По одному из предположений, словосочетание «малиновый звон» имеет древнерусское значение. Согласно этой версии, малиновый цвет – такой, который приятен глазу и душе. На Руси крестьяне малиновой водой называли лесной источник, который утолял жажду, дарил телу свежесть, а взгляду – умиротворенное созерцание кристально чистой воды.
Слово «звон» тоже имеет старинное значение. Происходит оно от старорусского слова «svonъ». Замена в написании «с» на «з» произошла под влиянием глагола «звать», который также обладающего многовековой историей.
Однако более правдоподобной видится другая версия, согласно которой слово «малиновый» происходит от названия города Мелехен, который на звучит, как Малин.
В XVII веке небольшой городок Малехен, расположенный между Амстердамом и Антверпеном, был европейской столицей колокольного литья и колокольной музыки. Город и ныне является центром изготовления карильонов – колокольных многоголосных музыкальных инструментов. Первый карильон появившийся в Российской Империи был изготовлен малехенскими мастерами по заказу Петра I.
В 1717 году русский царь Петр I посетил Бельгию. Пребывая во фламандском городе Малехен, царь был потрясен звоном колоколов на одной из сторожевых башен. Он заказал тамошним мастерам изготовление карильона, который впоследствии был установлен в соборе Петропавловской крепости. После того, как жители Петрограда услышали звучание карильона, словосочетание «малиновый звон» стало употребляться повсеместно. Позже этим выражением стали называть не только мелодию карильона, но и любое красивое звучание колоколов.
Петропавловский карильон во время пожара 1756 года. Позже Великая Императрица Елизавета Павловна заказала в Малехене другой инструмент, который был уничтожен во время Октябрьской революции в 1917 году. Однако в 2003 году, к трехсотлетию Санкт-Петербурга, правительство Бельгии подарило жителям Северной столицы новый карильон. Он состоит из 51 колокола, а услышать его звучание можно посетив Петропавловский собор.
Вполне возможно, что обе версии происхождения словосочетания «малиновый цвет» являются подлинными – на существовавшее веками древнерусское выражение, наложилось новое европейское значение, и фраза приобрела новый смысл.
Откуда же пошло выражение «мали́новый звон» ? Что оно означает?
Прежде всего нужно понимать, что словосочетание «мали́новый звон» никакого отношения к соответствующим ягоде и цвету не имеет.
В 1717 году русский царь Петр I посетил Нидерланды. Во фламандском городе Мехелен (по французски звучит Малин) он был потрясен звоном колоколов на сторожевой башне. Петр, по преданию, назвал его «малиновым» в честь города, где раздавались эти чудные звуки.
Мехелен Колокола звонили благодаря использованию специального клавишного механизма. Сам же этот необычный музыкальный инструмент назывался карильоном .
Первый карильон России
Карильон - это не менее 23-х бронзовых колоколов (что дает музыкальный диапазон в две октавы), настроенных по хроматическому ряду, и приспособлен для воспроизведения музыки, как правило, написанной специально для этого инструмента. На нем можно исполнять разные мелодии: оригинальную музыку барокко, романтическую музыку XIX века и современные ритмы, музыку XX века и даже фольклорные мотивы. При росте числа колоколов диапазон инструмента может достигать шести октав.
Карильон, установленный на колокольне Петропавловского собора, был подарен Петербургу правительством Фландрии. Он включает 51 колокол и звучит в диапазоне четырех октав. Это был первый карильон России.
В составе сочетания «малиновый звон» второе слово (звон) тоже очень древнее, общеславянское. Возникло оно из svonъ
.
Параллели имеются в латинском и индийском языках. Замена с на з объясняют влиянием глагола «звать», также имеющего древнее происхождение.
Правда существуют и иные версии. В защиту отечественного происхождения «малинового звона» выступил языковед В. Н. Сергеев, усмотревший в генезисе этой метафоры тривиальную ассоциативную цепочку малиновый — красный — красивый, прекрасный.
«малиновый звон» в живую
Нашли ошибку? Выделите ее и нажмите левый Ctrl+Enter .
Малиновый звон
Малиновый звон – очень красивое словосочетание. Его даже произносить приятно. А уж слушать этот самый малиновый звон – просто наслаждение. Так говорят те, кто его слышал. Вы тоже сможете услышать малиновый звон чуть после.
