ILLUSTRATIONER
BENOIT Alexander Nikolaevich. En uppsättning vykort med konstnärens illustrationer till dikten av A.S. Pushkin "The Bronze Horseman" (Utgivning av "Sovjetisk konstnär". Moskva. 1966)
Illustration från 1916
På stranden av ökenvågor
Han stod där, full av stora tankar,
Och han tittade i fjärran. Bred framför honom
Floden forsade...
Illustration från 1903
Hundra år har gått, och den unga staden,
Det finns skönhet och förundran i fulla länder,
Från skogarnas mörker, från blats träsk
Han steg storartat och stolt upp;
Var var den finske fiskaren innan?
Naturens ledsna styvson
Ensam på de låga bankerna
Kastas ut i okänt vatten
Ditt gamla nät, nu där
Längs livliga stränder
Smala samhällen trängs samman
Palats och torn; fartyg
En folkmassa från hela världen
De strävar efter rika småbåtshamnar;
Neva är klädd i granit;
Broar hängde över vattnet;
Mörkgröna trädgårdar
Öar täckte det...
Illustration från 1916
Jag älskar dig, Petras skapelse,
Jag älskar ditt strikta, smala utseende,
Neva suverän ström,
Dess kustgranit,
Dina staket har ett gjutjärnsmönster,
av dina omtänksamma nätter
Transparent skymning, månlös glans,
När jag är i mitt rum
Jag skriver, jag läser utan en lampa,
Och de sovande samhällena är tydliga
Öde gator och ljus
Amiralitetsnål,
Och att inte låta nattens mörker,
Till gyllene himmel
En gryning ger vika för en annan
Han skyndar sig och ger natten en halvtimme.
Illustration 1903
Över förmörkade Petrograd
November andades höstkyla.
Stänker med en bullrig våg
Till kanterna av ditt smala staket,
Neva slängde runt som en sjuk person
Rastlös i min säng.
Det var redan sent och mörkt;
Regnet slog argt på fönstret,
Och vinden blåste och ylade sorgset.
På den tiden från gästernas hem
Unga Evgeniy kom...
Illustration 1903
Hemsk dag!
Neva hela natten
Längtar efter havet mot stormen,
Utan att övervinna deras våldsamma dårskap...
Och hon orkade inte argumentera...
På morgonen över dess stränder
Det var massor av människor som trängdes ihop,
Beundra stänken, bergen
Och skummet av arga vatten
Illustration 1903
Och Petropol dök upp som Triton,
Midjedjupt i vatten.
Belägring! Attack! Onda vågor
Som tjuvar klättrar de in i fönster. Chelny
Från springan krossas rutorna av aktern.
Brickor under en våt slöja,
Fragment av kojor, stockar, tak,
Lagerhandelsvaror,
Den bleka fattigdomens tillhörigheter,
Broar raserade av åskväder,
Kistor från en urtvättad kyrkogård
Flytande genom gatorna!
Illustration 1916
Sedan, på Petrova-torget,
Där ett nytt hus har rest sig i hörnet,
Där ovanför den förhöjda verandan
Med en höjd tass, som om den levde,
Det står två vaktlejon,
Rider en marmor best,
Utan hatt, händerna knäppta i ett kors
Satt orörlig, fruktansvärt blek
Evgeniy...
Illustration 1916
Vattnet har sjunkit och trottoaren
Den öppnade, och Evgeny är min
Han skyndar, hans själ sjunker,
I hopp, rädsla och längtan
Till den knappt dämpade floden.
Men segrar är fulla av triumf,
Vågorna kokade fortfarande argt,
Som om en eld glödde under dem,
Skummet täckte dem fortfarande,
Och Neva andades tungt,
Som en häst som springer tillbaka från strid.
Evgeny tittar: han ser en båt;
Han springer till henne som om han var på fynd;
Han ringer transportören...
