لمزيد من تشغيل الموقع، هناك حاجة إلى أموال لدفع ثمن الاستضافة والمجال. إذا أعجبك المشروع، يرجى دعمه ماليا.
رينيه، ملك بروفانس صوت عميق
روبرت، دوق بورغوندي الباريتون
فوديمونت، كونت بورغوندي الباريتون
ابن حقية، طبيب مغربي الباريتون
ألميريك، مرافق الملك رينيه تينور
برتراند، حارس بوابة القصر صوت عميق
يولانثي، ابنة الملك رينيه، عمياء سوبرانو
مارثا، زوجة برتراند، ممرضة يولانتا رنان
بريجيت، صديقة يولانثي سوبرانو
لورا، صديقة يولانتا ميزو سوبرانو
خدم وأصدقاء يولانتا، حاشية الملك،
جيش دوق بورغوندي وسكوايرز.
تجري الأحداث في جبال جنوب فرنسا في القرن الخامس عشر.
حديقة جميلة ذات نباتات مورقة. جناح على الطراز القوطي. يوجد في الخلف جدار به باب مدخل صغير تخفيه النباتات. شجيرات من الورود المتفتحة على خشبة المسرح. أشجار الفاكهة. أربعة موسيقيين يعزفون. يجمع يولانتا الفاكهة ويبحث عنها على الأشجار. تقدم بريجيت ولورا والعديد من الخدم أغصانها بالفواكه الناضجة. مارثا تحمل سلة حيث يضعها إيولانتا. أصبحت حركاتها بطيئة، وأخيرا، معلقة رأسها، تخفض يديها.
طائري الصغير، يولانتا، هل أنت متعب؟
هل أنت متعب؟ أنا لا أعرف، حقا!
(تنهد)
نعم!
أيتها الممرضة، أخبريني...
ماذا يا حمامة؟
أنا في عداد المفقودين شيئا... ماذا؟
يا ليتني علمت.
أبي، أنت، مارثا،
(تستدير في الاتجاه الخاطئ من حيث تقف بريجيت ولورا. يقتربان منها.)
أنتم أيها الأصدقاء الأعزاء، جميعكم تعيشون من أجلي.
بالحب والسعادة لون حياتي
ولا أستطيع أن أرد كل الحب بأي شيء!
خدمتكم واجب علينا:
أنت السيدة ونحن الخدم!
لا، لا، هذا ليس صحيحا، أنتم أصدقائي.
أوه، مارثا، أريد شيئاً، لكن ماذا؟
لا أعلم.
حمامة، يولانتا، توقف عن ذلك.
انتظر انتظر!
تعال إلي، اقترب!..
(يلمس عيون مارثا.)
أنت تبكي؟ من ماذا؟
هل يمكنني أن أكون هادئًا عندما تبكي؟
مارثا، أنا أبكي، لكنني لم أظهر دموعي كما فعلت أنت.
كان صوتي حازماً ومتماسكاً، ولم تلمسي عيني،
لماذا تعرف عن هذه الدموع؟
(مارثا وأصدقاؤها صامتون من الحرج.)
لا، هناك شيء هنا لا يمكن أن يقال لي!
ممتلئ ممتلئ!
الموسيقى أزعجتك.
أوه نعم، بالطبع الموسيقى.
(للموسيقيين)
سيكون كافيا!
كانوا سيلعبون شيئًا مضحكًا، وإلا...
لا حاجة...
(للموسيقيين)
شكرا لكم أصدقائي.
(يتوقف الموسيقيون.)
لقد لعبت بشكل جيد، ولكن... شكرًا لك، هذا يكفي الآن؛
في الساعة التي لا تدفئ فيها الشمس كثيراً،
سوف تأتي لتسليني.
(يغادر الموسيقيون.)
ماذا تريد أن تفعل؟
هل تريد أن تدور أو تغني؟
أو الاستماع إلى القصص الخيالية؟
لا، لا تحتاج إلى أي شيء...
في الواقع، أنا متعب.
إلتقط لي بعض الزهور وسأقوم بفرزها
ورائحة البتلات الباردة والعطاء،
ربما يمنحني السلام..
قضيت الليل كله دون نوم.
(بريجيتا ولورا والخدم يغادرون.)
هل العيون حقا مخصصة للبكاء فقط؟
أخبريني يا مارثا!
(بإحساس عظيم)
لماذا لم أعرف هذا من قبل؟
ليس لدي حزن ولا حزن ولا دموع ،
ومرت الأيام كلها وحدث ما حدث
بين أصوات السماء والورد؟
لا أكاد أسمع زقزقة العصافير
القليل من الدفء سوف ينعش الغابة البعيدة،
وسيبدو الفرح في كل مكان -
انضممت إلى الجوقة الاحتفالية!
والآن كل شيء يذكرني خلال النهار
عتاب عميق وغير مفهوم،
ويرسل القدر اللوم
جوقة من الطيور وتيار صاخب.
لماذا تصمت الليالي؟
وهل أصبح البرود أحب إلي؟
لماذا أشعر وكأنني أبكي؟
أسمع حيث يغني العندليب ،
من ماذا؟ لماذا تقول لي؟ من ماذا؟ من ماذا؟
أخبريني يا مارثا؟
(يقود يولانتا إلى السرير بالقرب من شجيرة الورد)
هيا لماذا يا عزيزي
إنها مضيعة للوقت أن تضعف روحك!
البكاء على شيء دون أن نعرفه
نفس الشيء الذي يغضب الله.
(تُسمع ضحكات وتعجب بريجيت ولورا وفتيات أخريات خلف المسرح. يركضن حاملين سلة مليئة بالزهور.)
