Tırmanma / acele etme / acele etme / ciyaklama / burnunu sokma / babanın önünde cehenneme koşma [, çünkü nereye oturacağını bilemeyeceksin].
Kelimenin tam çevirisi: Gitme / acele etme / acele etme / babanın önünde cehenneme koşma [çünkü oturacak yer bulamazsın].
Rusça karşılığı: İleri babalar burnunu ilmiğe sokmazlar
Yüksek sesle konuşmayın, sessiz olun.
Kelimenin tam çevirisi: Sessizken belaya dokunmayın.
Rusça karşılığı: Sessizce uyurken onu uyandırmayın
Yakbi benim aptalım değildi, o zaman gülümserdim.
Kelimenin tam çevirisi: Eğer benim aptalım olmasaydı ben de gülerdim.
Evim kenarda, hiçbir şey bilmiyorum.
Kelimenin tam anlamıyla tercümesi: Evim sınırda, hiçbir şey bilmiyorum.
Rusça karşılığı: Evim sınırda, hiçbir şey bilmiyorum
Hiçbir küçük kadın domuz satın almadı.
Kelimenin tam anlamıyla tercümesi: Kadının hiçbir sıkıntısı yoktu ve bir domuz yavrusu satın aldı.
Rusça karşılığı: Kadın üzgün değildi - kadın bir domuz satın aldı.
Kötü başım ve bacaklarım için huzur yok.
Kelimenin tam anlamıyla: Kafanın kötü olması nedeniyle ayaklarda huzur yoktur.
Rusça karşılığı: Kötü bir kafa bacaklarınıza dinlenmez.
Rıhtımın üzerinden atlamadan “tanrı” demeyin.
Kelimenin tam çevirisi: Üzerinden atlayana kadar gop deme.
Rusça karşılığı: Üzerinden atlayana kadar gop deme (üstünden atla)
Bir babayı ve kalabalığı yenmek daha kolaydır.
Kelimenin tam çevirisi: Birlikte babanızı yenmek daha kolaydır.
Rusça karşılığı: Dost kargalar kaz yer
Sende Gavril, benim için değerli olmayan şey (Sende, Tanrım, benim için değerli olmayan şey).
Kelimenin tam çevirisi: Sana, Gavrila, bu benim için iyi değil (seçenek: Sana, Tanrım, bu benim için iyi değil).
Rusça karşılığı: Sana, benim için değersiz olan Tanrım.
Ivan'ın öğrenmediğini Ivan bilmiyor.
Kelimenin tam anlamıyla çeviri: Ivanushka'nın öğrenmediğini Ivan bilemeyecek.
Rusça karşılığı: Vanechka'dan öğrenmedin, Ivan Ivanovich'ten öğrenmeyeceksin
Tava ile tava ve Ivan ile Ivan.
Literal çeviri: Pan ile tava ve Ivan ile Ivan.
Rusça karşılığı: Kaz, domuzun dostu değildir.
Senin Katerina'n bizim Orin'in kuzeni Odarka.
Kelimenin tam çevirisi: Sizin Katerina'nız bizim kuzenimiz Odarka'dır.
Rusça karşılığı: Sizin çitiniz bizim çitimizin ikinci kuzeni, "Çitin ikinci kuzeninin kuzeni."
Zbagativ Kіndrat - unuttum kardeşim.
Kelimenin tam çevirisi: Kondrat zengin oldu; kardeşinin nerede olduğunu unuttu.
Rusça karşılığı: İyi beslenenler açları anlayamaz
Çift - Semyon ve Odarochka!.
Edebi çeviri: Çift - Semyon ve Odarochka!
Rusça karşılığı: İyi bir çift - bir koç ve genç bir bayan! (kaz ve gussar)
Yak Mikita istedi, ardından Mikita y kumuvav.
Kelimenin tam çevirisi: Mykyta'nın öküzleri olduğunda Mykyta vaftiz babasıydı.
Rusça karşılığı: Zenginsen “merhaba”, fakirsen “hoşçakal”
Poti köpeklerin etrafını sarana kadar kötü bir yaşlı adamdır.
Kelimenin tam anlamıyla çevirisi: Evsiz yaşlı adam zayıflayana, köpekler onu çevreleyene kadar.
Kazav Naum: hatırla!
