Роман «Гордость и предубеждение» написала знаменитая писательница . С первых страниц книги читатель переносится в конец XIX века. В этот период было очень трудно девушкам из бедных семей выйти замуж, потому что у них не было приданого.
Для отца выдать дочь замуж за порядочного и состоятельного человека было почти неразрешимой задачей. Героиня романа, смогла найти спутника жизни не только богатого, но ещё и любимого . Читайте об этом в знаменитом романе Джейн Остин «Гордость и предубеждение» на сайте.
Родилась Джейн в Англии в 1775 году, в небогатой семье сельского священника. Так как семья была многодетна и бедна, то они не могли полноценно учиться. Отец научил её читать, писать и считать. Остин старалась использовать свои навыки на деле. Она прочитала практически всю домашнюю библиотеку. Чтение зародило у Джейн желание писать книги самой.
Первое произведение «Любовь и дружба» она написала в 14 лет, а «Гордость и предубеждение» в 1813 году, когда ей было около 38 лет . Из-за болезни Аддисона Джейн Остин в 1817 году скончалась, но её труды «живут» и по сей день, один из них — «Гордость и предубеждение».
События романа в основном происходят в глубинке Лонгборн, в графстве Хартфордшир. Самое интересное началось, когда в деревню приехал молодой, красивый, богатый, а, главное, холостой мистер Чарльз Бингли . Так получилось, что Чарльз арендовал имение как раз по соседству с поместьем мистера и миссис Беннет и их пятерыми незамужними дочерьми.
Родители, конечно, очень желали выдать одну из дочерей за Бингли замуж, потому что такая партия была бы блестящей. Примерно через два дня семейство Беннет имело честь побывать на балу в Незерфилде и у них появилась возможность познакомиться с мистером Бингли, а также с его другом, мистером Дарси, и его сёстрами поближе.
Чарльз, доверчивый и добродушный, обратил особое внимание на старшую дочь — спокойную и добрую Джейн, а гордый Дарси влюбился в Элизабет, которая выделялась упрямством и самоотверженностью . Главные герои романа — Элизабет и Дарси.
Молодые люди скрывают свои чувства не только друг от друга и окружающих, но и от самих себя. Всему виной — гордость и предубеждение. При каждой случайной встрече они старались вести себя равнодушно, а если вели диалог, то это были сплошные словесные дуэли.
Каждый из них страдал от своей любви в одиночку . И так продолжалось долгое время, но счастливый конец романа происходит неожиданно. Однажды Элизабет встретила своего возлюбленного, в котором уже нет высокомерия и нет призираемого взгляда, что так не нравилось девушке.
Хотя Дарси однажды признавался в своих, чувствах, но сделал он это в неправильной форме. Теперь, наконец, пришёл тот долгожданный момент, когда все карты раскрыты и они могут открыто говорить о своих великих чувствах.
Уже давно занимают заслуженное место в мировой классической литературе. Роман «Гордость и предубеждение», опубликованный в 1813 году, является одной из самых известных работ писательницы и входит в список книг, обязательных для изучения во всех учебных заведениях Англии и США. И несмотря на то что в нашу школьную программу этот роман Джейн Остин не входит, прочесть его непременно стоит. Ведь предубеждениям, а порой и откровенно глупым предрассудкам по-прежнему находится место в обществе. Кроме того, произведение, насыщенное тонким английским юмором, буквально окунает читателя в эпоху, где аристократы, ведя беседы на изысканном языке, превращали их в словесные дуэли. Подтверждением этого служат знаменитые цитаты из книги «Гордость и предубеждение», во многом передающие ее смысл: «Человек может быть гордым, не будучи тщеславным. Гордость, скорее, связана с нашим собственным о себе мнением, тщеславие же - с мнением других людей, которое нам бы хотелось, чтобы они составили о нас» или «И горы, и люди способны разрушаться, правда, люди - по причине своего высокомерия и глупости».
«Первая леди» английской классической литературы родилась в небольшом городе Стивентон графства Хэмпшир. Ее семья была небогата, но, несмотря на это, Джейн получила приличное для девушки того времени образование. Ее литературный талант стал проявляться с юного возраста. Первый роман Джейн Остин «Три сестры» был опубликован, когда писательнице было всего 17 лет. Всю жизнь она посвятила писательскому труду и своим близким, поскольку девушке из обедневшей дворянской семьи на брак по любви рассчитывать не приходилось. Утратив надежду связать свою жизнь с возлюбленным Томасом Лефроем, она решила отказаться от замужества в принципе. Отныне творчество было единственными узами Джейн, хоть предложения руки и сердца она получала. За недолгую жизнь писательницы из-под ее пера вышло девять романов, среди которых - два самых прославленных произведения Остин: «Гордость и предубеждение» и «Чувство и чувствительность».