الزنابق، زنابق الوادي، سحر الربيع،
(معًا.)
المسهم: كم هو رائع العطر،
عذراء جديدة ونظيفة!
دع أنفاسهم العطرة
العذاب والشك والمعاناة
سوف تنسى المعاناة
الشكوك والعذاب!
المسهم: كم هو رائع العطر،
عذراء جديدة ونظيفة!
مثل مخملي، ناعم،
عطرة والعطاء ،
سوف تنسى شكوكك
والأحلام السعيدة سوف تطرد المعاناة،
شك وعذاب!
دع أنفاسهم العطرة
وأيام الربيع مع عناق العطاء،
العذاب والشك والمعاناة
سوف يطرد الحلم السعيد الجميل ،
وسيعود السلام البهيج!
مثل المخملية، عطرة،
جديدة ونظيفة، والعطاء، وناعمة!
يا له من جمال!
يا له من جمال!
هنا الحوذان الخاص بك، وهنا زهور الذرة الخاصة بك،
هنا الميموزا، وهنا الورود، والزهور اليسرى؛
الزنابق، زنابق الوادي، سحر الربيع،
البلسمين والياسمين مليئة بالرائحة.
سوف تختفي كل الأحزان في المسافة ،
الأحلام الجميلة سوف تحل محل الحزن!
يا زهور، يا زهور، يا ربيع!
سوف يختفي الحزن في المسافة
الفرح سيحل محل الحزن.
يا زهور، يا زهور، يا ربيع!
الأحلام الجميلة سوف تحل محل الحزن!
يا زهور، يا زهور، أحلى هدية!
بريجيت، هل هذا أنت؟
لا انا لورا...
(دون أن يترك يدها، يمد الأخرى إلى بريجيت)
شكرا لكم يا أعزائي.
لماذا، لماذا تحبني؟
كيف يمكنني سداد صداقتك؟
حبك هو أفضل مكافأة!
حبك هو مكافأتي!
أين مارثا؟
اسمع، تعال هنا.
اسمحوا لي، كما كان من قبل في مرحلة الطفولة،
أحني رأسي على كتفك،
وغني لي أغنية، هل تتذكر
ذلك... الحبيب!
(تشير مارثا إلى بريجيت ولورا والفتيات. تأخذ إحداهن مروحة وتنفخها بهدوء فوق رأس يولانتا.)
(مخاطبة بريجيت ولورا)
وأنت تغني معي!
(فتح العيون)
لا، إنهم يشعرون بالملل!
عن ماذا تتحدث؟ هيا، توقف!
(تغفو إيولانتا. أثناء الأغنية، تضعها مارثا بعناية على السرير وتشير إلى الخدم ليدخلوا. يدخل الخدم ويحملون إيولانتا بعيدًا بعناية. تتلاشى الأغنية بهدوء عندما تغادر الشخصيات المسرح.)
نم، ودع الملائكة تجلب الأحلام بأجنحتها،
ريا هادئة بيننا، مليئة بالخير.
وداعا وداعا وداعا،
وداعا، وداعا، وداعا، وداعا، النوم
وداعا، وداعا، النوم!
نم أيها الطفل، سوف يقع عليك نوم هنيء!
يا الله استمع لصلاة الطفل
وبيد كريمة ينزل السعادة والبهجة على الأرض
وبيد كريمة ينزل من السماء
والسعادة والفرح والسلام والسلام.
نم نم هنيئاً يا ملاكنا المشرق
دع أجنحة الملائكة تجلب الأحلام، أحلام سعيدة!
ريا بهدوء بيننا الخير كامل!
نم، نم بهدوء، يا ملاكنا المشرق!
النوم بلطف! ملاكنا المشرق والمشرق!
وداعا، وداعا، النوم!
نم جيداً!
اصمت أيها الطفل الصغير، لا تقل كلمة واحدة! ينام! ينام!
نم أيها الطفل، ليقع عليك نوم هنيء؛
يستمع الله لصلاة الطفل بيد سخية
سينزل على الأرض السعادة والفرح بيد كريمة،
وينزل من السماء سعادة وفرحاً وطمأنينة وسلاماً.
نم، نم بهدوء، يا ملاكنا المشرق المشع!
نم، ودع أجنحة الملائكة تجلب لك الأحلام.
وداعا، وداعا، النوم!
نم أيها الطفل، دع النوم السعيد يقع عليك!
نم جيداً! اصمت أيها الطفل الصغير، لا تقل كلمة واحدة! ينام! ينام!
من السماء سينظر إليك رب الكون،
ويبعث لك السعادة والفرح والسلام،
سوف يرسل لك السعادة والفرح والسلام.
وداعا، وداعا، وداعا، وداعا، النوم!
نم أيها الطفل، دع النوم السعيد يقع عليك!
اصمت أيها الطفل الصغير، لا تقل كلمة واحدة! ينام! ينام!
سوف يرسل لك السعادة والفرح والسلام.
نم، ودع أجنحة الملائكة تجلب لك الأحلام!
من السماء سينظر إليك رب الكون!
وداعا، وداعا، وداعا، وداعا، وداعا، وداعا، النوم!
وداعا، وداعا، النوم!
نم أيها الطفل، دع النوم السعيد يقع عليك!
بيوشكي-بيو، نم!
نم أيها الطفل، دع النوم السعيد يقع عليك!
اصمت أيها الطفل الصغير، لا تقل كلمة واحدة! ينام! ينام!
(بناء على إشارة من مارثا، يدخل الخدم ويحملون يولانتا النائمة بعناية. تغادر بريجيت ولورا ومارثا والخدم. ويُسمع صوت إشارة قرن الصيد وطرق على البوابة. ويدخل برترام الحديقة.)