Illustration 1903
Och lång med stormiga vågor
En erfaren roddare slogs
Och gömma sig djupt mellan deras rader
Varje timme med vågade simmare
Båten var klar...
Illustration 1903
Vad är detta?...
Han slutade.
Jag gick tillbaka och kom tillbaka.
Han ser... han går... han ser fortfarande ut.
Detta är platsen där deras hus står;
Här är pilen. Det fanns en grind här -
Tydligen var de bortblåsta. Var är hemma?
Och, full av dyster omsorg,
Han fortsätter att gå och gå runt...
Illustration 1903
Men min stackars stackars Evgeniy...
Ack, hans oroliga sinne
Mot fruktansvärda stötar
Jag kunde inte motstå. Rebelliskt ljud
Neva och vindarna hördes
I hans öron. Hemska tankar
Tyst full vandrade han.
...Han kommer snart ut
Blev främmande. Jag vandrade till fots hela dagen,
Och han sov på bryggan; åt
I fönstret serveras i ett stycke.
Hans kläder är slitna
Det slet och glödde. Arga barn
De kastade stenar efter honom.
Illustration 1903
Han befann sig under pelarna
Stort hus. På verandan
Med en höjd tass, som om den levde,
Lejonen stod på vakt,
Och mitt i de mörka höjderna
Ovanför den inhägnade klippan
Idol med utsträckt hand
Satt på en bronshäst.
Evgeny ryste. klarat upp
Tankarna i den är skrämmande. Han fick reda på det
Och platsen där översvämningen spelade,
Där rovdjurens vågor trängdes,
Upplopp argt runt honom,
Och lviv, och torget, och det,
Som stod orörlig
I mörkret med ett kopparhuvud,
Den vars vilja är dödlig
En stad grundades under havet...
Illustration 1903
Runt foten av idolen
Den stackars galningen gick omkring
Och kom med vilda blickar
Ansiktet för härskaren över halva världen.
Hans bröst kändes hårt...
Illustration 1903
Och dess område är tomt
Han springer och hör bakom sig -
Det är som att åska dånar -
Tungt ringande galopperande
Längs den skakade trottoaren...
Och, upplyst av den bleka månen,
Sträcker ut handen högt,
Bronsryttaren rusar efter honom
På en högljudd galopperande häst...
Illustration 1903
Och hela natten den stackars galningen
Vart du än vänder på fötterna,
Bakom honom finns bronsryttaren överallt
Han galopperade med en kraftig stamp.
Illustration 1903
Och från tiden då det hände
Han borde gå till det där torget
Hans ansikte visade sig
Förvirring. Till ditt hjärta
Han tryckte hastigt på handen
Som om att underkuva honom med plåga
En sliten keps,
Höjde inte generade ögon
Och han gick åt sidan.
Under de första decennierna av 1900-talet gjordes teckningar av Alexander Nikolaevich Benois (1870 - 1960) för "The Bronze Horseman" - det bästa som skapades i hela historien om Pushkins illustrationer. I teckningarna av A.N. Benois är bilderna av A.S. Pushkins "Petersburg Tale" så att säga färgade av en persons reflektioner och erfarenheter i början av 1900-talet. Därför var det just Benois "modernitet". illustrationer som fångade konstkännares öga i början av 1900-talet föreföll dem inte mindre väsentliga än konstnärens inneboende stilkänsla, förståelse för Pushkins era och förmågan att skickligt teatralisera handlingen och utveckla en serie ”mästerligt; koreograferade mise-en-scenes.”
Bronsryttaren (läs av I. Smoktunovsky)
"ABC i bilder" av Alexandre Benois (1904)
Alexandre Benois, målare, grafiker, teaterkonstnär, historiker och konstteoretiker, började med landskap och arbetade främst med akvareller. Sedan 1898 behärskade han genren bokillustration och upptäckte ett nytt område inom konst. Huvuddelen av hans grafiska verk är förknippad med illustrationer till Pushkins verk. 1904 släpptes "The ABC in Pictures", under skapandet av vilken Benoit agerade samtidigt som författare till konceptet och som illustratör och designer. Konstnären stod inför uppgiften att inte bara illustrera, utan uppfinna den konstnärliga designen av "ABC".
