Привет, друзья! Сегодня мы поговорим о человеке, которого знают и любят не только во всем постсоветском пространстве, но и во всем мире. По названию вы уже поняли, что речь пойдет о Владимире Высоцком. Песни и стихи этого барда, актера театра и кино, поэта и драматурга переведены на множество иностранных языков. Но Высоцкий на английском является самым востребованным и популярным.
Самые известные песни Высоцкого были переведены и исполняются на английском языке. Прошло уже более 30-ти лет со смерти Владимира Семеновича, но его стихи остаются все еще злободневными для огромного количества людей. Советские и российские мигранты да и сами иностранцы переводят тексты песен, фильмы и спектакли, интервью с участием Высоцкого на иностранный язык.
Повторять всем известную биографию этого человека я не буду, как и не буду рассуждать о правильности его личной и общественной жизни, обстоятельствах смерти. Он прожил свою жизнь так, как прожил, и не мне судить о правильности выбора его жизненного пути.
Высоцкого можно любить или ненавидеть, но знать творчество человека, который является существенной частью истории советской культуры, мы обязаны. Я не говорю о знании всех песен и ролей наизусть, но иметь общее представление о его творческой деятельности просто необходимо.
Если вы, как и миллионы других людей, знаете и любите песни Высоцкого, то вам, как изучающему язык, будет крайне полезно и интересно заучивать не просто топики на английском , а запоминать текст любимых композиций. Кроме того, вы уже знаете, что учить новые слова и пополнять свой лексикон, благодаря песням намного легче и эффективнее.
Даже если вы равнодушны к творчеству Владимира Семеновича, то в длительной переписке или при живом общении с иностранцами, вполне вероятно, что вас спросят о Высоцком. И тогда вам не нужно будет краснеть, что вы ничего не знаете о нем. Вы можете сказать, что не являетесь поклонником или ценителем его стихов, но дав общую характеристику его деятельности, вы продемонстрируете свой широкий кругозор.
А чтобы вам было легче сориентироваться и написать о Высоцком, предлагаю вам изучить его биографию, сборник стихов и текстов песен на английском:
Песни с переводом
Книга избранные произведения
Биография В. Высоцкого на английском
Изучайте, запоминайте, пополняйте словарный запас, слушая любимые композиции и читая знакомые стихи в переводе. Если вы знакомы с песнями этого легендарного исполнителя, то вам не составит труда уловить смысл текстов и запомнить известные строки на английском языке.
Кроме множества стихов, Высоцкий снимался в кино («Бегство мистера Мак-Кинли»), играл в театральных спектаклях («Гамлет»), принимал участие в радиоспектаклях («Каменный гость»), писал прозу («Жизнь без сна») и драматургию («Где центр?»), озвучивал мультфильмы («Волшебник Изумрудного города»).
Даже сегодня снимаются фильмы о Высоцком, теле- и радиопередачи. Для изучения иностранного языка также не плох такой способ как просмотр фильмов. Поэтому я составила список видео лекций и кинолент, которые переведены или озвучены на английском:
Также в Интернете вы сможете найти массу статей и публикаций на английском про Владимира Семеновича, преимущественно из США. Таким образом, если вы захотите выучить язык, изучая творчество любимого барда, то у вас не возникнет проблем с поиском материалов для обучения.
Закончу я статью словами все того же Владимира Высоцкого:
«Поэты ходят пятками по лезвию ножа и режут в кровь свои босые души»…
Процитируйте свои любые строки… Успехов в обучении!
Высоцкий Владимир Семёнович, (1938-1980) русский поэт и актер
В 1947-1949 гг. жил с отцом и его второй женой в городе Эберсвальде-Финов (Германия), затем вернулся в Москву.
Во время учёбы в школе Высоцкий занимался в драмкружке и хотел поступать в театральный институт, но по настоянию родителей сдал экзамены в Московский строительный институт имени В. В. Куйбышева, откуда вскоре ушёл. Летом 1956 г. поступил в Школу-студию имени В. И. Немировича-Данченко при МХАТе.
По окончании студии (1960 г.) работал в Московском драматическом театре имени А. С. Пушкина и в Московском театре миниатюр. Тогда же начал сниматься в кино.
В 1964 г. был принят в Московский театр драмы и комедии на Таганке, где проработал до конца жизни. Артист сыграл на сцене Таганки более 20 ролей, из которых наиболее известна роль Гамлета из одноимённой трагедии Шекспира.