Звонница карильона, играющая малиновый звон
Выражение малиновый звон никакого отношения к малине не имеет. А происходит оно от названия нидерландского города Мехелен (Mechelen), которое по-французски как Малин (Malines).
В
16-17 столетиях Мехелен был центром колокольного литья и колокольной
музыки. Кроме обычных церковных колоколов, здесь широкое применение
нашли так называемые карильоны – специальные музыкальные
инструменты, состоящие из множества различного размера колоколов.
Эти колокола приводились в действие со своеобразного «пульта»,
отдаленно напоминающего клавиатуру органа. На карильонах можно было
играть различные мелодии, для них существуют и специальные ноты.
Карильон хорошо звучит как летом, так и зимой. Посему, если вы вдруг
провести зимний отдых в Нидерландах
,
то непременно посетите Мехелен и послушайте настоящий малиновый звон
карильонов.
Русский царь Петр I, попав в Мехелен в 1717 году, был очарован мелодиями местных колоколов и заказал тамошним мастерам карильон для собора Петропавловской крепости. После того, в России услышали, как звучит карильон, словосочетание «малиновый звон» пошло, что называется, в народ. Малиновым звоном стали называть не только мелодии карильона, а вообще любое красивое звучание колоколов (и даже колокольчиков).
Петровский карильон сгинул во время пожара 1756 года. Императрица Елизавета Петровна заказала другой инструмент, который в свою очередь не пережил октябрьского переворота. Но к 300-летию Петербурга правительство Фландрии сделало нашей северной столице замечательный подарок – новый карильон из 51 колокола, звучание которого можно услышать….
Так выглядит клавиатура карильона
В средние века карильонов было достаточно много по всей Европе и Америке. В настоящее время их насчитывается чуть меньше тысячи. На сегодняшний день в Мехелене существует школа карильонной музыки, и проводятся различные фестивали этого своеобразного искусства.
Слушайте настоящий малиновый звон
Другие интересные выражения из русской речи:
Фимиам – это общее название благовоний, которые курили не только перед алтарями
Интересное выражение – козел отпущения . Фраза недосказана, но все ее прекрасно
Интересное выражение – купить кота в мешке. Его можно отнести к разряду интуитивно
Соловей – самая приятная певчая птица, живущая на просторах России. Почему из всех
Кузькина мать (или показать кузькину мать) – устойчивое словосочетание непрямого
Выражение круговая порука – это выражение прямого значения, то есть означает то,
С древнейших времен у многих народов существует поверье, что крокодил плачет, когда
Крепкий орешек – это выражение принято связывать со взятием Петром Первым шведской
Квасной патриотизм – короткое, бьющее точно в цель ироничное определение для
Великая Китайская Стена – самое большое архитектурно-строительное произведение
Выражение кесарю-кесарево библейского происхождения, как и многие другие
Пусть вас не смущает эта идиотская формулировка, составленная специально для
Китайские церемонии – этот фразеологизм мы нередко используем в разговоре. Как
По выражению лить колокола совершенно невозможно догадаться, какое еще значение
Верста – русская мера длины, существовавшая в России до введения метрической
Колосс на глиняных ногах – это своего рода характеристика или оценка чего-то
Про происхождение выражения колумбово яйцо разные источники сообщают примерно
Если это выражение пустить красного петуха прочитает иностранец, изучающий
Выражение костей не собрать для нашего российского уха достаточно привычное. Его
Издревле, еще до появления геометрии, люди привязывали меры длины к частям своего
Казалось, известное всем выражение, на кривой козе не подъедешь . Означает оно тот
Оказывается, возникновение этого фразеологизма напрямую связано с религией, точнее с
Попал как кур во щи говорят тогда, когда неожиданно попадают в крайне неприятную
Сирота казанская – очень интересное выражение. Сирота – понятно, но почему именно
Как от козла молока (получить) – говорят о человеке, от которого нет никакой пользы,
Калиф на час говорят про руководителей или начальников, которые оказались у власти
Выражение кануть в лету знакомо и понятно всем. Означает оно – исчезнуть из памяти,
Название города-государства Карфаген известно нам еще из учебников истории
Таскать каштаны из огня – это выражение обретет полную ясность, если добавить к
Это выражение – квадратура круга , наверняка вам где-то встречалось. А вот что оно
Как в воду глядел – выражение понятное по значению, но не сразу понятное по
Выражение во всю ивановскую, точнее, орать во всю ивановскую, известно очень
Выражение, или словесный оборот и на солнце есть пятна подчеркивает, что в мире
Выражение и на старуху бывает проруха говорит само за себя. Согласно словарю
И ты, Брут! – выражение знакомое практически каждому образованному человеку, даже
Иван, не помнящий родства – чисто русское выражение, уходящее корнями в нашу
Слово свечи в русском языке имеет несколько значений: прежде всего это свечи для
Выражение делать из мухи слона совершенно понятно, не содержит каких-то
Прописать ижицу - выражение из разряда ушедших из нашего обихода в прошлое. Но
На букву Г
На букву Д
Для тех, кто любит музыку
1. Полёт какого насекомого положен на ноты?