Benoit skildrar inte enbart ett specifikt objekt, utan en situation där detta objekt spelar en nyckelroll. Konstnären föredrar inte ett porträtt, utan en detaljerad berättarscen, med karaktärer och många små detaljer. En tvärgående karaktär förekommer också i "ABC", som, enligt författarens plan, behärskar alfabetet tillsammans med barnet: hans första porträtt öppnar en serie illustrationer och det andra fullbordar det.
Varje era i Ryssland erbjöd sin egen typ av alfabet. Silveråldern förde läsarna med ABC i stil med konstens värld. Benoits utsökta grafik är fortfarande ett oöverträffat exempel på bokillustration. Varje sida i ABC är en fantastisk, förtrollande sagovärld.
Att titta på en bok väcker många associationer, och när man utför den traditionella uppgiften för barn att "berätta en historia från en bild", kan fantasin hos små läsare och deras föräldrar eller mentorer helt enkelt vara obegränsad. "Azbuka" fick censurtillstånd den 24 oktober 1904, produktionscykeln för dess publicering tog ungefär sex månader. Enligt vissa uppgifter trycktes 34 kromolitografier med guld och silver i samarbete med I. Kadushins tryckeri. Boken hade ett högt försäljningspris på 3 rubel. Upplagan var 2500 exemplar.
Varje sida i "ABC" är en fantastisk, förtrollande, sagovärld - en glad scen, full av action och karaktärer. Dessa scener är genomsyrade av andan från hemmabio, som inte var ovanliga i Ryssland under tidigare mysiga tider, med poesin från "St Petersburgs barnrum", som noterades med beundran av författaren Mikhail Kuzmin, enligt vilken Benoit ". själv, helt, helt och hållet i dessa rum, dessa läckerheter och fantasmagoria Det är väldigt hemtrevligt, lokalt, personligt..."
En gång, när han reflekterade över barnböcker, sa Benoit att han skulle vilja uttrycka i dem "omedelbar passion, roliga, verkliga, oanade känslor, sol, skog, blommor, drömmar om avlägsna och farliga saker, modig, heroisk anda, önskan om prestation, vacker stolthet". Vi kan lätt hitta allt detta på sidorna av "The ABC in Pictures" gnistrande av fantasi och kul...
Före reformen av rysk stavning 1918 fanns bokstaven "i" på det ryska språket. Det användes före vokaler och före bokstaven "y" i ord som jod, historia, ryska, Jerusalem.
Nu, när vi läser förrevolutionära texter, måste vi ibland vara mycket försiktiga, eftersom bokstaven "i" på allvar kan förändra ordets betydelse. Till exempel skilde Vladimir Dal i sin berömda "Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language" mellan orden "mir" och "fred".
"mir" - "universum"<…>, vårt land, världen, alla människor, hela världen, samhället, böndernas samhälle.”
"fred" - "frånvaron av gräl, fientlighet, oenighet, krig."
Bokstaven "i" förekom också i den berömda "ABC in Pictures" skapad av Alexandre Benois 1904.
15.
BENOIT Alexander Nikolaevich. En uppsättning vykort med konstnärens illustrationer till dikten av A.S. Pushkin "The Bronze Horseman" (Utgivning av "Sovjetisk konstnär". Moskva. 1966)
Illustration från 1916
På stranden av ökenvågor
Han stod där, full av stora tankar,
Och han tittade i fjärran. Bred framför honom
Floden forsade...