В 1960-1961 гг. появились первые песни Высоцкого. За свою жизнь он создал их около тысячи. Официально не признанные, минуя радио,телевидение, печать, благодаря магнитофонным лентам песни Высоцкого становились известны всем.
Много песен и баллад предназначалось для кинофильмов. В 1966 г. Высоцкий снялся в картине «Вертикаль» и написал для неё пять песен. Всего он сыграл в 30 художественных фильмах. Последние годы жизни Высоцкого были драматичны. При всенародной популярности он не мог добиться публикации своих стихов, выхода пластинок; тяжело переживал травлю, развязанную в прессе. От перенапряжения болел, в 1979 г. перенёс клиническую смерть.
Умер 25 июля 1980 г. в Москве, похоронен на Ваганьковском кладбище. Только после смерти был издан первый сборник его стихов «Нерв» (1981 г.).
В 1987 г. за роль капитана МУРа Глеба Жеглова в пятисерийной телевизионной ленте режиссёра С. С. Говорухина «Место встречи изменить нельзя» ему была посмертно присуждена Государственная премия СССР.
Vysotsky, Vladimir Semenovich (1938-1980) Russian poet and actor
He was born January 25, 1938 in Moscow into a family of military communications.
In 1947-1949, he lived with his father and his second wife in the city of Eberswalde-Finow (Germany), then returned to Moscow.
While in school, Wysocki worked in the drama club and wanted to enter the theater Institute, but at the insistence of parents passed the exam at the Moscow engineering Institute named after VV Kuibyshev, where soon gone. In the summer of 1956, he entered the School-Studio name V. I. Nemirovicha-Danchenko Moscow art Theater.
At the end of the Studio (1960) worked in the Moscow drama theatre named after A. S. Pushkin in the Moscow theater of miniatures. Then he began to act in films.
In 1960-1961, he appeared first to Vysotsky"s songs. During his life he made around a thousand of them. Not officially recognized, bypassing radio,television, print, thanks to tape tapes Vysotsky"s songs became known to all.
Many songs and ballads were intended for movies. In 1966 Vysotsky starred in the film "Vertical" and wrote her five songs. He played in 30 movies. Last years Vysotsky was dramatic. With the nationwide popularity, he could not obtain publication of his poems, exit records; grieved at the persecution unleashed in the press. Surge was ill, in 1979, suffered clinical death.
Died 25 Jul 1980 in Moscow and was buried at the cemetery Vagankovsky. Only after his death was published the first collection of his poems "Nerve" (1981).
In 1987 for the role of captain Mura Gleb Zheglov in TV series the strip of film Director S. Govorukhin "meeting Place can not be changed", he was posthumously awarded the State prize of the USSR.
Владимир Высоцкий: Высоцкий, Владимир Семёнович (1938 1980) русский поэт, музыкант, актёр, бард. Высоцкий, Владимир Сергеевич (р. 1954) адмирал, Главком ВМФ России с 12 сентября 2007 года … Википедия
Высоцкий Владимир - … Википедия
Высоцкий, Владимир Семёнович - Владимир Высоцкий. Высоцкий, Владимир Семенович ВЫСОЦКИЙ Владимир Семенович (1938 80), русский поэт, актер, автор и исполнитель песен. Трагически исповедальные стихи, романтико лирические, комические и сатирические песни, баллады (сборники “Нерв” … Иллюстрированный энциклопедический словарь
ВЫСОЦКИЙ Владимир Семенович - (25 января 1938, Москва 25 июля 1980, там же), российский актер театра и кино, поэт, автор и исполнитель песен; лауреат Государственной премии СССР (1987, посмертно, за участие в телесериале «Место встречи изменить нельзя» и авторское исполнение… … Энциклопедия кино
ВЫСОЦКИЙ Владимир Семенович - (1938 80) русский поэт, актер, автор и исполнитель песен. Трагически исповедальные стихи, романтико лирические, комические и сатирические песни, баллады (сборники Нерв, 1981, Я, конечно, вернусь... 1988). В песенном творчестве отталкивался от… … Большой Энциклопедический словарь
Высоцкий, Владимир Семенович - Род. 25 янв. 1938, в Москве, ум. 25 июля 1980, там же. Поэт, актер, автор и исполнитель песен. Выпускник Школы студии МХАТ. Работал в Московском драматическом театре им. Пушкина (с 1960 г.), Московском театре драмы и комедии на Таганке (1964… … Большая биографическая энциклопедия