А. Осы. В. Мухи.
Б. Шмеля. Г. Комара.
(Музыкальная картинка «Полёт шмеля» из оперы «Сказка о царе Салтане» Н.А. Римского-Корсакова».)
2. Как называется оперетта Иоганна Штрауса ?
А. «Летучая мышь». В. «Летучая рыба».
Б. «Летучая собака». Г. «Белка-летяга».
3. Название какого цветка пропущено в названии оперетты Имре Кальмана «... Монмартра»?
А. Роза. В. Ландыш.
Б. Незабудка. Г. Фиалка.
4. Назовите «музыкальную» часть листа растения и шляпки гриба:
А. Диск. В. Пластинка.
Б. Кассета. Г. Альбом.
5. Сколько нот сразу может брать птица?
А. Одну. В. Две.
Б. Три. Г. Семь.
(У птиц голосовая щель образуется в каждом бронхе и действует независимо друг от друга.)
6. Какая «танцевальная» птица есть в природе?
А. Краковяк. В. Мазурка.
Б. Чечётка. Г. Чардаш.
7. Как переводится на русский название танца «фокстрот »?
А. Быстрая змейка. В. Лисий шаг.
Б. Бег оленя. Г. Прыжки кенгуру.
8. С 1963 года стало очень популярным писать английское название одного из отрядов насекомых с орфографической ошибкой. Этот отряд:
А. Бабочки. Б. Богомолы.
Б. Стрекозы. Г. Жуки.
(Вышел первый альбом «Биттлз». Жуки по-английски - «beetles», а название группы пишется «Beatles».)
9. Как называется самец домашнего северного оленя?
А. Хор. В. Квартет.
Б. Трио. Г. Дуэт.
10. Какой колокольный звон бывает?
А. Вишнёвый. В. Рябиновый.
Б. Малиновый. Г. Земляничный.
11. Чему обязан своим названием «малиновый» звон колоколов?
А. Ягоде малине. В. Цвету красок.
Б. Названию города. Г. Фамилии.
(Бельгийский город Малин, или Мехелен. В этом городе расположен собор Синт-Ромбаутскерк,13-16 вв, известный своим колокольным -«малиновым» - звоном.)
12. Какое музыкальное произведение широко известно всем начинающим музыкантам?
А. «Кошачья полька». В. «Собачий вальс».
Б. «Коровий полонез»; Г. «Тараканий марш».
13. Какие две весёлые птицы жили у бабуси?
А. Пингвины. В. Гуси.
Б. Утки. Г. Попугаи.
14. Как называется русская народная бурлацкая песня ?
А. «Осинушка». В. «Баобабушка».
Б. «Дубинушка». Г. «Пальмушка».
15. Какого животного можно охарактеризовать музыкальным термином остинато?
А. Лису. В. Волка.
Б. Осла. Г. Пчелу.
(Ведь по-итальянски ostinato
значит «упрямый». Остинато в музыке - это многократное повторение мелодической, ритмической фигуры, гармонического оборота, звука.)
16. Название какой рыбы присутствует в песне «Вдоль по Питерской»?
А. Осётр. В. Пескарь.
Б. Судак. Г. Щука.
17. Что в известной песне собирала смуглянка-молдаванка?
А. Грибы. В. Виноград.
Б. Болгарский перец. Г. Гербарий.
18. Кого в своей песне Владимир Высоцкий умолял: «Чуть помедленнее ...»?