Подобно героине своего романа, Джейн Остин родилась в многодетной семье, принадлежавшей к старинному, но обедневшему дворянскому роду. Любовь к литературе Джейн и ее сестре Кассандре привил отец - Джордж Остин, который, будучи приходским священником, читал книги не только духовного толка. Он был человеком высокообразованным, поэтому позаботился о том, чтобы дочери получили не менее достойное образование. Сестры много читали и часто обсуждали прочитанное с отцом. Сцену таких разговоров о литературе Джейн Остин перенесла в роман «Гордость и предубеждение». Автор книги, как и героиня ее произведения, обожала свою сестру и делилась с ней всем сокровенным. Обе девушки были не только хорошо образованы, но и обладали тонким чувством юмора, поэтому могли поддержать беседу в самом изысканном обществе.
Для девиц из небогатых и не слишком знатных семей непринужденная, салонная беседа в любой момент могла превратиться в насмешку, которую образованный человек мог распознать даже в самой учтивой и вычурной речи. Поэтому, чтобы в рамках приличия парировать в словесной дуэли, необходимо было обладать еще и острым умом. Всеми этими качествами была наделена главная героиня романа Остин «Гордость и предубеждение» - Элизабет Беннет. Писательница из личного опыта знала, как девушкам из небогатых семей в свете автоматически навешивали ярлык «пустоголовая охотница за состоянием». Богатые снобы, часто не отличавшиеся умом, были весьма высокого мнения о себе и считали возможным бесцеремонно вмешиваться в жизнь тех, кто в силу своего материального положения был вынужден это терпеть. Джейн Остин не была намерена мириться с таким положением вещей, поэтому в романе «Гордость и предубеждение» (Pride and prejudice) ее дерзкая и острая на язык героиня с присущим ей юмором крайне учтиво ставит снобов на место.
Первую версию романа Джейн Остин направила издателям еще в 1796 году. Та изысканность, с которой двадцатилетняя писательница высмеивала высшее общество, повергла издателей в шок. Для того времени это была недопустимая вольность, да еще и проявленная женщиной, поэтому в публикации было отказано. Только спустя 15 лет уже известная благодаря роману «Чувство и чувствительность» писательница Джейн Остин доработала и наконец опубликовала «Гордость и предубеждение». Книга отзывы и в 1813 году получила противоречивые, ведь не зря современные писательницы-феминистки считают Остин предвестницей литературы подобного толка. Читая сегодня учтивые словесные перепалки героини с представителями высшего света, трудно себе представить, что такие речи могли считаться вольнодумством, но для того времени, где женщине была отведена роль второго плана, произведение «Гордость и предубеждение» (Pride and prejudice) считалось очень смелым.
В небольшом городке Меритон, где живет с родителями и четырьмя сестрами главная героиня произведения - Элизабет Беннет - как правило, текла тихая и размеренная жизнь. Однако периодически общество встряхивалось, происходило это, когда в городе расквартировывались офицеры. Бесконечные балы и приемы давали дамам возможность блеснуть своей красотой, а маменькам девиц на выданье - выгодно пристроить своих дочерей. До сезона расквартировки было еще далеко, и миссис Беннет оставалось лишь мечтать о том счастливом дне, когда все ее пять дочерей выйдут замуж.
Положение дел семейства осложнялось тем, что по закону о майорате их родовое поместье Лонг Борн после смерти мистера Беннета должно было перейти к его кузену, поскольку наследника мужского пола у четы Беннет не было. Но кажется, кроме несчастной миссис Беннет, никто не понимал всего трагизма ситуации. Две ее старшие дочери, Элизабет и Джейн, совершенно не прилагали усилия для осуществления материнской мечты. Они больше походили на своего отца - мистера Беннета, также любили читать и, обладая острым умом и чувством юмора, вместе посмеивались над бесконечными разговорами матери и легкомысленных младших сестер о кавалерах и замужестве. Джейн Остин так описывает миссис Беннет: «Она была женщиной невежественной и недостаточно сообразительной. Выдать дочерей замуж было ее главной целью, а единственными развлечениями служили визиты и новости». Подобные цитаты из книги «Гордость и предубеждение» дают понять, с каким тонким юмором написано произведение.
Известие о том, что в поместье Незерфилд-парк приехал некий мистер Бингли - молодой, богатый, а главное, холостой аристократ, потрясло весь город. Миссис Беннет, воодушевленная возможностью удачно выдать замуж одну из дочерей, уговаривает мужа нанести мистеру Бингли дружественный визит. Согласно этикету Бингли отвечает тем же, но выясняется, что в Незерфилд-парк он приехал не один, а в компании сестер и двух джентльменов, один из которых - мистер Фицуильям Дарси - чрезвычайно богат, знатен и холост.
