Ne mássz / ne rohanj / ne rohanj / ne rikácsolj / ne piszkáld az orrod / ne rohanj a pokolba apád előtt [mert nem fogsz tudni hova ülni].
Szó szerinti fordítás: Ne menj / ne rohanj / ne rohanj / ne rohanj a pokolba apád előtt [mert nem találsz hova ülni].
Orosz megfelelője: Előremutató apukák ne dugják az orrát a hurokba
Ne légy hangos, maradj csendben.
Szó szerinti fordítás: Ne nyúlj a bajhoz, amíg csend van.
Orosz megfelelője: Ne ébressze fel, amíg csendesen alszik
Yakbi nem az én hülyém, akkor elmosolyodtam volna.
Szó szerinti fordítás: Ha nem az én bolondom lenne, én is nevetnék.
A házam a szélén van, nem tudok semmit.
Szó szerinti fordítás: A házam a szélén van, nem tudok semmit.
Orosz megfelelője: A házam a szélén van, nem tudok semmit
Egy kis nő sem vett disznót.
Szó szerinti fordítás: A nőnek nem volt baja, és vett egy malacot.
Orosz megfelelője: A nő nem volt szomorú – a nő vett egy disznót.
Nincs békesség rossz fejemnek és lábaimnak.
Szó szerinti fordítás: A rossz fej miatt nincs béke a lábban.
Orosz megfelelője: A rossz fej nem pihenteti a lábát.
Ne mondd, hogy „isten” anélkül, hogy átugornád a dokkokat.
Szó szerinti fordítás: Ne mondd, hogy gop, amíg át nem ugrottál.
Orosz megfelelője: Ne mondd, hogy gop, amíg át nem ugorsz (ugorj át)
Egy apát és egy tömeget könnyebb legyőzni.
Szó szerinti fordítás: Együtt könnyebb legyőzni apádat.
Orosz megfelelője: A barátságos varjak libát esznek
Rajtad, Gavril, ami nem kedves nekem (Rad, Istenem, ami nem kedves nekem).
Szó szerinti fordítás: Rajtad, Gavrila, ami nem jó nekem (opció: Rajtad, Isten, ami nem jó nekem).
Orosz megfelelője: Rajtad, Istenem, ami számomra értéktelen.
Amit Iván nem tanul meg, azt Iván nem tudja.
Szó szerinti fordítás: Amit Ivanuska nem tanul meg, azt Ivan nem fogja tudni.
Orosz megfelelője: Nem tanultál Vanechkától, nem tanulsz Ivan Ivanovicstól
Serpenyőben serpenyőben, Iván pedig Ivánnal.
Szó szerinti fordítás: serpenyőben serpenyőben, és Iván Ivánnal.
Orosz megfelelője: A liba nem barátja a disznónak.
Katerinád Orin unokatestvére, Odarka.
Szó szerinti fordítás: Katerina a mi unokatestvérünk, Odarka.
Orosz megfelelője: Az Ön kerítése a mi kerítésünk másodunokatestvére, „A kerítés másodunokatestvére”.
Zbagativ Kindrat – elfelejtve, testvérem.
Szó szerinti fordítás: Kondrát gazdag lett – elfelejtette, hol van a bátyja.
Orosz megfelelője: A jóllakott nem érti az éhezőket
Pár - Szemjon és Odarocska!.
Szó szerinti fordítás: Pár - Szemjon és Odarocska!
Orosz megfelelője: Jó pár - egy kos és egy fiatal hölgy! (liba és guszár)
Yak Mikita akarta, majd Mikita y kumuvav.
Szó szerinti fordítás: Amikor Mykytának ökrei voltak, Mykyta keresztapja volt.
Orosz megfelelője: Amint gazdag vagy, akkor „helló”, és ahogy szegény, akkor „viszlát”
Poti rossz öreg, amíg meg nem veszi a kutyákat.