نداء القرن... من هو هذا الضيف غير المتوقع؟
(يفتح البوابة، ويدخل ألميريك.)
عندما يرغب الملك في نقل أمر،
يرسل لنا راؤول،
سكواير يا صديقي
إكتشف أيها الرجل العجوز: راؤول مات بالأمس.
مات! يا صديقي المسكين، لم ينجح الأمر
يجب أن أقول وداعا له للمرة الأخيرة!
أرسل يا رب السلام إلى روحه.
لكن من انت؟
لقد استبدلت راؤول.
هنا خاتم الملك وهنا رسالته!..
أعرف الخاتم، إنه ملكي.
رسالة بختمه!
(الركوع)
المدخل مفتوح لك.
ابنة الملك رينيه، يولانتا العمياء،
عروس دوق بورغوندي، روبرتا!
هل ابنة الملك عمياء؟
إنها لا تعرف العالم!
لكن الجميع يعلم أنها في دير في إسبانيا
يعيش مع منى زانتا كلارا.
لماذا هذا؟
هل هو مطلع على سر يولانتا؟
لقد كشف لي زوجك كل شيء.
ولكن هل قال أن المرأة المسكينة لا تعرف شيئا
عن العمى الخاص بك
وأنك لا تستطيع أن تذكر النور أمامها،
عن جمال كل ما تراه أعيننا.
انظر، احذر من الاتصال أيضًا
كان والدها ملكاً، ملكاً...
بالنسبة لها، هو فارس غني رينيه، لا أكثر...
هكذا أمر الملك.
رغباته هي قانون بلدي.
(يمكن سماع أصوات بوق النداء من بعيد).
نداء القرن! لقد وصل الملك نفسه!
(يذهب ويفتح البوابة، ويدخل الملك رينيه برفقة ابن حقية).
هنا الطبيب الحكيم، أين الملجأ الآمن
حمامتي المسكينة، يولانتا!
أنت تعرف كل شيء الآن.
الأمل الأخير للشفاء بين يديك!
ولكن أين هي؟ يجب أن أراها.
لقد نامت الآن، متعبة من الحرارة والمشي.
حسنًا، هذا أفضل بكثير، يمكنني فحصه بسهولة أكبر أثناء نومي.
مارثا وبرتراند، خذا الطبيب إلى حمامتنا.
أنتظر قرارك بخوف.
الله أكبر، توكل عليه!
(يخرج برفقة مارثا وبرتراند وألميريك.)
ماذا سيقول؟ ما هو النذر الذي سيقطعه علمه؟
هل سيرى يولانتا النور أم أنني مقدر للعذاب الأبدي؟
لأعرف ابنتي غارقة في الظلام؟..
يا الله ارحمني!
ربي إن كنت مذنباً
لماذا يتألم الملاك الطاهر؟
لماذا سقطت بسببي؟
في الظلام هل أنت نظرتها المشعة؟
أعطني أخبارا جيدة
أرح نفسك بالأمل في الشفاء!
أنا على استعداد لتقديم لها
التاج، السلطة، ممتلكاتي...
حرمني من كل شيء: السلام والسعادة
سأتحمل كل شيء بتواضع،
سأباركك على كل شيء!
انظر، أنا مستعد للسقوط في الغبار،
أن تخسر كل شيء، أن تعطي كل شيء،
ولكن فقط اسمحوا لي أن لا أرى
طفلي غارق في الظلام!
اللهم ارحمني
أنا مستعد للسقوط في التراب أمامك،
يا الله يا إلهي ارحمني ارحمني!
(ينزل ابن حكية من درجات الشرفة).
وجهك غير عاطفي وغير مرحب به وسري،
كيف حال علومك؟
عبثا أريد أن أقرأ الجواب في ملامحك.
الأمل يا سيدي، الله أكبر!
عظيم حقا وجيد.
انتظر ودعني أعبر عن قراري!
نعم يا سيدي، الشفاء ممكن،
لكن فقط...
قل لي بأي ثمن! سأقدم كل ما لدي من قوة،
فقط دعها يا دكتور ترى النور!
يجب عليها أن تعترف بسوء حظها.
عن العمى؟! هل تتعهد بأن تعيد لها بصرها؟
كل شيء بقدرة الله . العلم ليس كلي القوة؛
لا أستطيع أن أعدك...
وأنا أتحدث عن الحصة القاتمة من البؤس
يجب أن أقول لها
تكشف العمق الكامل لمصيبتها،
دون أن نتوقع نهاية جيدة؟
أيها المغربي القاسي، ليس فيك نصيب
لمعاناة الأب الفقير!
كم كنت مخدوعاً في أملي..
من الآن فصاعدا أنا لا أثق بأحد! مع السلامة!
لديك القدرة على فعل كل شيء
لكن دعني أقول أولاً:
سواء كان بإمكانك إطاعة قراري أم لا،
ولكن يجب أن أقدم لك النصيحة.
عالمان: جسدي وروحي
في كل ظواهر الحياة
نحن منفصلون بشكل مشروط -
مثل الأصدقاء الذين لا ينفصلون.
لا يوجد انطباع في العالم ،
أن يعرف الجسد شيئًا واحدًا،
مثل كل شيء في الطبيعة، حاسة البصر
ليس فقط يتم احتواؤه.
وقبل أن تنفتح على النور
عيون دنيوية مميتة ،
نحن بحاجة إلى الشعور بهذا
تمكنت الروح أيضا من معرفة.
متى سيظهر الوعي؟
حقيقة عظيمة في العقل
ثم ربما يكون الحاكم قويا،
نعم، فمن الممكن أن الرغبة
يوقظ النور في ظلام الجسد.