Семейство Беннет и мистер Бингли с компанией периодически встречаются на балах и приемах. Между Бингли и Джейн вспыхивают чувства, они оба открыты и просты в общении, чего нельзя сказать о заносчивом мистере Дарси, который, к слову, заинтересовался Элизабет. Сестрам мистера Бингли совсем не нравится такое положение вещей, и в завуалированной форме они всячески пытаются унизить Элизабет и Джейн. После яркой демонстрации невежества и полного отсутствия манер матушки и младших сестер Беннет мистер Дарси, уже не скрывая пренебрежения к провинциальному обществу, ведет себя подчеркнуто холодно. На попытку Бингли обратить его внимание на достоинства Элизабет Дарси отвечает, что девица из подобного круга ему неинтересна. Это слышит Элизабет и укрепляется в своем негативном мнении по поводу Дарси.
Далее следует череда событий и обстоятельств, из-за которых мистеру Дарси и Элизабет придется еще не раз встречаться и общаться. В отличие от простых и трогательных отношений Бингли и Джейн мистер Дарси и мисс Элизабет Беннет вначале ощущают неприязнь друг другу. Затем между ними вспыхивает странное и противоречивое чувство, с которым каждый борется по-своему. Молодые люди все сильнее ощущают притяжение, но вмешиваются гордость и предубеждение. Содержание книги и изящный стиль Джейн Остин, конечно, нельзя передать коротко. Следует лишь отметить, что главным героям придется идти нелегким путем к своему счастью. Им предстоит преодолевать не только обстоятельства, но и собственные предрассудки. Как они смогут с этим справиться, лучше всего расскажет книга.
Мнения читателей в большинстве своем сходятся в том, что произведение, безусловно, достойно внимания. Его сюжет по-житейски прост, в нем нет захватывающих батальных сцен, но в этой простоте и заключается изюминка. Нешуточные сражения происходят не на полях, а в душах главных героев. По мере развития сюжета читатель во многих сценах узнает себя или знакомых, становится свидетелем того, как главным героям удается преобразиться и победить собственные гордость и предубеждение.
Книга отзывы имеет различные. Женщинам нравится, что в ней мастерски описаны психологические портреты героев, а это, как правило, привлекает читательниц. Мужчинам сюжет кажется скучноватым, но тонкий юмор произведения не разочаровывает. Подытожив общее мнение, можно сказать: роман стоит того, чтобы уделить ему свое время.
В завершение хочется пожелать приятного чтения всем, кто еще не знаком с произведением Джейн Остин «Гордость и предубеждение». Книга, отзывы о которой неизменно противоречивы с 1813 года, по-прежнему ждет своего читателя.
Джейн Остин
Гордость и предубеждение
Роман
Общепризнанной истиной является то, что одинокий молодой человек – к тому же при немалых деньгах – непременно должен стремиться к женитьбе.
Как бы мало ни было известно о чувствах и взглядах такого человека, когда он впервые появляется на новом месте, эта истина настолько прочно сидит в головах членов окружающих семей, что на новоприбывшего смотрят как на законную собственность той или иной девушки.
– Мой дорогой мистер Беннет, – как-то обратилась жена к мужу, – вы слышали, что Недерфилд-Парк наконец сдается в аренду?
Мистер Беннет ответил, что не слышал.
– Он же сдается в аренду, – снова сказала она, – потому что миссис Лонг только что там была и все мне об этом рассказала.
Мистер Беннет ответил.
– Неужели вам не интересно, кто снял его?! – нетерпеливо воскликнула его жена.
– Вы как раз хотели об этом рассказать, и я не возражаю.
Его слова прозвучали как поощрение.
– Так вот знайте, дорогой мой, что – по словам миссис Лонг – Недерфилд снял какой-то богатый молодой человек из северной Англии. Он приехал в понедельник в фаэтоне, запряженном четверкой, чтобы осмотреться; и это место настолько ему понравилось, что он тут же обо всем договорился с мистером Моррисом: вселиться к Михайлову дню и прислать туда кого-то из слуг до конца следующей недели.
– А как его зовут?
– Бингли.
– Он женат или холост?
– Ой, конечно же, холост, дорогой мой! Холостяк с доходом в четыре или пять тысяч в год. Для наших девочек это просто находка!
– Не понимаю, при чем здесь они?
– Глубокоуважаемый мистер Беннет, – сказала его жена. – Вы меня просто поражаете своей непонятливостью! Неужели трудно уяснить, что я думаю о его женитьбе на одной из них?
– А он что – намерен жениться и осесть здесь?
– Намерение? Глупости! При чем тут это! Но вполне может случиться, что он полюбит кого-то из них, поэтому вам обязательно надо нанести ему визит, как только он появится.
– Я не вижу для этого подходящего повода. Почему бы не съездить вам и девушкам без меня, а может, вообще пусть едут сами – и это было бы даже лучше, потому что вы так же красивы, как и они, поэтому из всего общества мистер Бингли выберет именно вас.