Illustration från 1903
Illustration från 1916
Jag älskar dig, Petras skapelse,
Jag älskar ditt strikta, smala utseende,
Neva suverän ström,
Dess kustgranit,
Dina staket har ett gjutjärnsmönster,
av dina omtänksamma nätter
Transparent skymning, månlös glans,
När jag är i mitt rum
Jag skriver, jag läser utan en lampa,
Och de sovande samhällena är tydliga
Öde gator och ljus
Amiralitetsnål,
Och att inte låta nattens mörker,
Till gyllene himmel
En gryning ger vika för en annan
Han skyndar sig och ger natten en halvtimme.
Illustration 1903
Hemsk dag!
Neva hela natten
Längtar efter havet mot stormen,
Utan att övervinna deras våldsamma dårskap...
Och hon orkade inte argumentera...
På morgonen över dess stränder
Det var massor av människor som trängdes ihop,
Beundra stänken, bergen
Och skummet av arga vatten
Illustration 1903
Och Petropol dök upp som Triton,
Midjedjupt i vatten.
Belägring! Attack! Onda vågor
Som tjuvar klättrar de in i fönster. Chelny
Från springan krossas rutorna av aktern.
Brickor under en våt slöja,
Fragment av kojor, stockar, tak,
Lagerhandelsvaror,
Den bleka fattigdomens tillhörigheter,
Broar raserade av åskväder,
Kistor från en urtvättad kyrkogård
Flytande genom gatorna!
Illustration 1916
Sedan, på Petrova-torget,
Där ett nytt hus har rest sig i hörnet,
Där ovanför den förhöjda verandan
Med en höjd tass, som om den levde,
Det står två vaktlejon,
Rider en marmor best,
Utan hatt, händerna knäppta i ett kors
Satt orörlig, fruktansvärt blek
Evgeniy...
Illustration 1916
Vattnet har sjunkit och trottoaren
Den öppnade, och Evgeny är min
Han skyndar, hans själ sjunker,
I hopp, rädsla och längtan
Till den knappt dämpade floden.
Men segrar är fulla av triumf,
Vågorna kokade fortfarande argt,
Som om en eld glödde under dem,
Skummet täckte dem fortfarande,
Och Neva andades tungt,
Som en häst som springer tillbaka från strid.
Evgeny tittar: han ser en båt;
Han springer till henne som om han var på fynd;
Han ringer transportören...
Illustration 1903
Och lång med stormiga vågor
En erfaren roddare slogs
Och gömma sig djupt mellan deras rader
Varje timme med vågade simmare
Båten var klar...
Illustration 1903
Illustration 1903
Men min stackars stackars Evgeniy...
Ack, hans oroliga sinne
Mot fruktansvärda stötar
Jag kunde inte motstå. Rebelliskt ljud
Neva och vindarna hördes
I hans öron. Hemska tankar
Tyst full vandrade han.
...Han kommer snart ut
Blev främmande. Jag vandrade till fots hela dagen,
Och han sov på bryggan; åt
I fönstret serveras i ett stycke.
Hans kläder är slitna
Det slet och glödde. Arga barn
De kastade stenar efter honom.
Illustration 1903
Han befann sig under pelarna
Stort hus. På verandan
Med en höjd tass, som om den levde,
Lejonen stod på vakt,
Och mitt i de mörka höjderna
Ovanför den inhägnade klippan
Idol med utsträckt hand
Satt på en bronshäst.
Evgeny ryste. klarat upp
Tankarna i den är skrämmande. Han fick reda på det
Och platsen där översvämningen spelade,
Där rovdjurens vågor trängdes,
Upplopp argt runt honom,
Och lviv, och torget, och det,
Som stod orörlig
I mörkret med ett kopparhuvud,
Den vars vilja är dödlig
En stad grundades under havet...
Illustration 1903
Och från tiden då det hände
Han borde gå till det där torget
Hans ansikte visade sig
Förvirring. Till ditt hjärta
Han tryckte hastigt på handen
Som om att underkuva honom med plåga
En sliten keps,
Höjde inte generade ögon
Och han gick åt sidan.