يا إلهي!
هل أخطأت حقًا حتى الآن؟
شك رهيب...
يا ابنتي! يولانتا! لا لا! لا يمكن أن يكون!
سوف يشتري الدخول إلى هنا على حساب حياته،
من يريد أن يكشف لها السر؟
لقد تقرر، والطبيب سوف يستسلم لوالده!
(يغادر. ويظل المسرح فارغا لبعض الوقت.)
إلى الأمام! أرى الباب أمامنا.
أي باب؟
تعال ورائي!
(ادخل الحديقة من البوابة.)
أين نحن؟ بأم عينيك
أرى الجنة بين الصخور البرية!
انظر، كتب أحدهم هنا:
"عد مملوءًا بالخوف،
لا يمكنك الدخول هنا تحت عقوبة الإعدام ".
روبرت، ما هذا؟ يشرح!
أنا لا أفهم شيئا.
لا، لا سمح الله أن تغادر هذه الحديقة،
كالجنة!
لا أريد أن أذهب في رحلة طويلة مرة أخرى
من خلال البراري والصخور!
وهكذا تجولنا كثيرًا.
ماذا لو جاء شخص ما ووجدنا؟
حسنًا؟ يغضب ويتوقف.
سوف نروضه بالسيف!
وبعد ذلك: الأطول إلى الملك رينيه
لن آتي من أجل يولانتا،
كلما كان ذلك أفضل بالنسبة لي، كلما كان ذلك أفضل.
أوه، لو أنها يمكن أن تختفي دون أن يترك أثرا!
وكنت سعيدًا حتى بالضياع،
فقط حتى لا أراها!
من المحتمل أن يوافق الملك
إنهاء التوفيق الخاص بك.
يقولون أنه لطيف جدا وذكي!
أوه، لو فقط، لو فودمونت!
حسنًا، حسنًا، ماذا لو كانت جميلة؟..
من؟ يولانتا؟
ربما مبدئياً وفخوراً..
ألا أعرف الراهبات؟
مع مباركتك وآمين ،
بارد، بلا روح، مثل الحجر.
ويحترق مثل النبيذ.
وقالت انها سوف نلقي نظرة فقط
مثل البرق يؤلمني
وشعلة الحب
سوف يتحول إلى اللون الأحمر في الدم.
سوف تضحك
كيف تنفجر في الأغنية ،
وصف من اللؤلؤ
سوف يضيء الوجه
عن العاطفة العارمة،
و عاصفة و مشتعلة
العيون تتحدث
ويدعون إلى النعيم،
إلى نعيم القبلات،
رغبات مجنونة
إلى الضغطات اللطيفة
أيدي الثلج الأبيض،
لنسيان الحزن
ولحسن الحظ، بلا تدابير، بلا نهاية وحدود!
من يمكنه المقارنة مع ماتيلدا،
شرارات متلألئة من العيون السوداء ،
مثل نجوم ليالي الخريف في السماء!
كل شيء فيها مليء بشكل رائع بالنعيم العاطفي،
كل شيء عنها مسكر، كل شيء عنها مسكر
ويحترق كالخمر، ويحترق كالخمر!
لا!
سحر مداعبات الجمال المتمرد
لا يقولون لي أي شيء
لا يوجد شغف رقيق يوقظ في داخلي
نداء إلى النعيم بنظرة واهنة ...
لا!
منغمسين في سلام منتصف الليل ،
الحب ينام في حلمي..
وتحلم بملاك طاهر
وديع سماوي، منظر رائع...
ظهور إشعاع مشرق ،
ظهور جمال عجيب،
مع وجه مليء بالسحر
واللطف الرائع...
ضيف قرية غير الأرض،
ثلج الربيع أكثر إشراقا،
أنقى من زنبق الغابة في الوادي،
أجمل من زنابق الحقول -
هذا ما أنتظره وأتوق إليه!
تعال أيها الملاك المشرق، مصدر الحب،
أدفئ أوتار القلوب السرية وأحييها!
بسبب ذوبان السحب
تضيء ، شعاع مشرق ،
شفق الروح المتحمسة،
أوه، أسرع، أسرع!
تعال أيها الملاك المشرق
أنا في انتظارك، في انتظارك!
أوه! قلبي مرهق
أنا أنتظر، أنا أنتظر، أسرع، أسرع!
أوه تعال أوه تعال!
أنا في انتظارك، أيها الملاك المشرق، تعال، تعال!
ومع ذلك، أين نحن؟
أي نوع من المعالج يعيش في مثل هذه الجنة؟
روبرت، انظر، آثار قدم جميلة...
ربما نوع من الجنية...
يقودونهم إلى الشرفة...
دق على الباب!
(يدخل فودمونت إلى الشرفة.)
ولم يتم قفله وفتحه على الفور، -
بالكاد لمست ذلك.
انظر ماذا هناك؟
يا إلاهي! روبرت، روبرت!
أوه ما أرى!
ساحرة؟
لا ملاك! المنشئ! كم هي جميلة!
دعني ألقي نظرة أيضاً!..
(ينظر إلى الباب).
فتاة صغيرة!
أعمى! كم قلت ببرود!
انظر!
كيف؟ هذه الصورة جميلة أصلا
ألا يجعل صدرك يرتعش؟
المنشئ! ما أجمل سلامها!
إنه مسحور... جوتفريد! إجابة! هيا نركض!
أسرع للتخلص من السحر، اتبعني!
اصمت يا روبرت!
لا تزعجوا نوم المخلوق السماوي الهادئ!
لا تفتح عينيك!.. لن أسلبهم بريقهم...
دعني، أوه، دعني أتوقف عن الإعجاب بك!