Szó szerinti fordítás: Amíg a hajléktalan öregember gyenge nem lesz, amíg a kutyák körül nem veszik.
Kazav Naum: ne feledd!
Szó szerinti fordítás: Nahum azt mondta: vedd a szívedre!
Rozumna Parasya mindennek engedett.
Szó szerinti fordítás: Smart Parasya bármire képes.
Orosz megfelelője: A lövészünk mindenhol beérett
A mosónő elfoglalt, a mosónő elfoglalt, télen pedig Teresyáról nem kell gondoskodni.
Szó szerinti fordítás: Nyáron még a kacsa is mosónő, de télen még Teresyát sem veszik fel a fedélzetre.
Ti yomu Tarasról, és vin - pivtorast. (A gombáról beszélek, és a pitékről)
Szó szerinti fordítás: mesélsz neki Tarasról, ő pedig másfél százat mond. (Én a gombáról beszélek neki, ő meg a pitékről)
Orosz megfelelője: Te mesélsz neki Ivánról, ő pedig az idiótáról (Stepan). Van egy bodza a kertben, és van egy ember Kijevben. Beszélsz vele arról
Foma, és Yeremáról beszél.
Fedotunk számára a robotok nem ijesztőek.
Szó szerinti fordítás: Fedotunk nem fél a munkától.
Tarts ki, Khoma, jön a tél!
Szó szerinti fordítás: Tarts ki, Khoma, jön a tél!
Néhányan Khomáról, mások Yaremáról szólnak.
Szó szerinti fordítás: Vannak, akik Khomáról beszélnek, ő pedig Yaremáról.
Orosz analóg: Thomasról mesélek neki, ő pedig Jeremáról
Yakbi Khomi fillérekért, b y vin jó, de nem - minden mina.
Szó szerinti fordítás: Ha Thomasnak lenne pénze, jó lenne, de ha nincs, mindenki elmegy mellette.
Jó szórakozást, Khvedka, akár torma, akár retek.
Szó szerinti fordítás: Fogyassz, Fedka, vagy torma vagy retek.
Orosz megfelelője: A torma nem édesebb, mint a retek
Hideg van a koszos disznónak és hideg Petrivkán: „Hideg van a koszos disznónak, és fagy Petrivkán.”
Szó szerinti fordítás: Péter napján is hideg van a rossz disznónak.
Orosz megfelelője: A rossz táncos lábai akadályozzák.
Beszélgettek és csevegtek – leültek és sírtak.
Szó szerinti fordítás: Beszélgettek, beszélgettek, leültek és sírtak!
Orosz megfelelője: Eladtak - szórakoztak, számoltak - könnyeket hullattak!
miért vagy hülye? Szegényeknek!.. És miért szegényeknek? Te hülye vagy!
Szó szerinti fordítás: Miért hülye? Mert szegények, és miért szegények? Mert hülyék!
A nagy homályból – az a kis tábla.
Szó szerinti fordítás: Nagy felhőből egy kis eső jön.
Orosz megfelelője: Akár egy fekete bárány gyapjúcsomója is.
Az ördög nem olyan ijesztő, mint ahogy lefesti.
Szó szerinti fordítás: Az ördög nem olyan ijesztő, mint ahogy ábrázolják.
Orosz megfelelője: Az ördög nem olyan ijesztő, mint ahogy lefestik.”
A bolond tele van gondolatokkal. A bolond örül a gondolatainak.
Szó szerinti fordítás: A bolond gondolatokkal gazdagodik. A bolond gondolatban örül.
Orosz megfelelője: A bolond gazdag gondolatokban.
Ne házasodj össze két legyet egy csapásra, nem fogsz feleségül venni senkit.
Szó szerinti fordítás: Ne kergess két legyet egy csapásra – te sem fogod elkapni.
Orosz megfelelője: Ha két nyulat üldözsz, akkor sem fogod el!
Nem szent fazekasok faragnak!