Высоцкий Владимир Семёнович - (1938 1980), русский поэт, актёр, автор и исполнитель песен. Трагически исповедальные стихи, романтико лирические, комические и сатирические песни, баллады (сборники: «Нерв», 1981; «Я, конечно, вернусь...», 1988). В песенном творчестве… … Энциклопедический словарь
Высоцкий, Владимир (значения) - Владимир Высоцкий: Высоцкий, Влодзимеж (Владимир Викентьевич) (1846 1894) польский поэт и фотограф. Высоцкий, Владимир Семёнович (1938 1980) русский поэт, актёр, исполнитель своих песен. Высоцкий, Владимир Сергеевич (р. 1954) … … Википедия
Высоцкий, Владимир Сергеевич - Бывший главнокомандующий Военно морского флота России Бывший главнокомандующий Военно морского флота России (2007 2012), до этого был командующим Северным флотом (2005 2007) и первым заместителем командующего Балтийским флотом (2004 2005).… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Высоцкий Владимир Семёнович - Памятник В. С. Высоцкому. Москва. Высоцкий Владимир Семёнович (1938, Москва 1980, там же), актёр, поэт, певец и исполнитель собственных песен. Родился в семье военного, на 1 й Мещанской улице (), 126 (дом не сохранился; ныне на этом месте… … Москва (энциклопедия)
ВЫСОЦКИЙ Владимир Семёнович - (25.1.193825.7.1980), советский актёр, поэт. С 1960, по окончании Школы студии МХАТа, в Московском драматическом театре имени Пушкина, в 19641980 в Московском театре на Таганке. В кино с 1959 (студент Петя «Сверстницы»). Первая … Кино: Энциклопедический словарь
That you never breathed nor ever lived!
Самая красивая песня о любви, на мой взгляд, "Баллада о Любви" Высоцкого. Потрясающие стихи...
Я Высоцкого раньше не понимала и даже сейчас далеко не все понимаю и принимаю в его творчестве. На "Балладу о Любви" наткнулась в 15 лет, когда впервые прочитала мою любимую книгу - "По ту сторону рассвета" Ольги Брилевой (Чигиринской). Там отрывок из нее стоит эпиграфом. Нашла песню, вслушалась и поняла... о любви никто другой не сказал лучше.
Недавно я задумалась, а перевел ли кто эту песню на английский? Не сомневаясь, что перевод все равно будет из рук вон плохой, я принялась за его поиски.
И вот что я нашла - очень даже качественный, не дословный, но очень точный по смыслу перевод. Сначала музыка резала слух, но, в итоге, роковая версия очень даже неплоха, решила я.
Музыка и исполение Майкла Охлссона, перевод а английский Георгия Токарева.
The ballad of Love
The Flood had just returned to ocean quarters,
The olive twigs were gotten by the dove,
And off the foam of retreating waters
Ashore crept something by the name of Love,
And then for many centuries this squatter
Dissolved and faded in the air above...
Since then you always see a pair who has
Inhaled into their hearts this toxic gas;
Their lives continue in the usual rhythm -
Anticipating nothing to occur
They suddenly start breathing in accord
With someone else’s hot, uneven breathing...
Feeling’s born. It should not come and go,
And we all must realize its gist -
If you say “I love” - it means as though
You would say “I breathe” or “I exist”.
And there will be lots of far-off missions -
The land of Love is an enormous land.
The knights of Love are tested by partitions,
‘Cause Love and Parting go hand in hand;
Love always brings the knights to full submission,
Yet no repose, no rest these knights demand.
But having lost their heads they go on,
And even ready their lives to pawn,
Appalled by nothing, be it dire or gruesome,
They only want to save a magic thread,
Which has begun invisibly to spread,
To stretch and string between the loving twosome...
Winds of Love inspired darlings so
That they even from the dead retrieved -
If you never loved then you should know
That you never breathed nor ever lived!
But in their love a lot of darlings choked,
They went away and back they never came.
With blood and tears their stories soaked,
But gossip never spared their names,
Though only love their deadly end provoked -
Let’s kindle in their honor candle flames...
Their souls roam through the grassy dales,
Their voices merge into harmonic scales,
They breathe in the eternity together...
They meet each other on the narrow trails,
On shaky bridges over misty vales,
On crossroads of the Universe they gather...
Leave the lovers in the fields alone,
Wish they’d never finish their song...
If I breathe - it means that I’m in love,
I’m in love - it means that I’m alive!
George Tokarev. Translation, 2001
Edited by Robert Titterton