– Дорогой мой, вы мне льстите. Когда-то я действительно была хороша, но теперь ни на что экстраординарное я не претендую. Когда у женщины пять взрослых дочерей, ей не следует заниматься своей красотой.
– Увы, в таких случаях женщинам уже обычно не о чем беспокоиться.
– Но, дорогой мой, почему бы вам действительно не сходить в гости к мистеру Бингли, когда он здесь появится?
– Да говорю же вам – нет повода.
– Но подумайте о наших дочерях. Только представьте себе, как удачно можно было бы пристроить одну из них! Уильям и леди Лукас пойдут непременно именно по этому поводу, иначе, вы же знаете, – они не наносят визитов новоприбывшим. Вы просто должны пойти, а то как же мы сможем побывать там, если там не побываете вы?
– Не преувеличивайте. Не сомневаюсь, что мистер Бингли и так будет рад вас видеть; а я пришлю ему с вами записку, в которой выскажу свое радостное согласие с его желанием жениться на той из наших девушек, которая понравится ему больше, хотя я просто не смогу не замолвить несколько добрых слов за свою маленькую Лиззи.
– Надеюсь, что ничего такого вы не сделаете. Чем она лучше других? Красотой ей далеко до Джейн, а веселым нравом – далеко до Лидии. И вы почему-то всегда предпочитаете именно ее.
– Мистер Беннет, как вы можете так пренебрежительно отзываться о собственных детях? Или вам просто нравится умышленно раздражать меня? Вы совсем не уважаете мои слабые нервы.
– Дорогая, вы неправильно меня поняли. Ваши слабые нервы вызывают у меня чрезвычайное уважение. Они – мои давние друзья. Последние двадцать лет я только и слышу, как вы с теплотой вспоминаете о них.
– Вы просто не знаете, как я страдаю!
– Однако я надеюсь, что вы выздоровеете и еще успеете увидеть, как сюда приедет множество молодых людей с доходом в четыре тысячи фунтов.
– Да пусть их будет хоть двадцать – все равно из этого никакого толку не будет, пока вы не посетите их.
– Даю вам слово, дорогая моя, что когда их здесь будет двадцать, то я непременно навещу их всех.
Мистер Беннет представлял собой настолько странное сочетание сообразительности, сарказма, сдержанности и вредности, что и двадцати лет супружеской жизни не хватило его жене, чтобы полностью понять его характер. Ее же собственный характер понять было не так сложно. Она представляла собой женщину недалекую, малообразованную и капризную. Когда бывала чем-то недовольна, то делала вид, что у нее нервное расстройство. Делом своей жизни она считала выдачу замуж своих дочерей; ее утешением – хождение по гостям и сплетни.
На самом деле мистер Беннет с нетерпением ожидал приезда мистера Бингли. Имел давнее намерение посетить его, хотя упорно уверял свою жену, что делать этого не собирается; поэтому она узнала об этом только тогда, когда визит уже был нанесен. Об этом факте стало известно следующим образом. Наблюдая, как его вторая дочь занимается отделкой своей шляпки, мистер Беннет вдруг обратился к ней со словами:
– Лиззи, надеюсь, что мистеру Бингли это понравится.
– Откуда нам знать, что именно понравится мистеру Бингли, – недовольно ответила его жена. – Мы к нему не собираемся.
– Но не забывайте, мама, – сказала Элизабет, – что мы увидимся с ним на балу, а миссис Лонг обещала представить его нам.
– Я не верю, что миссис Лонг пойдёт то такое. Ей самой нужно двух племянниц замуж выдать. Она – эгоистичная и неискренняя женщина, я ее не высоко ценю.
– И я тоже, – сказал мистер Беннет. – И я рад узнать, что ты не надеешься на такую услугу с ее стороны.
Миссис Беннет не удостоила его ответом, но не смогла сдержать своего раздражения и начала ругать одну из дочерей.
– И чего ты так раскашлялась, Китти?! Заткнись, ради Бога, пожалей хоть немного мои нервы. Ты же их просто рвешь на куски.
– Китти кашляет без должного к вам уважения, – сказал отец, – она делает это явно невпопад.
– Можно подумать, что я делаю это для собственного удовольствия, – раздраженно ответила Китти.
– А когда должен состояться твой следующий бал, Лиззи?
– Через две недели с завтрашнего дня.
Год написания:
1813
Время прочтения:
Описание произведения:
Роман Гордость и предубеждение был написан Джейн Остин в 1796 году. Опубликован же он был только в 1813 году. Это было связано с тем, что написание романа Остин начала, когда ей было всего 21 год. В те годы Джейн Остин еще не была известна и ее роман издатели не захотели печатать. В результате этого она смогла опубликовать роман Гордость и предубеждение лишь после успеха своего другого романа в 1811 году.
