"दुनिया को नहीं, बल्कि उसके ज्ञान को जीतने का प्रयास करें"
Ossetian

"जिसने बहुत कुछ जिया है वह बहुत कुछ नहीं जानता, परन्तु जिसने बहुत कुछ देखा है"
अवार

« दो मूर्खों के लिए एक दिमाग ही काफी है »
अर्मेनियाई

« बहुत होशियार है पागल का भाई »
अर्मेनियाई

« बुद्धिमत्ता वर्षों में नहीं, बल्कि दिमाग में होती है »
आज़रबाइजानी

फायदे और नुकसान के बारे में

"एक के कंधे मजबूत हैं, दूसरे के पास दुआएं हैं"
कराचेव्स्काया

“उचित पालन-पोषण के बिना एक लड़की नमक के बिना एक व्यंजन की तरह होती है »
कराचेव्स्काया

“जिसके हाथ बलवान हों वह एक को हरा देगा, और जिसके मन में बल हो वह हजार को हरा देगा।”
कराचेव्स्काया

"सबसे सुंदर वस्त्र विनम्रता है"
अदिघे

"इस्पात आग में तपता है, मनुष्य संघर्ष और कठिनाइयों में तपता है"
Ossetian

"जिसके पास बहुत सारी कमियाँ होती हैं वह आसानी से उन्हें दूसरों में ढूंढ सकता है"
अदिघे

सत्य और सही के बारे में

"सच्चाई ताकत से ज्यादा मजबूत है"
Ossetian

"बुरा सच झूठ से आगे निकल जाएगा"
अब्खाज़ियन

"यदि आप सही हैं, तो आप मजबूत हैं"
अदिघे

"जो कोई सच बोलता है उसके दरवाजे पर एक घोड़ा तैयार होना चाहिए और उसका एक पैर रकाब में होना चाहिए।"
अर्मेनियाई

"मैंने जो देखा वह सच है, जो मैंने सुना वह झूठ है"
अवार

"झूठ कुछ समय के लिए बेहतर होता है, लेकिन सत्य हमेशा के लिए रहता है"
चेचन

जरूरी चीजों के बारे में

"एक व्यक्ति को जीवन में तीन चीजों की आवश्यकता होती है: धैर्य, मीठी जुबान और राज़ रखने की क्षमता।"
वैनाख्स्काया

"आप सपने में पुलाव नहीं बना सकते: आपको मक्खन और चावल चाहिए"
लक्ष्स्काया

"बेटे को जन्म देना कोई उपलब्धि नहीं है, उसे बड़ा करना बड़ी उपलब्धि है"
तबसारन

जीवन के बारे में

"गहरा पानी बिना शोर के बहता है"
नोगाई

"बर्फ सफेद और सुंदर है, लेकिन लोग इसे रौंद देते हैं"
कराचेव्स्काया

"इतनी बारिश नहीं हुई जितनी गरज के साथ हुई"
जॉर्जीयन्

"अचानक रात में तारे अधिक चमकते हैं"
लेज़गिंस्काया

"जो अच्छा बोलता है वह संक्षिप्त बोलता है"
शाप्सुगस्काया

"भालू जंगल से नाराज है, लेकिन जंगल को पता भी नहीं चलता"
अर्मेनियाई

"सूरज भी दूर है, लेकिन गर्म हो रहा है"
Ossetian

"कला की सीमा का जन्म नहीं होता"
Ossetian

« अहंकार सुंदरता का अवमूल्यन करता है »
अदिघे कहावत

हाइलैंडर्स से निर्देश

“शब्द जब तक तुम्हारे होठों से बाहर नहीं निकलता, तब तक वह तुम्हारा दास है;
चेचन

"शांत व्यक्ति पर भरोसा मत करो, तेज़ व्यक्ति से मत डरो।" »
वैनाख्स्काया

"जहाज पर हों तो जहाज मालिक से बहस न करें"
अवार

"किसी ऐसे व्यक्ति को न डांटें या उसकी प्रशंसा न करें जिसकी आपके द्वारा न तो व्यवसाय में या सड़क पर परख की गई हो"
अदिघे

“माँ लड़की की प्रशंसा करती है - उसे छोड़ो, भागो; पड़ोसी ने प्रशंसा की - इसे पकड़ो, भागो"
अर्मेनियाई

"सात दरवाजे खटखटाओ ताकि एक खुल जाए"
अर्मेनियाई

"किसी ऐसे व्यक्ति से सिरदर्द के बारे में बात न करें जिसे सिरदर्द न हुआ हो।"
काबर्डिंस्काया

"आप जो भी पुल बनाएंगे, वही आपको पार करना होगा।"
दरगिंस्काया

"दाग कड़ाही से छूटेंगे, लेकिन ज़मीर पर नहीं"
आज़रबाइजानी

"तलवार से घायल व्यक्ति ठीक हो जाएगा, एक शब्द में - कभी नहीं"
आज़रबाइजानी

कई कोकेशियान कहावतों का रूसी में अनुवाद करना कठिन है। उदाहरण के लिए, कराची कहावत"ओज़गन जांगुर्नु जामची ब्ला सुरमे" जब शाब्दिक रूप से लिप्यंतरित किया जाता है तो यह इस तरह लगता है:"बुर्के से गुज़री हुई बारिश को मत भगाओ" . लेकिन जब इसका साहित्यिक भाषा में अनुवाद किया जाएगा तो यह निकलेगा:"वे लड़ाई के बाद अपनी मुट्ठियाँ नहीं हिलाते।"

मरियम तंबीवा