يا إلاهي! روبرت، لقد استيقظت، وأنت أيقظتها!
(يركض خارج الشرفة.)
انها قادمة هنا!
(محاولة إغراء فودمونت بالقوة)
لن أسمح لها أن تلمسك...
دعونا نركض بسرعة!
(الخروج)
لا، لا، بأي حال من الأحوال!
(يدخل يولانتا ويتوقف عند أعلى الشرفة.)
الفارس البرغندي أنا...
(عقد فودمونت)
لا تخبرها من نحن... اصمت!
(يتحرك مبتعدا)
اسمي فوديمونت...
لقد ضلنا طريقنا عبر الجبال والغابات.
هل أنت متعب حقا؟
سأحضر بعض النبيذ هنا
سيعيد لك قوتك..
(يذهب لتناول النبيذ.)
(بحماس)
أوه، هذه الجنة!
لا، إنه فخ!
الموت يهددنا يا صديقي العزيز!
لا أريد أن أستسلم من أجل لا شيء
الحياة أحب إلي من القبر.
ابقى هنا، سأطير
يمكنني العثور على فرقة
ومعه سوف آتي لأخلصك
بجمالك.
(يعود يولانتا ومعه كوبين من النبيذ.)
لا تخف، انتظرني، سامحني!..
هنا أيها الفرسان، النبيذ...
والدي يحبه..
(يأخذ الكأس وينظر باهتمام إلى يولانتا لنفسه)
هل سيدمرني حقاً؟
(بحسم)
دعها تذهب! من هاتين اليدين سأقبل الموت بفرح!
(يشرب النبيذ.)
(يستمر في الإمساك بصينية الأكواب، في انتظار أن يأخذ روبرت صحنه)
أين صديقك؟ لقد سعدت من أجله...
صديقي رحل لكنه سيعود..
(يضع صينية بها أكواب على الطاولة)
ذهب؟ يا للأسف...
من المؤسف! من ماذا؟
هذا أنا، لقد أزعجت نومك... آسف!
لقد ظهرت لي كالرؤيا
جمال السماء الصافي
مثل شبح حلم جميل،
مثل ظهور الإلهام النقي.
صرختي من الإعجاب اللاإرادي
لقد استيقظت وأمامي
وفجأة أصبح ملاك السماء أرضياً!
لكني أرى أنك لست رؤيا
وقد أعطاك القدر لتعيش.
(يولانتا، يقترب من شجيرة الورد، يقطف الزهور في حيرة من أمره).
إلهام الحب، والمعاناة، والحب!
أنت تتكلم بشكل غير واضح..
لا أعلم، لكن كلامك
إنه أمر غريب وممتع بالنسبة لي أن أستمع إليه ،
يجعلون رأسي يدور..
غريب! الإثارة تولد في الصدر
ومع شك رهيب:
هل يجب أن أستمع إليك؟
لماذا؟ لماذا؟ لماذا الثناء لي؟
أنت أمامي لأول مرة.
(شعورياً، معبراً)
رغبتك هي قانونى
والآن سأخفي عنك جنوني
لكن هذا ليس حلما،
ليس شبح السعادة
كعلامة وداع
إختاري لي واحدة من الورود
في ذكرى موعدنا
واحمرار الخدود الساخن!
(يقطف يولانتا وردة بيضاء ويعطيها له.)
طلبت منك أن تختار اللون الأحمر..
أي واحد هو؟ لا أعرف.
(يشير إلى شجيرة من الورود الحمراء)
لقد طلبت واحدة من تلك...
أيها؟ لا أفهم.
أعد لي الذي أعطيتك إياه
وسأمزقك واحدة أخرى.
أوه لا! وهي مثلك مشرقة
سأحتفظ بها كتذكار
شعار طهارتك
اختر وردة حمراء
سأأخذ كلاهما كشعار على درعي
وسأكون مخلصًا لهم حتى القبر.
أنا مستعد أن أعطيك وردة أخرى.
(يلتقط يولانتا اللون الأبيض مرة أخرى.)
كيف؟ هل اخترت اللون الأبيض مرة أخرى؟
(يولانتا، في حيرة، يقطف وردة بيضاء أخرى).
مرة أخرى؟ لقد طلبت منك أن تختار اللون الأحمر!
ماذا يعني "الأحمر"؟
ما هذا الفكر!..
(يقطف عدة ورود).
قل لي: كم وردة قطفت؟
(مد الأيدي)
حسنا، ماذا بعد ذلك؟ أعطهم هنا! يعطي!
(فوديمونت، دون أن يقدم الورود، يتراجع.)
أنت تمزح.. الأمر سهل للغاية..
لا! دون لمسهم..
بدون لمس؟!.. ممكن؟
المنشئ! المنشئ! إنها عمياء! تعيس!
حسنا، ماذا بعد ذلك؟ أين زهورك؟
(بالحزن والحيرة)
أيها الفارس أيها الفارس أين أنت؟
لا أفهم صمتك
لا أعرف ماذا تعني كلماتي
كان من الممكن أن تكون غير سارة..
قل لي ما هو خطأي؟
نادرا ما أقابل الغرباء هنا
وما زلت لا أعرف الكثير.
علمني - أنا شاب
سأطيعك!..
هل أنت صامت؟ ألا تريد أن تكون معي؟
ليكن!..
رغباتك هي قانون بلدي،
سأخفي حزني عن الجميع..
ولكن حتى لا يكون هذا حلما ،
ليس شبح السعادة
كعلامة وداع
قطف واعطي واحدة من الورود
في ذكرى موعدنا!..
(لا أستطيع القذف بسبب تدفق الدموع.)
طفل، أوه لا
(تأخذ يديها)
لا حاجة للدموع!