Kelimenin tam çevirisi: Nahum dedi ki: ciddiye alın!
Rozumna Parasya her şeye teslim oldu.
Kelimenin tam anlamıyla çeviri: Smart Parasya her şeyi yapabilir.
Rusça karşılığı: Okumuz her yerde olgunlaştı
Çamaşırcı kadın işiyle meşgul ve kışın Teresya'ya bakılması gerekmiyor.
Kelimenin tam anlamıyla çevirisi: Yazın bir ördek bile çamaşırcıdır, ama kışın Teresya bile bunu kabul etmez.
Taras hakkında Ti yomu ve vin - pivtorast. (Mantarlardan bahsediyorum ve turtalardan bahsediyorum)
Kelimenin tam çevirisi: Ona Taras'tan bahsediyorsun, o da bir buçuk yüz diyor. (Ben ona mantarlardan bahsediyorum, o da turtalardan bahsediyor)
Rusça karşılığı: Ona Ivan'dan bahsediyorsun, o da sana aptaldan (Stepan) bahsediyor. Bahçede bir mürver var, Kiev'de de bir adam var. Onunla bunun hakkında mı konuşuyorsun?
Foma ve Yerema’dan bahsediyor.
Fedot'umuz için robotlar korkutucu değil.
Edebi çeviri: Fedot'umuz işten korkmuyor.
Bekle Khoma, kış geliyor!
Kelimenin tam çevirisi: Bekle Khoma, kış geliyor!
Bazıları Khoma ile ilgili, bazıları Yarema ile ilgili.
Kelimenin tam çevirisi: Bazıları Khoma'dan bahsediyor, o da Yarema'dan bahsediyor.
Rus analogu: Ben ona Thomas'tan bahsediyorum, o da bana Yerema'dan bahsediyor
Yakbi Khomi penileri, iyi ama değil - hepsi mina.
Kelimenin tam çevirisi: Thomas'ın parası olsaydı iyi olurdu ama yoksa herkes geçip gidiyor.
İyi eğlenceler Khvedka, yaban turpu ya da turp.
Kelimenin tam anlamıyla çevirisi: Fedka, ya yaban turpu ya da turp tüketin.
Rus eşdeğeri: Yaban turpu turptan daha tatlı değildir
Pis domuz için hava soğuk, Petrivka da soğuk. "Pis domuz için hava soğuk, Petrivka da donuyor."
Kelimenin tam çevirisi: Kötü domuz için Petrus Günü'nde bile hava soğuktur.
Rusça karşılığı: Kötü bir dansçının bacakları yoluna giriyor.
Konuştular, gevezelik ettiler, oturup ağladılar.
Kelimenin tam anlamıyla çevirisi: Konuştular, konuştular, oturdular ve ağladılar!
Rusça karşılığı: Sattılar - eğlendiler, saydılar - gözyaşı döktüler!
Neden aptalsın? Zavallı şeyler için!.. Peki neden zavallı şeyler? Sen aptalsın!
Birebir çeviri: Neden aptal? Çünkü onlar fakirler ve neden fakirler? Çünkü onlar aptal!
Büyük kasvetten - o küçük tahtadan.
Kelimenin tam çevirisi: Büyük bir buluttan biraz yağmur yağar.
Rusça karşılığı: Kara koyundan elde edilen bir tutam yün bile.
Şeytan resim yaptığı kadar korkutucu değildir.
Kelimenin tam anlamıyla çevirisi: Şeytan tasvir edildiği kadar korkutucu değildir.
Rusça karşılığı: Şeytan resmedildiği kadar korkutucu değildir.”
Aptal düşüncelerle doludur. Aptal düşüncelerinden memnundur.
Kelimenin tam anlamıyla tercümesi: Bir aptal düşüncelerle zenginleşir. Aptal düşünceyle sevinir.
Rusça karşılığı: Aptal düşünce açısından zengindir.
Bir taşla iki kuşla evlenmeyin, kimseyle evlenmeyeceksiniz.
Kelimenin tam çevirisi: Bir taşla iki kuşu kovalamayın; ikisini de yakalayamazsınız.
Rusça karşılığı: İki tavşanı kovalarsanız ikisini de yakalayamazsınız!