«Запомните, если горести наши проистекают из Гордости и Предубеждения, то и избавлением от них мы бываем обязаны также Гордости и Предубеждению, ибо так чудесно уравновешены добро и зло в мире».
Слова эти и в самом деле вполне раскрывают замысел романа Джейн Остин.
Провинциальное семейство, что называется, «средней руки»: отец семейства, мистер Беннет, - вполне благородных кровей, флегматичен, склонен к стоически-обречённому восприятию и окружающей жизни, и самого себя; с особой иронией относится он к собственной супруге: миссис Беннет и в самом деле не может похвастаться ни происхождением, ни умом, ни воспитанием. Она откровенно глупа, вопиюще бестактна, крайне ограниченна и, соответственно, весьма высокого мнения о собственной персоне. У супругов Беннет пятеро дочерей: старшие, Джейн и Элизабет, станут центральными героинями романа.
Действие происходит в типичной английской провинции. В маленький городок Меритон, что в графстве Хартфордшир, приходит сенсационное известие: одно из богатейших поместий в округе Незерфилд-парк более не будет пустовать: его арендовал богатый молодой человек, «столичная штучка» и аристократ мистер Бингли. Ко всем вышеизложенным его достоинствам прибавлялось ещё одно, наиболее существенное, поистине бесценное: мистер Бингли был холост. И умы окрестных маменек были помрачены и смущены от этого известия надолго; ум (точнее, инстинкт!) миссис Беннет в особенности. Шутка сказать - пятеро дочерей! Однако мистер Бингли приезжает не один, его сопровождают сестры, а также неразлучный друг мистер Дарси. Бингли простодушен, доверчив, наивен, раскрыт для общения, лишён какого-либо снобизма и готов любить всех и каждого. Дарси - полная ему противоположность: горд, высокомерен, замкнут, преисполнен сознания собственной исключительности, принадлежности к избранному кругу.
Отношения, складывающиеся между Бингли - Джейн и Дарси - Элизабет вполне соответствуют их характерам. У первых они пронизаны ясностью и непосредственностью, оба и простодушны, и доверчивы (что поначалу станет почвой, на которой возникнет взаимное чувство, потом причиной их разлуки, потом вновь сведёт их вместе). У Элизабет и Дарси все окажется совсем иначе: притяжение-отталкивание, взаимная симпатия и столь же очевидная взаимная неприязнь; одним словом, те самые «гордость и предубеждение» (обоих!), что принесут им массу страданий и душевных мук, через которые они будут мучительно, при этом никогда «не отступаясь от лица» (то есть от себя), пробиваться друг к Другу. Их первая встреча сразу же обозначит взаимный интерес, точнее, взаимное любопытство. Оба в равной степени незаурядны: как Элизабет резко отличается от местных барышень - остротой ума, независимостью суждений и оценок, так и Дарси - воспитанием, манерами, сдержанным высокомерием выделяется среди толпы офицеров расквартированного в Меритоне полка, тех самых, что своими мундирами и эполетами свели с ума младших мисс Беннет, Лидию и Китти. Однако поначалу именно высокомерие Дарси, его подчёркнутый снобизм, когда всем своим поведением, в котором холодная учтивость для чуткого уха может не без оснований прозвучать чуть ли не оскорбительной, - именно эти его свойства вызывают у Элизабет и неприязнь, и даже возмущение. Ибо если присущая обоим гордость их сразу (внутренне) сближает, то предубеждения Дарси, его сословная спесь способны лишь оттолкнуть Элизабет. Их диалоги - при редких и случайных встречах на балах и в гостиных - это всегда словесная дуэль. Дуэль равных противников - неизменно учтивая, никогда не выходящая за рамки приличий и светских условностей.
Сестры мистера Бингли, быстро разглядев возникшее между их братом и Джейн Беннет взаимное чувство, делают все, чтобы отдалить их друг от друга. Когда же опасность начинает казаться им совсем уж неотвратимой, они просто-напросто «увозят» его в Лондон. Впоследствии мы узнаем, что весьма существенную роль в этом неожиданном бегстве сыграл Дарси.