(بفرح)
ألم تغادر بعد؟
مسكين!.. قل لي،
هل حقا أبدا
على الأقل في بعض الأحيان، لم تخطر ببالك هذه الفكرة مطلقًا،
يا له من مصير فظيع وقاس
هل حرمتك من هدية ثمينة؟
لم تعرف حقا لماذا؟
هل تلمع عيونك التي لا حياة فيها؟
(لمس العيون)
لماذا أعطيت لي العيون؟
من أجل البكاء...
أبكي في ظلام الليل الأبدي!..
ألا تعلم ماذا يأتي من الدموع؟
هل يمر الحزن بشكل أسهل وأسرع؟
هكذا يكون كل شيء في الطبيعة بعد العواصف الرعدية في الصيف
يصبح عطرا وأكثر بهجة.
أوه، هذا يعني أنه ليس هناك رغبة في صدرك
ترى نور ومجد الكون؟
ماذا يعني أن نرى؟
تجربة نور الله.
أيها الفارس، ما هو الضوء؟
(بحماس)
بكر رائع للخليقة،
أول هدية من الخالق للعالم،
وظهر مجد الله،
أفضل لؤلؤة تاجه!
الشمس، السماء، النجوم
ملء العالم الأرضي،
كل الطبيعة والمخلوقات
جمال لا يوصف!
ومن لا يعرف خيرات الدنيا
لا يستطيع أن يحب الحياة
عالم الله يلبس الظلام،
يجب أن يكون غريبا على القلب!
عرفتهم، لا يستحقون،
أنت يا عذراء الجمال
شخصيتك عذراء ونحيلة،
صورة وميزات لطيفة
نعم هو بكر الخليقة
أفضل هدية للعالم من الخالق.
يبدو غريبا جدا!
أنا لا أعرف ما حدث لي.
أبدا مثل هذه السعادة
لم أجرب...
ولكنك كنت مخطئا، لا، لا، لا!
لتمجيد الله إلى الأبد،
أيها الفارس، أنا لا أحتاج للضوء:
وخيرات الله لا تنتهي،
لا توجد حدود لها في أي مكان!
في يوم حار، في العطور،
في الأصوات وفي نفسي،
ينعكس في جميع المخلوقات
الله غير مرئي وصالح!
هل يمكنك رؤية النقيق؟
الطيور في شجيرة الورد
أو نفخة حلوة
نهر سريع على الرمال؟
هل تستطيع أن ترى في السماء
صوت الرعد البعيد,
أو زقزقة العندليب،
صوت الجرس الكريستال,
صوتك، كلامك؟
ولكن لمعرفة جمال الكون،
أيها الفارس، أنا لا أحتاج للضوء.
ولكن لكي تصبح مثلك،
أود أن أعرف نور الشمس.
أود أن أرى الشمس
انظر ضوء النهار الساطع.
هدية رائعة من الطبيعة الأبدية،
هدية لا تقدر بثمن ومقدسة،
هدية لا تقدر بثمن، هدية مقدسة!
نعم! هل هذا صحيح! هل هذا صحيح!
وخيرات الله لا تنتهي،
إذا كان العالم يلبس الظلام!
انها حقيقة! انها حقيقة!
أوه، أنت على حق، في صدرك
ونور الحقيقة يشرق
وأمامه نورنا الأرضي
وعابرة ويرثى لها.
نعم، لا تحتاج إلى الضوء
لتجربة جمال الكون!
حياة الطبيعة لم تتغير
إذا كان العالم يلبس الظلام
إذا كان العالم يلبس الظلام!
(خلف الكواليس)
يولانتا!
(خلف الكواليس)
يولانتا!
(خلف الكواليس)
يولانتا!
(الاستماع)
اسم صديقتي هو مارتا...
يولانتا، أين أنت؟
وتفاجأوا بأنني استيقظت..
(خلف الكواليس)
اين ابنتي؟
(تركض مارثا وبريجيت ولورا.)
سوف تتعرف عليه!
(يركض الخدم إلى المسرح. وتذهب يولانتا للقاء الملك وتعانقه.)
المنشئ! الفارس لا يعرفها!
(الدخول)
اين ابنتي؟
يا أبي!
ابنتي العزيزة! انت لست وحدك...
(يدخل ابن حقية وبرتراند وألمريك.)
(إلى فودمونت)
كيف دخلت إلى هنا ومن أنت أيها الوقح؟!
الفارس البرغندي. لقد دخلت بالصدفة
التجول عبر جبال الفوج.
لم تتحدث معها عن أي شيء؟
نعم يا أبي، لقد كشف لي الكثير،
ما لم أعرفه من قبل.
بدت كلماته مبهجة للغاية
عندما شرح ما يعنيه الضوء
وقد أشفق عليّ كثيرًا لدرجة أنني حُرمت من البصر.
أيها البائس ماذا فعلت!
يا إلهي لماذا أرسلت هذا العقاب!
(يقترب من الملك)
ليس عقابًا، بل خلاص ابنتك.
(منذ هذه اللحظة يبدأ المشهد في الظلام، على مسافة تأخذ الجبال لون فجر المساء. الملك يغطس على المقعد وهو يغطي وجهه بيديه).
أنت ، أعمتك فكرة زائفة ،
أردت أن أخفي سوء حظها،
لكن كما ترى: كان الأمر مستحيلاً
إخفاء فهم العالم.
لقد كان وهمًا
صدقوني، الحقيقة لا يمكن أن تكون مخفية إلى الأبد.
لقد استيقظ وعيها الآن، وانكشفت الحقيقة لعقلها!
أتمنى أن توقظ الرغبة النور بداخلها!