Szó szerinti fordítás: Nem szent edények készülnek!
Orosz megfelelője: Nem az istenek égetik el az edényeket.
Danilo nem halt meg, összetörte egy seb (Gavrilo nem halt meg, hanem egy gombóc zúzta össze).
Szó szerinti fordítás: Danylo nem halt meg, megfojtotta a betegség (Gavrylo nem halt meg, hanem egy gombócba fulladt).
Bármilyen rossz is a farkas, az erdőben még lehet csodálkozni! .
Szó szerinti fordítás: Hiába eteted a farkast, folyamatosan benéz az erdőbe!
Orosz megfelelője: Mindegy, hogyan eteted a farkast, akkor is az erdőbe néz!
Szebb a gorobet a kézben, annál lejjebb a leleka az égen
Szó szerinti fordítás: Jobb egy veréb a kezében, mint egy gólya az égen.
Orosz megfelelője: Jobb egy madár a kézben, mint egy pite az égen.
A nyelv Kijevbe viszi.
Szó szerinti fordítás: A nyelv Kijevbe és a botra vezet.
Mintha a hölgyek verekednének, a frufru megropogtatja elülső csuklójukat. .
Szó szerinti fordítás: Amikor az urak harcolnak, a rabszolgák eleje megreped.
Kérlek ne gyere egyedül.
Szó szerinti fordítás: A baj nem jár egyedül.
Orosz megfelelője: Megjött a baj - nyisd ki a kaput.
Megrúgtuk a sündisznót csupasz fenekünkkel.
Szó szerinti fordítás: Csupasz fenekével megijesztette a sündisznót.
Orosz megfelelője: Adja Isten a borjúnknak, hogy elkapja a farkast.
Tápláld az elmédet és az embereket.
Szó szerinti fordítás: Legyen az eszed, és kérdezd meg az embereket.
Orosz megfelelője: Egy fej jó, de kettő jobb
Ha bölcs embert küldesz, mondj egy szót, ha bolondot küldesz, mondd meg neki, aztán maga kövesd.
Szó szerinti fordítás: Ha okosat küldesz, mondj egy szót, ha bolondot küldesz, mondd el, és kövesd őt magad.
Orosz megfelelője: Jobb veszíteni egy okos emberrel, mint találni egy bolonddal
Nem lehet pozitívan viszonyulni Rozumhoz. Nem lehet fillérekért rózsát venni.
Szó szerinti fordítás: Nem adhatod kölcsön az eszed, nem tudod megvenni pénzen az eszedet.
Az ész nélküli fej olyan, mint a tűzoltó gyertya nélkül.
Szó szerinti fordítás: Az őrült fej olyan, mint a lámpás gyertya nélkül.
Amíg a bölcs gondolkodik, addig a bolond már félénk.
Szó szerinti fordítás: Amíg az okos ember gondolkodik, a bolond már csinál.
Orosz megfelelője: Nincs idő gondolkodni, meg kell rázni. Hétszer mérje meg egyszer!
Ami tollal van írva, az ökörrel nem vihető...
Szó szerinti fordítás: Amit tollal írnak, az ökör nem viheti el.
Orosz megfelelője: Amit tollal írnak, azt baltával nem lehet levágni.
A szem messze van, de az elme még messze van.
Szó szerinti fordítás: A szem messze lát, de az elme még messzebbre lát.
Az erőt az értelem előtt kell feláldozni.
Szó szerinti fordítás: Az erő alacsonyabb, mint az intelligencia.
Cselekvés nélkül az erő gyenge.
Szó szerinti fordítás: cselekvés nélkül az erő gyengül.
Ha halat szeretne enni, be kell szállnia a vízbe.
Szó szerinti fordítás: Ha halat akar enni, be kell szállnia a vízbe.
Egészségesnek kell lennie, hogy ihasson a vízből.
Szó szerinti fordítás: Le kell hajolni, hogy kútból vizet igyunk.