А. Олени. В. Кони.
Б. Собаки. Г. Верблюды.
19. Если он на крыше, то согласно известной песне, на земле будет мир. Кто он?
А. Карлсон. В. Кот.
Б. Аист. Г. Орёл.
20. Кого из этих животных не было среди Бременских музыкантов?
А. Осёл. В. Козёл.
Б. Петух. Г. Кот.
Малиновый звон
Есть несколько версий происхождения этого выражения.
Основная: словосочетание «мали́новый звон»
никакого отношения к соответствующим ягоде и цвету не имеет. Происходит от названия города Мехелен , расположенном теперь во Фламандском регионе Бельгии , который по-французски называется Malines
(Мали́н), где в Средневековье разработали удачный сплав для литья колоколов . С тех времён на Руси стали так называть красивый, переливающийся звон (сочетание «мали́новый звон»
имеет значение: «очень приятный, мягкий по тембру звон»).
В других версиях фигурируют языковое (малиновый - красный - красивый, прекрасный) происхождение (В. Н. Сергеев), и «цветной слух » - синестезия .
Уже к XVII веку Мехелен стал европейским центром колокольного литья и колокольной музыки, каковым и остаётся до сих пор. Здесь и сейчас делают знаменитые карильоны . Первый карильон России , заказанный во Южных Нидерландах Петром I , соответствовал мехеленскому (малиновому) стандарту. В 2003 году Россия и Бельгия совместно выпустили две марки (сцепку), изображающие собор Св. Румольда в Мехелене и Петропавловский собор в Санкт-Петербурге (в нём был установлен первый карильон России).
Wikimedia Foundation . 2010 .
МАЛИНОВЫЙ, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
- (иноск.) приятный, стройный звон колоколов Ср. Ударили в соборный колокол густой, малиновый гул его разлился по необъятному пространству.... Мельников. В лесах. 3, 3. Ср. Малиновый колокольчик шлепнет колечком в край и снова прилип и молчит....… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Малиновый звонъ (иноск.) пріятный, стройный звонъ колоколовъ. Ср. Ударили въ соборный колоколъ густой, малиновый гулъ его разлился по необъятному пространству.... Мельниковъ. Въ лѣсахъ. 3, 3. Ср. Малиновый колокольчикъ шлепнетъ колечкомъ въ край… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Малиновый звон - особое звучание церковных колоколов, мелодичное, бархатное, мягкое, ангельски прекрасное. Существует несколько объяснений происхождения этого названия. По одной версии оно возникло от сравнения звона с излюбленной народом ягодой малиной и ее… … Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)
Разг. Одобр. 1. Приятный, спокойный, мягкий по тембру звон колоколов, колокольчиков, бубенцов. 2. Устар. Мелодичное позвякивание шпор. БМС 1998, 206 …
малиновый звон - Очень приятный, мягкий по тембру звон колоколов, колокольчиков, бубенцов … Словарь многих выражений
◘ малиновый звон - Приятный, мягкий по тембру звон (о звоне колоколов, позвякивании бубенчиков, шпор). Тут были пошевни, запряженные лихими тройками, украшенными лентами и бубенчиками с малиновым звоном. // Салтыков Щедрин. Помпадур и помпадурши //* … Словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII-ХIХ веков
малиновый - Malines <фламандское Mecheln. См. Малин. ♦ Малиновый звон. Особенно мелодичный, красивый перезвон колоколов, делавшихся первоначально в этом городе. С исчезновением же этих русских элефантов<лошадей тяжеловозов> исчезли целые орды… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
До неба. Башк. О широком обсуждении чего л. СРГБ 1, 153. Звон наводить/ навести. 1. Жарг. мол. Звонить по телефону кому л. БСРЖ, 221. 2. Жарг. шк. Шутл. Давать звонок. ВМН 2003, 54. Кимвальный звон. Книжн. Устар. Ирон. О словах и выражениях,… … Большой словарь русских поговорок
МАЛИНОВЫЙ, ая, ое. 1. см. малина 1. 2. Густо красный с фиолетовым оттенком, цвета малины. Малиновые щёки. Малиновый звон приятный, красивый, мягкий по тембру звон (о звоне колоколов, бубенчиков). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… … Толковый словарь Ожегова