Heykeltraşlık yapanlar kutsal çömlekçiler değil!
Kelimenin tam çevirisi: Yapılanlar kutsal kaplar değil!
Rusça karşılığı: Çömlek yakanlar tanrılar değildir.
Danilo ölmedi, bir yara nedeniyle ezildi (Gavrilo ölmedi, bir hamur tatlısı tarafından ezildi).
Kelimenin tam çevirisi: Danylo ölmedi, hastalıktan boğuldu (Gavrylo ölmedi, hamur tatlısı yüzünden boğuldu).
Kurt ne kadar kötü olursa olsun, yine de ormanda hayrete düşebilirsiniz! .
Kelimenin tam anlamıyla çevirisi: Kurdu ne kadar beslerseniz besleyin, o ormana bakmaya devam eder!
Rusça karşılığı: Kurdu ne kadar beslerseniz besleyin, o yine de ormana bakar!
Eldeki gorobets daha güzel, gökyüzündeki leleka daha alçak
Kelimenin tam çevirisi: Eldeki serçe, gökteki leylekten iyidir.
Rusça karşılığı: Eldeki bir kuş, gökyüzündeki bir turtadan iyidir.
Dil seni Kiev'e getirecek.
Kelimenin tam anlamıyla çevirisi: Dil Kiev'e ve sopaya götürecektir.
Tıpkı hanımların kavga etmesi gibi kahküller de perçemlerini çıtlatıyor. .
Kelimenin tam çevirisi: Lordlar kavga ettiğinde kölelerin perçemleri çatlar.
Lütfen yalnız gelmeyin.
Kelimenin tam çevirisi: Sorun tek başına gelmez.
Rusça karşılığı: Sorun geldi - kapıyı açın.
Kirpiyi kıçımız çıplak olarak tekmeledik.
Kelimenin tam anlamıyla çevirisi: Kirpiyi çıplak poposuyla korkuttu.
Rusça karşılığı: Allah buzağımıza kurt yakalamayı nasip etsin.
Zihninizi ve insanlarınızı besleyin.
Birebir çeviri: Aklınızı başınıza alın ve insanlara sorun.
Rusça karşılığı: Bir kafa iyidir, ancak iki kafa daha iyidir
Bilge bir adam gönder, bir kelime söyle, bir aptal gönder, ona söyle ve onu kendin takip et.
Kelimenin tam anlamıyla çevirisi: Akıllı birini gönderirsen tek kelime söyle; aptal gönderirsen ona söyle ve onu kendin takip et.
Rusça karşılığı: Akıllı biriyle kaybetmek bir aptalla kaybetmekten daha iyidir
Rozuma hakkında olumlu olamazsın. Bir kuruşa gül satın alamazsınız.
Kelimenin tam anlamıyla çevirisi: Aklını ödünç veremezsin, aklını parayla satın alamazsın.
Mantıksız bir kafa, mumu olmayan bir itfaiyeciye benzer.
Kelimenin tam anlamıyla çevirisi: Deli bir kafa, mumu olmayan bir fener gibidir.
Bilge adam düşündüğü sürece aptal zaten çekingendir.
Kelimenin tam anlamıyla çevirisi: Akıllı adam düşünürken aptal zaten yapıyordur.
Rusça karşılığı: Düşünmeye zaman yok, sarsılman gerek. Yedi kez ölçü bir kez kesildi!
Kalemle yazılan öküzle taşınamaz...
Edebi tercüme: Kalemle yazılanı öküz götüremez.
Rusça karşılığı: Kalemle yazılan baltayla kesilemez.
Göz uzaktadır ama akıl hâlâ uzaktadır.
Kelimenin tam anlamıyla çevirisi: Göz uzağı görür, ancak zihin daha da uzağı görür.
Güç akıldan önce feda edilir.
Kelimenin tam anlamıyla tercümesi: Güç, zekadan daha düşüktür.
Eylem olmadan güç zayıftır.
Kelimenin tam anlamıyla çevirisi: Eylem olmadan güç zayıflar.
Balık yemek için suya girmeniz gerekir.
Kelimenin tam anlamıyla çevirisi: Balık yemek için suya girmelisiniz.
Sudan içebilmeniz için sağlıklı olmanız gerekir.