الآن من الممكن أن تمنحها الرغبة النور!
حدثني عن الإشعاع
عن لمعان يوم مشمس، كان فيه الكثير من الرحمة!
لقد كشف الحقيقة لي!
لقد كان من دواعي سروري أن أكون معه!
وكان في كلامه حنان
الحنان والرحمة
واستمعت إليه بسرور!
أراد أن ينيرني!
مجنون وقح!
كيف تجرؤ على كسر الحظر؟
سوف تموت!
سوف تكفر عن الوقاحة برأسك.
كم من الحزن وكم من الكوارث جلبت!
يا الله يا الله ارحم!
أنقذها من الكارثة يا إلهي!
ماذا فعلت باعترافي؟
إلى ماذا أدت حماستي في الخطابات!
بدلا من السعادة والحزن والمحاكمة
جلبت إلى جمالي!
ماذا فعلت يا الله يا إلهي ارحمني!
أنقذها من الكوارث
يا إلاهي!
لقد جلبت لنا حزنًا غير متوقع!
يا إلاهي! يا إلاهي!
انقذونا من الكوارث!
إلهنا، نجنا من الكوارث!
ارحم وخلص!
دوف يولانتا، ابنتي،
اسمع، لقد أحضرت الطبيب معي.
يمكنه أن يعيدك إلى النور؛
قل لي: هل تريد أن ترى؟
هل يمكنني أن أتمنى بشدة
شيء لا أفهمه إلا بشكل غامض؟
ولكن إذا أراد والدي،
سأطيعه مطيعا..
(بهدوء للملك)
أنا أفقد الأمل في الشفاء.
وهنا ثمار النظام الخاص بك:
ليس لديها رغبة في الحصول على هدية البصر
وانظر النور.
(بهدوء للطبيب)
انتظر! الآن أرى: لقد كنت على حق!
ولكن لا يزال هناك أمل في الخلاص،
لقد أعطاني الرب فكرة.
(عالي)
ابدأ العلاج أيها الطبيب العظيم!
الرب سوف يساعدك!
(إلى فودمونت)
وأنت يا سبب الحزن أجب!
عندما أتيت إلى هنا، هل قرأت هذا النقش؟
ورغم هذا قررت دخول الحديقة؟
كما ترون، نعم، قررت...
هل تتذكر: النقش يحكم بالإعدام،
أولئك الذين دخلوا هنا دون إذن؟
أتذكر... نعم!..
إذن: عندما لا ينفع العلاج عليها...
(يولانثي)
سوف تموت!
يا إلهي! مؤسف أيها الفارس المسكين!
ما هو انه حتى؟
أبي، انتظر، هل فهمت؟
هل يجب أن يموت حقاً؟
نعم يجب اعدامه
لا يمكن أن يكون، لا، لا أصدق ذلك!
أيها الأب أنت رحيم
لا يمكنك أن تكون غير إنساني إلى هذا الحد!
سوف يموت عندما لا يساعدك العلاج.
مسكينة يولانتا، كم تعاني!
أوه، رحمتك يا سيدي!
أشفق عليها، أشفق!
يا ملاكي المسكين
كيف تعاني!
يا سيدي ارحم ابنتك ارحم!
المسكين، ملاكنا المشرق!
أوه، أشفق عليها يا رب! أشفق!
صفحة 1
يولانتا
الأوبرا الغنائية في فصل واحد
ليبريتو
ميشايكوفسكي
مستوحى من الدراما التي كتبها جي هيرتزموسيقى
بيشايكوفسكيالشخصيات
| رينيه، ملك بروفانس | صوت عميق |
| روبرت، دوق بورغوندي | الباريتون |
| فوديمونت، الكونت، الفارس البرغندي | تينور |
| ابن حقية، طبيب مغربي | الباريتون |
| ألمير وك، مرافق الملك رينيه | تينور |
| برتراند، حارس بوابة القصر | صوت عميق |
| يولانتا، ابنة الملك رينيه (أعمى) | سوبرانو |
| مارثا، زوجة برتراند، ممرضة يولانتا | رنان |
| بريجيت، صديقة يولانتا | سوبرانو |
| لورا، صديقة يولانتا | ميزو سوبرانو |
|
خادمات وأصدقاء إيولانتا وحاشية الملك وجيش دوق بورغوندي ورفاقه. |
|
|
تجري الأحداث في جبال جنوب فرنسا في القرن الخامس عشر. |
|
|
|
طائري الصغير، يولانتا، هل أنت متعب؟
يولانتا (مدروس)
هل أنت متعب؟ أنا لا أعرف، حقا!
(تنهدات.)
نعم!
أيتها الممرضة، أخبريني...ماذا يا حمامة؟
أنا في عداد المفقودين شيئا... ماذا؟
يا ليتني علمت.
أيها الأب، أنت يا مارثا، أيها الأصدقاء الأعزاء،(في مواجهة الاتجاه الخاطئ من حيث تقف بريجيت ولورا؛ هم
اقترب منها)كلكم تعيشون من أجلي
بالحب والسعادة لون حياتي
ولا أستطيع أن أعوضك بأي شيء
لكل الحب!خدمتكم واجب علينا:
أنت السيدة ونحن الخدم!لا! لا، هذا ليس صحيحا،
أنتم أصدقائي.
يا مارثا، أريد شيئا
و ماذا؟ لا أعلم.مارثا (البكاء)
حمامة، يولانتا، توقف عن ذلك.
انتظر! انتظر! تعالى لي،
اقترب!..
(يلمس عيون مارثا.)
أنت تبكي؟ من ماذا؟هل يمكنني أن أكون هادئا؟
متى تبكي؟مارثا، أنا أبكي
لكنني لم أظهر دموعي كما فعلت أنت.