Under de första decennierna av 1900-talet gjordes teckningar av Alexander Nikolaevich Benois (1870 - 1960) för "The Bronze Horseman" - det bästa som skapades i hela historien om Pushkins illustrationer.
Benoit började arbeta på The Bronze Horseman 1903. Under de kommande 20 åren skapade han en serie teckningar, huvudstycken och avslutningar, såväl som ett stort antal alternativ och skisser. Den första upplagan av dessa illustrationer, som förbereddes för en fickupplaga, skapades 1903 i Rom och St. Petersburg. Diaghilev publicerade dem i ett annat format i det första numret av tidskriften World of Art 1904. Den första cykeln av illustrationer bestod av 32 teckningar gjorda i bläck och akvarell.
År 1905 omarbetade A.N Benois, medan han var i Versailles, sex av sina tidigare illustrationer och färdigställde frontispicen till The Bronze Horseman. I de nya teckningarna till "Bronsryttaren" blir temat för ryttarens jakt på en liten man det huvudsakliga: den svarta ryttaren över flyktingen är inte så mycket Falcones mästerverk som personifieringen av brutal kraft och makt. Och St Petersburg är inte den som fängslar med konstnärlig perfektion och omfattningen av byggidéer, utan en dyster stad - ett kluster av dystra hus, shoppinggallerior, staket. Den oro och oro som grep konstnären under denna period här förvandlas till ett verkligt rop om människans öde i Ryssland.
1916, 1921–1922 reviderades cykeln för tredje gången och kompletterades med nya ritningar.
I teckningarna av A.N. Benois är bilderna av A.S. Pushkins "Petersburg Tale" så att säga färgade av en persons reflektioner och upplevelser i början av 1900-talet.
Därför var det "moderniteten" i Benoits illustrationer som fångade konstkännarnas blick i början av 1900-talet, den föreföll dem inte mindre betydelsefull än konstnärens känsla för stil, förståelse för Pushkins era och förmåga att skickligt teatralisera; handlingen och utvecklade ett antal "mästerligt koreograferade mise-en-scenes." Konstnären och konstkritikern Igor Emmanuilovich Grabar skrev på den tiden till Benoit om dessa illustrationer av honom: "De är så bra att jag fortfarande inte kan komma till besinning från nyheten i intrycken. Eran och Pushkin förmedlas jävligt bra , och det finns ingen lukt av gravyrmaterial alls, ingen patina De är fruktansvärt moderna - och det här är viktigt..."
BENOIT Alexander Nikolaevich. En uppsättning vykort med konstnärens illustrationer till dikten av A.S. Pushkin "The Bronze Horseman" (Utgivning av "Sovjetisk konstnär". Moskva. 1966)
Illustration från 1916
På stranden av ökenvågor
Han stod där, full av stora tankar,
Och han tittade i fjärran. Bred framför honom
Floden forsade...
Illustration från 1903
Illustration från 1916
Jag älskar dig, Petras skapelse,
Jag älskar ditt strikta, smala utseende,
Neva suverän ström,
Dess kustgranit,
Dina staket har ett gjutjärnsmönster,
av dina omtänksamma nätter
Transparent skymning, månlös glans,
När jag är i mitt rum
Jag skriver, jag läser utan en lampa,
Och de sovande samhällena är tydliga
Öde gator och ljus
Amiralitetsnål,
Och att inte låta nattens mörker,
Till gyllene himmel
En gryning ger vika för en annan
Han skyndar sig och ger natten en halvtimme.
Illustration 1903
Hemsk dag!
Neva hela natten
Längtar efter havet mot stormen,
Utan att övervinna deras våldsamma dårskap...
Och hon orkade inte argumentera...