Kelimenin tam anlamıyla çevirisi: Kuyudan su içmek için eğilmek gerekir.
Rusça karşılığı: Bir göletten balık bile zorlanmadan yakalayamazsınız.
Emek olmadan meyve olmaz.
Kelimenin tam anlamıyla çevirisi: Emek olmadan meyve olmaz.
Rusça karşılığı: Bir göletten balık bile zorlanmadan yakalayamazsınız.
Boş oturursanız giyinebilirsiniz.
Kelimenin tam anlamıyla çevirisi: Boşta oturmak bayatlamanıza neden olabilir.
Rusça karşılığı: Eğer yapacak bir şey yoksa akşama kadar uzun bir gün.
Römorkörü aldığınızda römorkör yok demeyin.
Kelimenin tam anlamıyla çevirisi: Römorkörü aldım - güçlü olmadığını söyleme.
Rusça karşılığı: Kendine yük diyorsan arka tarafa geç. Römorkörü aldım - harika olmadığını söyleme
İskeleleri itmeyin, süpürmeyin.
Kelimenin tam anlamıyla çevirisi: Terleyene kadar, öğrenene kadar.
Rusça karşılığı: Tekrarlama öğrenmenin anasıdır.
Hiçbir yerde bayat ekmek yok. Terleyene kadar çalış, sonra yemek ye.
Kelimenin tam çevirisi: Hiçbir yerde yalan ekmek yok. Terleyip yemek yiyene kadar çalışın.
Rusça karşılığı: Yalan taşın altından su akmaz.
Eller beyaz ve rengi siyahtır.
Kelimenin tam anlamıyla çevirisi: Eller beyazdır, ancak vicdan siyahtır.
Pekala, kalk dostum, mısırın üçüncü kısmı.
Kelimenin tam anlamıyla çeviri: Peki, kalk kocam (adam), üçüncü horoz ötüyor!
Rus analogu: Kim erken kalkarsa, Tanrı ona verir!
Büyük bir aylaklık için küçük bir bedel.
Kelimenin tam anlamıyla çevirisi: Az çalışmak, çok tembellikten iyidir.
Yeterli su alana kadar yüzmeyi öğrenemezsiniz.
Kelimenin tam çevirisi: Kulaklarınıza su gelene kadar yüzmeyi öğrenemezsiniz.
Rusça karşılığı: Bir balığı bile gölden zorlanmadan çıkaramazsınız.
Ve bir nalbant, bir İsveçli, bir Kravet ve dududa bir ceviz.
Kelimenin tam çevirisi: Ve bir demirci, bir kunduracı, bir terzi ve bir kavalcı.
Rusça karşılığı: Ve orakçı, İsveçli ve borudaki oyuncu.
Anlamıyorsan kemeri çek.
Kelimenin tam çevirisi: Yetersizlik durumunda kemer alırsınız.
Rusça karşılığı: “Yanlışlıkla” seni çaresizce dövdüler.
Balık yakalamak için iplik ve keski kullanmak akıllıca olacaktır.
Kelimenin tam çevirisi: Yetenekli bir adam keskiyle balık bile yakalayabilir.
Rusça karşılığı: Ustanın işi korkar.
Bugün ekmek bizim için tanıdık bir yiyecektir. Ancak eski zamanlarda buna tamamen farklı davrandılar. Ekmek pişirmek oldukça emek isteyen bir süreçti.
İnsanlar tahılları elle ekiyor ve daha sonra ürünleri orak kullanarak hasat ediyor ve şafak vakti çalışmaya başlıyorlardı. Kesilen başakçıklar demetlere bağlandı ve kurumaya bırakıldı. Sonra dövenle ve çok geçmeden su değirmenlerinde ve yel değirmenlerinde dövüldüler.
Günlük kullanım için kepekli undan ekmek pişirilirdi, ancak beyaz ekmek yalnızca büyük tatillerde yenirdi. Ekmek pişirmek büyük bir ritüel eylem olarak görülüyordu. Bundan önce ev hanımının evi temizlemesi, her şeyi temiz giymesi ve havlu hazırlaması gerekiyordu: Birine ekmek yerleştirildi, diğeriyle "ulaşabilecek" şekilde örtüldü.