Как и положено в «классическом» романе, основная сюжетная линия обрастает многочисленными ответвлениями. Так, в какой-то момент в доме мистера Беннета возникает его кузен мистер Коллинз, который, согласно английским законам о майорате, после кончины мистера Беннета, не имеющего наследников мужского пола, должен войти во владение их поместьем Лонгборн, вследствие чего миссис Беннет с дочерьми могут оказаться без крыши над головой. Письмо, полученное от Коллинза, а затем и его собственное появление свидетельствуют о том, сколь ограничен, глуп и самоуверен этот господин - именно вследствие этих достоинств, а также ещё одного, весьма немаловажного: умения льстить и угождать, - сумевший получить приход в имении знатной дамы леди де Бёр. Позже выяснится, что она является родной тётушкой Дарси - только в её высокомерии, в отличие от племянника, не окажется ни проблеска живого человеческого чувства, ни малейшей способности на душевный порыв. Мистер Коллинз приезжает в Лонгборн не случайно: решив, как того требует его сан (и леди де Бёр тоже), вступить в законный брак, он остановил свой выбор на семействе кузена Беннета, уверенный, что не встретит отказа: ведь его женитьба на одной из мисс Беннет автоматически сделает счастливую избранницу законной хозяйкой Лонгборна. Выбор его падает, разумеется, на Элизабет. Ее отказ повергает его в глубочайшее изумление: ведь, не говоря уже о своих личных достоинствах, этим браком он собирался облагодетельствовать всю семью. Впрочем, мистер Коллинз утешился очень скоро: ближайшая подруга Элизабет, Шарлотта Лукас, оказывается во всех отношениях более практичной и, рассудив все преимущества этого брака, даёт мистеру Коллинзу своё согласие. Между тем в Меритоне возникает ещё один человек, молодой офицер расквартированного в городе полка Уикхем. Появившись на одном из балов, он производит на Элизабет достаточно сильное впечатление: обаятельный, предупредительный, при этом неглупый, умеющий понравиться даже такой незаурядной молодой даме, как мисс Беннет. Особым доверием Элизабет проникается к нему после того, как понимает, что тот знаком с Дарси - высокомерным, невыносимым Дарси! - и не просто знаком, но, по рассказам самого Уикхема, является жертвой его бесчестности. Ореол мученика, пострадавшего по вине человека, вызывающего у неё такую неприязнь, делает Уикхема в её глазах ещё более привлекательным.
Через некоторое время после внезапного отъезда мистера Бингли с сёстрами и Дарси старшие мисс Беннет сами попадают в Лондон - погостить в доме своего дядюшки мистера Гардинера и его жены, дамы, к которой обе племянницы испытывают искреннюю душевную привязанность. А из Лондона Элизабет, уже без сестры, отправляется к своей подруге Шарлотте, той самой, что стала женой мистера Коллинза. В доме леди де Бёр Элизабет вновь сталкивается с Дарси. Их разговоры за столом, на людях, вновь напоминают словесную дуэль - и вновь Элизабет оказывается достойной соперницей. А если учесть, что действие происходит все же на рубеже XVIII - XIX вв., то подобные дерзости из уст молодой особы - с одной стороны леди, с другой - бесприданницы могут показаться настоящим вольнодумством: «Вы хотели меня смутить, мистер Дарси... но я вас нисколько не боюсь... Упрямство не позволяет мне проявлять малодушие, когда того хотят окружающие. При попытке меня устрашить я становлюсь ещё более дерзкой». Но в один прекрасный день, когда Элизабет в одиночестве сидит в гостиной, на пороге неожиданно возникает Дарси; «Вся моя борьба была тщетной! Ничего не выходит. Я не в силах справиться со своим чувством. Знайте же, что я вами бесконечно очарован и что я вас люблю!» Но Элизабет отвергает его любовь с той же решительностью, с какой некогда отвергла притязания мистера Коллинза. На просьбу Дарси объяснить и её отказ, и неприязнь к нему, столь ею нескрываемую, Элизабет говорит о разрушенном из-за него счастьи Джейн, об оскорблённом им Уикхеме. Вновь - дуэль, вновь - коса на камень. Ибо, даже делая предложение, Дарси не может (и не хочет!) скрыть, что, делая его, он все равно всегда помнит, что, вступив в брак с Элизабет, он тем самым неизбежно «вступит в родство с теми, кто находится столь ниже его на общественной лестнице». И именно эти слова (хотя Элизабет не менее его понимает, сколь ограниченна её мать, сколь невежественны младшие сестры, и много более, нежели он, от этого страдает) ранят её нестерпимо больно. В сцене их объяснения схлёстываются равные темпераменты, равные «гордость и предубеждения». На следующий день Дарси вручает Элизабет объёмистое письмо - письмо, в котором он объясняет ей своё поведение в отношении Бингли (желанием спасти друга от того самого мезальянса, на который он готов сейчас сам!), - объясняет, не ища себе оправданий, не скрывая своей активной роли в этом деле; но второе - это подробности «дела Уикхема», которые представляют обоих его участников (Дарси и Уикхема) в