Orosz megfelelője: A tóból még halat sem lehet gond nélkül kifogni.
Munka nélkül nincs gyümölcs.
Szó szerinti fordítás: Munka nélkül nincs gyümölcs.
Orosz megfelelője: A tóból még halat sem lehet gond nélkül kifogni.
Ha tétlenül ülsz, felöltözhetsz.
Szó szerinti fordítás: Ha tétlenül ül, elavulttá válhat.
Orosz megfelelője: Hosszú a nap estig, ha nincs mit tenni.
Amikor megfogod a vontatót, ne mondd, hogy nincs vontató.
Szó szerinti fordítás: Felvettem a vontatót – ne mondd, hogy nem erős.
Orosz megfelelője: Ha tehernek nevezed magad, szállj be hátul. Felvette a vontatót – ne mondd, hogy nem nagyszerű
Ne nyomja be a dokkolót, ne söpörje be.
Szó szerinti fordítás: Amíg nem izzad, amíg nem tanul.
Orosz megfelelője: Az ismétlés a tanulás anyja.
Sehol nincs áporodott kenyér. Addig dolgozz, amíg meg nem izzad, aztán egyél.
Szó szerinti fordítás: Sehol nincs hazug kenyér. Addig dolgozzon, amíg meg nem izzad és eszik.
Orosz megfelelője: A víz nem folyik a fekvő kő alatt.
A kezek fehérek, a színe fekete.
Szó szerinti fordítás: A kezek fehérek, de a lelkiismeret fekete.
Nos, kelj fel, ember, a kukorica harmadik része.
Szó szerinti fordítás: No, kelj fel, férj (férfi), kukorékol a harmadik kakas!
Orosz hasonlat: Aki korán kel, annak Isten adja!
Kis ár sok tétlenségért.
Szó szerinti fordítás: jobb egy kis munka, mint a sok tétlenség.
Nem tanulsz meg úszni, amíg nem kapsz elegendő vizet.
Szó szerinti fordítás: Addig nem tanulsz meg úszni, amíg víz nem kerül a füledbe.
Orosz megfelelője: Még a halat sem tudod gond nélkül kihúzni a tóból.
Meg egy patkolókovács, egy svéd, egy kravet, és egy dió a dudukon.
Szó szerinti fordítás: És egy kovács és egy cipész, és egy szabó és egy pipás.
Orosz megfelelője: És az arató, és a svéd, és a játékos a csövön.
Ha nem érted, húzd meg az övet.
Szó szerinti fordítás: Képtelenségért övet kapsz.
Orosz megfelelője: Mert „véletlenül” kétségbeesetten megvertek.
A halfogáshoz célszerű cérnát és vésőt használni.
Szó szerinti fordítás: Egy ügyes ember vésővel is tud halat fogni.
Orosz megfelelője: A mester munkája fél.
Ma a kenyér ismerős étel számunkra. De az ókorban teljesen másként kezelték. A kenyérsütés meglehetősen munkaigényes folyamat volt.
Az emberek kézzel vetettek gabonát, majd sarló segítségével betakarították a termést, és hajnalban kezdték el a munkát. A levágott tüskéket kévékbe kötöttük és hagytuk megszáradni. Utána csépeltek, hamarosan pedig vízimalmokban és szélmalmokban.
A mindennapi használatra a kenyeret teljes kiőrlésű lisztből sütötték, de fehér kenyeret csak a nagyobb ünnepeken ettek. A kenyérsütés nagy rituális cselekedetnek számított. Ezt megelőzően a háziasszonynak ki kellett takarítania a házat, mindent tisztára fel kellett tennie, és törölközőt kellett előkészítenie: az egyikre kenyeret tettek, a másikra letakarták, hogy „elérjen”.
Ősidők óta a kenyeret a nappal azonosították, így kerek formát kapott. Innen a különböző elnevezések: kolobok, kalach, kalita. Kenyeret csak cérnával szabad vágni, hogy egy morzsa se essen a padlóra.