Antik çağlardan beri ekmek güneşle eşit tutulduğu için ona yuvarlak bir şekil verilmiştir. Dolayısıyla farklı isimler: kolobok, kalach, kalita. Yere tek bir kırıntı düşmesin diye ekmeğin sadece iplikle kesilmesine izin verildi.
Günümüzde ekmek nadiren herhangi bir evde pişirilse de, ona karşı tutum pek değişmedi. Şimdiye kadar misafirleri onunla karşılar, ziyarete gider, yeni evlileri kutsar, yolda uğurlarlardı...
Ekmeğe karşı en yüksek türbe olarak görülen bu tavırla, insanların bu konuda pek çok atasözleri ve sözler yaratması şaşırtıcı değildir.
Bir parça ekmek olmazsa her yerde hüzün olur.
Tuz olmadan lezzetli olmuyor, ekmek olmadan da tatmin olmuyor.
Aç bir vaftiz babasının aklında ekmek vardır.
Ve ekmek yanını özlüyor.
Sadece unla ekmek yapamazsınız.
Kim onu ekmekle doyurursa, ona bir şarkı söyleyin.
Ve zayıf adam yaşıyor ve ekmeği çiğniyor.
Tuzsuz, ekmeksiz sohbet kötüdür.
Köpek de ekmeğini yediği kişiye havlamaz.
Ekmek ve kvas gibi elimizde olan tek şey bu ve masa örtüsü masadan kalktığı için dostluk da bitti.
Kalach ekmeğin yerini tutmaz.
Ekmek olurdu ve ekmekle insanlar olurdu.
Yulaf lapası anamızdır ve ekmek geçimimizi sağlayandır.
Ekmek ve su olduğu sürece sorun yok.
Harman yerinde döven olduğu sürece sofrada ekmek vardır.
Sırtınızdaki ter, sofradaki ekmek demektir.
Omuzlarında baş olurdu, ekmek olurdu.
Tuzsuz, ekmeksiz - yarım öğün.
Masada ekmek varsa, masa da tahttır ve bir parça ekmek yoksa masa da tahtadır.
Çalan acı çeker ama biz yaşarız; ekmeği ve tuzu çiğneriz.
Esneyen su içer.
Yorulmadan çalışan ekmeksiz yaşayamaz.
Ekmek ve su, pasta ve felaketten daha iyidir.
Ekmeksiz ve suya yakın yaşamak kötü.
Deniz bizim tarlamızdır; balık ve ekmek sağlar.
Ekmeği olan doğarsa her zaman eğlenir.
Kıskanç adamın ekmeği bile tatlı değildir.
Dilencinin aklında ekmek, cimrinin hesabında bir kabuk vardır.
Öğle yemeğinden sonra da ekmeğe ihtiyacım var.
Tuzla içer ve ekmekle uyur.
Para önemlidir ama ekmeğin de bir ölçüsü vardır.
Yemek yemek istersen ekmekten konuşmaya başlayacaksın.
Ve köpek ekmeğin önünde kendini alçakgönüllü buluyor.
Gökyüzüne bakma - orada ekmek yok, ama aşağıdaki yere - ekmeğe daha yakın.
İnsan yalnızca ekmekle yetinmez.
Tembel olursan ekmeğini kaybedersin.
Daha sonra elde edilen ve bayatlayan ekmek tatlı olur.
Ekmeğe ve çocuklara uzun süre kızmayacaksınız.
Yalnızlar için ekmeğin olduğu yerde bir köşe de vardır.
Ekmeği ve tuzu reddetmezler.
Ekmek yoksa öğle yemeği kötüdür.
Evde ekmek olmadığı için öğle yemeği vakti gelmedi.
Bir gün git ama bir hafta ekmek al.
Ekmek bulamazsan sohbete doymazsın.
Terleyene kadar çalış, istediğin zaman ekmek ye.
İçinizi ısıtan kürk değil, ekmektir.
Herkes ekmek sürmez ama herkes yer.
Tarlada kimsenin çalışmadığı yerden ekmek doğmaz.
Zenginin gemisinde yük vardır, fakirin aklında ekmek vardır.
İster eski yöntemle ister yeni yöntemle ekmeksiz yaşayamazsınız.
Kimin ekmeğini yersin, adetini uygularsın.
Söz cevap içindir, ekmek ise akşam yemeği içindir.