совершенно ином свете. В рассказе Дарси именно Уикхем оказывается и обманщиком, и низким, распущенным, непорядочным человеком. Письмо Дарси ошеломляет Элизабет - не только раскрывшейся в нем истиной, но, в не меньшей степени, и осознанием ею собственной слепоты, испытанным стыдом за то невольное оскорбление, которое нанесла она Дарси: «Как позорно я поступила!.. Я, так гордившаяся своей проницательностью и так полагавшаяся на собственный здравый смысл!» С этими мыслями Элизабет возвращается домой, в Лонгборн. А оттуда, вместе с тётушкой Гардинер и её супругом, отправляется в небольшое путешествие по Дербиширу. Среди лежащих на их пути достопримечательностей оказывается и Пемберли; красивейшее старинное поместье, владельцем которого является... Дарси. И хотя Элизабет доподлинно известно, что в эти дни дом должен быть пуст, именно в тот момент, когда домоправительница Дарси с гордостью показывает им внутреннее убранство, Дарси вновь возникает на пороге. На протяжении нескольких дней, что они постоянно встречаются - то в Пемберли, то в доме, где остановилась Элизабет и её спутники, - он неизменно изумляет всех своей предупредительностью, и приветливостью, и простотой в обращении. Неужели это тот самый гордец Дарси? Однако и отношение самой Элизабет к нему также изменилось, и там, где ранее она была готова видеть одни недостатки, теперь она вполне склонна находить множество достоинств. Но тут происходит событие: из полученного от Джейн письма Элизабет узнает, что их младшая сестра, непутёвая и легкомысленная Лидия, сбежала с молодым офицером - не кем иным, как Уикхемом. Такой - в слезах, в растерянности, в отчаянии - застаёт её Дарси в доме, одну. Не помня себя от горя, Элизабет рассказывает об обрушившемся на их семью несчастьи (бесчестье - хуже смерти!), и только потом, когда, сухо откланявшись, он неожиданно резко уходит, она осознает, что произошло. Не с Лидией - с нею самой. Ведь теперь она никогда не сможет стать женой Дарси - она, чья родная сестра навсегда опозорила себя, наложив тем самым несмываемое клеймо на всю семью. В особенности - на своих незамужних сестёр. Она спешно возвращается домой, где находит всех в отчаянии и смятении. Дядюшка Гардинер спешно выезжает на поиски беглецов в Лондон, где неожиданно быстро их находит. Затем ещё более неожиданно уговаривает Уикхема обвенчаться с Лидией. И лишь позже, из случайного разговора, Элизабет узнает, что это именно Дарси отыскал Уикхема, именно он принудил его (с помощью немалой суммы денег) к браку с соблазнённой им девицей. После этого открытия действие стремительно приближается к счастливой развязке. Бингли с сёстрами и Дарси вновь приезжает в Незерфилд-парк. Бингли делает предложение Джейн. Между Дарси и Элизабет происходит ещё одно объяснение, на этот раз последнее. Став женой Дарси, наша героиня становится и полноправной хозяйкой Пемберли - того самого, где они впервые поняли друг друга. А юная сестра Дарси Джорджиана, с которой у Элизабет «установилась та близость, на которую рассчитывал Дарси <…> на её опыте поняла, что женщина может позволить себе обращаться с мужем так, как не может обращаться с братом младшая сестра».
Джейн Остин
Гордость и предубеждение
КНИГА ПЕРВАЯ
Все знают, что молодой человек, располагающий средствами, должен подыскивать себе жену.
Как бы мало ни были известны намерения и взгляды такого человека после того, как он поселился на новом месте, эта истина настолько прочно овладевает умами неподалеку живущих семейств, что на него тут же начинают смотреть, как на законную добычу той или другой соседской дочки.
Дорогой мистер Беннет,{1} - сказала как-то раз миссис Беннет своему мужу, - слышали вы, что Незерфилд Парк{2} наконец больше не будет пустовать?{3}
Мистер Беннет ответил, что он этого не слышал.
Тем не менее это так, - продолжала она. - Только что заходила миссис Лонг и сообщила мне эту новость!
Мистер Беннет промолчал.
А хотелось бы вам знать, кто будет нашим новым соседом? - с нетерпеньем спросила его жена.
Готов вас выслушать, если вам очень хочется мне об этом сказать.
Большего от него не требовалось.
Ну так слушайте, мой дорогой, - продолжала миссис Беннет. - Незерфилд, по словам миссис Лонг, снят очень богатым молодым человеком из северной Англии.{4} В понедельник он приезжал туда в карете, запряженной четверкой лошадей, осмотрел поместье и пришел в такой восторг, что тут же условился обо всем с мистером Моррисом. Он переезжает к Михайлову дню{5} и уже в конце будущей недели туда приедет кое-кто из его прислуги.
А как его зовут?
Он женат или холост?
Холост, дорогой, в том-то и дело, что холост! Молодой холостяк с доходом в четыре или пять тысяч в год! Не правда ли, удачный случай для наших девочек?
Как так? Разве это имеет к ним отношение?
Дорогой мистер Беннет, - ответила его жена, - сегодня вы просто невыносимы. Разумеется, вы понимаете, что я имею в виду его женитьбу на одной из них.