På morgonen över dess stränder
Det var massor av människor som trängdes ihop,
Beundra stänken, bergen
Och skummet av arga vatten
Illustration 1903
Och Petropol dök upp som Triton,
Midjedjupt i vatten.
Belägring! Attack! Onda vågor
Som tjuvar klättrar de in i fönster. Chelny
Från springan krossas rutorna av aktern.
Brickor under en våt slöja,
Fragment av kojor, stockar, tak,
Lagerhandelsvaror,
Den bleka fattigdomens tillhörigheter,
Broar raserade av åskväder,
Kistor från en urtvättad kyrkogård
Flytande genom gatorna!
Illustration 1916
Sedan, på Petrova-torget,
Där ett nytt hus har rest sig i hörnet,
Där ovanför den förhöjda verandan
Med en höjd tass, som om den levde,
Det står två vaktlejon,
Rider en marmor best,
Utan hatt, händerna knäppta i ett kors
Satt orörlig, fruktansvärt blek
Evgeniy...
Illustration 1916
Vattnet har sjunkit och trottoaren
Den öppnade, och Evgeny är min
Han skyndar, hans själ sjunker,
I hopp, rädsla och längtan
Till den knappt dämpade floden.
Men segrar är fulla av triumf,
Vågorna kokade fortfarande argt,
Som om en eld glödde under dem,
Skummet täckte dem fortfarande,
Och Neva andades tungt,
Som en häst som springer tillbaka från strid.
Evgeny tittar: han ser en båt;
Han springer till henne som om han var på fynd;
Han ringer transportören...
Illustration 1903
Och lång med stormiga vågor
En erfaren roddare slogs
Och gömma sig djupt mellan deras rader
Varje timme med vågade simmare
Båten var klar...
Illustration 1903
Illustration 1903
Men min stackars stackars Evgeniy...
Ack, hans oroliga sinne
Mot fruktansvärda stötar
Jag kunde inte motstå. Rebelliskt ljud
Neva och vindarna hördes
I hans öron. Hemska tankar
Tyst full vandrade han.
...Han kommer snart ut
Blev främmande. Jag vandrade till fots hela dagen,
Och han sov på bryggan; åt
I fönstret serveras i ett stycke.
Hans kläder är slitna
Det slet och glödde. Arga barn
De kastade stenar efter honom.
Illustration 1903
Han befann sig under pelarna
Stort hus. På verandan
Med en höjd tass, som om den levde,
Lejonen stod på vakt,
Och mitt i de mörka höjderna
Ovanför den inhägnade klippan
Idol med utsträckt hand
Satt på en bronshäst.
Evgeny ryste. klarat upp
Tankarna i den är skrämmande. Han fick reda på det
Och platsen där översvämningen spelade,
Där rovdjurens vågor trängdes,
Upplopp argt runt honom,
Och lviv, och torget, och det,
Som stod orörlig
I mörkret med ett kopparhuvud,
Den vars vilja är dödlig
En stad grundades under havet...
Illustration 1903
Runt foten av idolen
Den stackars galningen gick omkring
Och kom med vilda blickar
Ansiktet för härskaren över halva världen.
Hans bröst kändes hårt... 
Illustration 1903
Och dess område är tomt
Han springer och hör bakom sig -
Det är som att åska dånar -
Tungt ringande galopperande
Längs den skakade trottoaren...
Och, upplyst av den bleka månen,
Sträcker ut handen högt,
Bronsryttaren rusar efter honom
På en högljudd galopperande häst...
Illustration 1903
Och hela natten den stackars galningen
Vart du än vänder på fötterna,
Bakom honom finns bronsryttaren överallt
Han galopperade med en kraftig stamp.
Illustration 1903
Och från tiden då det hände
Han borde gå till det där torget
Hans ansikte visade sig
Förvirring. Till ditt hjärta
Han tryckte hastigt på handen
Som om att underkuva honom med plåga
En sliten keps,
Höjde inte generade ögon
Och han gick åt sidan.