Bár ma már ritkán sütnek kenyeret otthon, a hozzáállás alig változott. Eddig is vele köszöntik a vendégeket, látogatóba mennek, megáldják az ifjú házasokat, útra keltik őket...
A kenyérhez, mint a legmagasabb szentélyhez való ilyen hozzáállással nem meglepő, hogy az emberek sok közmondást és mondást hoztak létre róla.
Egy darab kenyér nélkül mindenütt szomorúság van.
Só nélkül nem ízletes, kenyér nélkül pedig nem kielégítő.
Egy éhes keresztapának kenyér jár a fejében.
És a kenyérnek hiányzik az oldala.
Csak liszttel nem lehet kenyeret sütni.
Aki kenyérrel eteti, énekeljetek neki.
A vékony ember pedig él és kenyeret rág.
Só nélkül, kenyér nélkül rossz a beszélgetés.
A kutya pedig nem ugat arra, akinek a kenyerét eszi.
Mint a kenyér és a kvas, ez mindenünk, és a terítő is lekerült az asztalról, így a barátság megszűnt.
A Kalach nem helyettesíti a kenyeret.
Lenne kenyér, és kenyérrel lennének emberek.
A zabkása az anyánk, a kenyér a kenyérkeresőnk.
Amíg van kenyér és víz, ez nem probléma.
Amíg szálka van a szérűn, kenyér van az asztalon.
Az izzadság a hátadon a kenyeret jelenti az asztalon.
Fej lenne a válladon, és lenne kenyér.
Só nélkül, kenyér nélkül - fél étkezés.
Amint kenyér van az asztalon, úgy az asztal trónus, és ahogy egy darab kenyér sincs, úgy az asztal deszka.
Aki lop, az bánkódik, de mi élünk - kenyeret és sót rágunk.
Aki ásít, vizet iszik.
Aki fáradhatatlanul dolgozik, az nem élhet kenyér nélkül.
Jobb kenyér és víz, mint sütemény és katasztrófa.
Rossz kenyér nélkül és víz közelében élni.
A tenger a mi mezőnk: halat és kenyeret ad.
Akinek van kenyere, az mindig jól érzi magát.
Még az irigy ember kenyere sem édes.
A koldusnak kenyér jár a fejében, a fukar embernek kéreg a számláján.
Kell nekem is kenyér ebéd után.
Són iszik és kenyéren alszik.
A pénz számít, de a kenyérnek van mértéke.
Ha enni akarsz, akkor a kenyérről kezdesz beszélni.
És a kutya megalázza magát a kenyér előtt.
Ne az eget nézz - ott nincs kenyér, hanem lent a földre - közelebb a kenyérhez.
Az ember nem elégszik meg csak kenyérrel.
Légy lusta, és elveszted a kenyeret.
Ekkor a kapott és állott kenyér édes.
Nem fogsz sokáig haragudni a kenyérre és a gyerekekre.
A magányosnak, ahol kenyér van, ott egy sarok.
Nem utasítják el a kenyeret és a sót.
Rossz az ebéd, ha nincs kenyér.
Nincs itt az ebéd ideje, mert nincs otthon kenyér.
Menj el egy napra, de vigyél kenyeret egy hétre.
Nem leszel elégedett a beszélgetéssel, ha nem kapsz kenyeret.
Dolgozz izzadságig, egyél kenyeret, amikor akarsz.
Nem a bunda melegít, hanem a kenyér.
Nem mindenki szánt kenyeret, de mindenki megeszi.
Nem születik kenyér ott, ahol senki sem dolgozik a mezőn.
A gazdag embernek rakomány van a hajóján, a szegény embernek kenyér jár a fejében.
Akár a régi, akár az új módon, nem lehet kenyér nélkül élni.
Kinek a kenyerét eszed, azt a szokást követed.
A szó a választ, a kenyér pedig a vacsorát.