Гм, таковы его планы?
Планы! Боже ты мой, и скажете же вы иной раз! Но ведь может вполне случиться, что он в одну из них влюбится. Поэтому как только он приедет, вам необходимо будет нанести ему визит.
Я, признаюсь, не вижу к тому достаточных оснований. Поезжайте-ка вы сами с девочками. Или пошлите их одних - это, возможно, будет еще лучше. Не то вдруг он вздумает влюбиться в вас - ведь вы ничуть не менее привлекательны, чем любая из наших дочек.
Вы мне льстите, дорогой мой. Когда-то я и в самом деле была не лишена привлекательности. Но сейчас, увы, я уже не претендую на то, чтобы слыть красавицей. Женщине, у которой пять взрослых дочерей, не следует много думать о собственной красоте.
В этих обстоятельствах у женщины не часто остается столько красоты, чтобы думать о ней приходилось особенно много.
Но, мой друг, вам непременно следует навестить мистера Бингли, как только он появится.
Едва ли я за это возьмусь.
Но подумайте о наших девочках. Вы только представьте себе, как хорошо одна из них будет устроена. Вот увидите, как сразу поспешат в Незерфилд сэр Уильям и леди Лукас. А ради чего, как вы думаете? Уж, конечно, ради своей Шарлот - вы же знаете, они не очень-то любят навещать незнакомых людей. Вы непременно должны поехать - ведь мы сами без этого никак не можем у него побывать.
Вы, безусловно, слишком щепетильны. Полагаю, что мистер Бингли будет рад вас увидеть. Хотите, я дам вам для него записочку с обещанием выдать за него замуж любую из моих дочек, которая ему больше понравится? Пожалуй, надо будет только замолвить словечко в пользу моей крошки Лиззи.
Надеюсь, что вы этого не сделаете. Лиззи ничуть не лучше других ваших дочерей. Я уверена, что она и вполовину не так красива, как Джейн и гораздо менее добродушна, чем Лидия. Но ей вы почему-то всегда оказываете предпочтение!
Ни одна из моих дочек ничем особенным не примечательна, - ответил он. - Они столь же глупы и невежественны, как все другие девчонки в этом возрасте. Просто в Лиззи немножко больше толку, чем в ее сестрах.
Мистер Беннет, как смеете вы так оскорблять ваших собственных детей? Вам доставляет удовольствие меня изводить. Конечно, вам нет никакого дела до моих истерзанных нервов.
Вы ошибаетесь, моя дорогая. Я давно привык с ними считаться. Ведь они - мои старые друзья. Недаром вы мне толкуете о них уже не меньше двадцати лет.
Ах, вы даже себе не представляете, как я страдаю.
Надеюсь, что вы все же доживете до того времени, когда в окрестностях появится множество молодых людей с доходом не менее четырех тысяч в год.
Даже если их будет двадцать, какой в них прок, коли вы все равно отказываетесь к ним ездить?
Ну, если их будет двадцать, моя дорогая, то тогда я, конечно, соберусь да сразу и объеду их всех подряд.
В характере мистера Беннета так затейливо сочетались живость ума и склонность к иронии, замкнутость и взбалмошность, что за двадцать три года совместной жизни жена все еще не сумела к нему приноровиться. Разобраться в ее натуре было намного проще. Она была невежественной женщиной с недостаточной сообразительностью и неустойчивым настроением. Когда она была чем-нибудь недовольна, она считала, что у нее не в порядке нервы. Целью ее жизни было выдать дочерей замуж. Единственными ее развлечениями были визиты и новости.
Мистер Беннет все же одним из первых навестил мистера Бингли. По правде говоря, он с самого начала имел в виду нанести ему визит, хотя все время уверял свою жену, что ни за что к нему не поедет. И она оставалась в полном неведении относительно его намерений до конца того дня, когда визит состоялся. Истинное положение вещей раскрылось следующим образом. Наблюдая за тем, как его вторая дочь украшает лентами шляпку, мистер Беннет неожиданно заметил:
Надеюсь, Лиззи, мистеру Бингли это понравится.
Мы никогда не узнаем, что нравится и что не нравится мистеру Бингли, - с раздражением проговорила ее мать, - раз нам не придется бывать в Незерфилде.
Но вы забываете, мама, - сказала Элизабет, - что мы встретим его на балу, и миссис Лонг обещала нас познакомить.
О нет, миссис Лонг ни за что этого не сделает. У нее у самой две племянницы. Терпеть не могу эту ханжу и эгоистку!
И я тоже, - сказал мистер Беннет. - Как приятно, что в этом важном деле вы от нее не зависите.
Миссис Беннет не снизошла до ответа; но, не будучи в силах сдержать свое раздражение, она напустилась на одну из дочерей.