كان صوتي ثابتًا ومتوازنًا،
أنت لم تلمس عيني
لماذا تعرف
عن هذه الدموع؟(مارثا وأصدقاؤها صامتون من الحرج.)
لا، هناك شيء هنا
ما الذي لا تستطيع أن تقوله لي؟ممتلئ ممتلئ!
بريجيد
الموسيقى أزعجتك.
أوه نعم، بالطبع الموسيقى.
(الموسيقيون.)
سيكون كافيا!
باي. أوبرا تشايكوفسكي "يولانتا"
أوبرا بي. تنتمي أغنية "Iolanta" لتشايكوفسكي إلى نوع الدراما الموسيقية الغنائية. تم إنشاؤها في عام 1891 في الفترة من يوليو إلى سبتمبر، وأصبحت الأوبرا الأخيرة للملحن. قال الملحن الروسي العظيم أثناء عمله على عمله: "سأكتب مثل هذه الأوبرا التي سيبكيها الجميع". لقد نجح بالفعل، رغم أن دموع الجمهور تظهر من السعادة والفرح للأبطال. تعتبر أوبرا "إيولانتا" بحق أكثر أعمال المؤلف وردية وهادئة. تم إنشاؤه بناءً على الدراما الشعرية "ابنة الملك رينيه" لهينريش هيرتز، والتي ترجمها إف ميلر وأعيد إنتاجها لاحقًا بواسطة في.آر. زوتوف.
|
الشخصيات |
وصف |
|
| سوبرانو | فتاة عمياء، ابنة ملك بروفانس | |
| رينيه | صوت عميق | ملك بروفانس صاحب القلعة والد يولانتا |
| روبرت | الباريتون | دوق بورغوندي، خطيب يولانتا |
| جوتفريد فودمونت | تينور | فارس بورغندي واقع في حب إيولانتا |
| ابن حكية | الباريتون | طبيب من موريتانيا |
| ألمريك | تينور | سكواير رينيه |
| برتراند | صوت عميق | حارس البوابة في القلعة |
| مارثا | رنان | زوجة حارس البوابة، ممرضة ابنة رينيه |
| لورا وبريجيت | ميزو سوبرانو والسوبرانو | صديقات يولانتا |
ملخص
القرن الخامس عشر، بروفانس الفرنسية. تجري الأحداث في قلعة رينيه العائلية القديمة التي تحكم بروفانس. وريثته الوحيدة، إيولانتا، فقدت بصرها تمامًا في طفولتها المبكرة. منع الأب المحب الجميع من الحديث عن إمكانية الرؤية، لذلك لم تشك الفتاة في أنها مختلفة عن الآخرين. لقد أمضت حياتها في حب ورعاية من حولها. الأب، الخادم، الممرضة، الصديقات - الجميع كانوا طيبين ومهتمين.
لم يستسلم الأب لمحاولة علاج ابنته الحبيبة. وقام طبيب موريتاني ابن حقية، الذي وصل بدعوة منه، بفحص الفتاة العمياء وهي نائمة. تركت استنتاجاته والدي في حالة من الفزع. قال الطبيب إن إيولانتا يجب أن تعرف أنها عمياء، فقط مع الرغبة القوية في رؤية الفتاة يمكن أن يكون هناك أمل في الشفاء بعد العملية. بالنسبة للأب، الذي كان يحمي ابنته الجميلة من الحقيقة طوال حياتها، كان إخبار يولانتا عن عماها خطوة صعبة للغاية.
وصل شابان نبيلان إلى القلعة: الدوق روبرت بورغوندي والفارس جوتفريد فودمونت. كان الدوق روبرت وإيولانتا مخطوبين عندما كانا طفلين، وفقًا لقرار والديهما، ولم يكن الشباب أنفسهم قد رأوا بعضهم البعض من قبل. في قلب الشاب عاش حب ماتيلدا، الكونتيسة من لورين، لكنه لم يجرؤ على عصيان أوامر والديه وجاء إلى بروفانس ليتزوج.
بعد أن ضلوا طريقهم، انتهى الأمر بالشباب بطريق الخطأ في حديقة القلعة، حيث كانت إيولانتا الجميلة تنام بسلام على الشرفة. فاز جمال الفتاة بقلب الفارس البورغندي جوتفريد. عند الاستيقاظ، قدمت لهم الفتاة النبيذ والفواكه، لكن روبرت قرر المغادرة بحجة البحث عن رفاقه المفقودين. تُرك يولانتا وفوديمونت بمفردهما.
بعد أن طلب من الفتاة أن تعطيه وردة حمراء، اكتشف فودمونت الحقيقة الرهيبة - يولانتا محروم تمامًا من القدرة على الرؤية. قال الشاب للجمال الأعمى كم هو جميل العالم عندما تراه.
يتظاهر رينيه بتهديد الفارس بالإعدام إذا لم يبدأ إيولانتا في الرؤية بعد العملية. وقعت الفتاة في حب شاب متحمس وتحلم بالشفاء لتنقذ حبيبها من الموت.
يبدأ الطبيب العملية، لأن هذه هي بالضبط الحالة الذهنية لمريضه التي يريدها. في هذا الوقت، عاد روبرت لمساعدة صديقه. كان لقاءه مع الملك رينيه غير متوقع، ولكنه مصيري. لقد اعترف بكل شيء لحاكم بروفانس واعتمد على كرمه. وتحدث الشاب عن حبه لماتيلدا ووعده بالزواج من يولانتا، لكنه أوضح أنه لا يستطيع أن يحبها. وأعفى الملك الشاب من كلمته ولم يصر على الزواج.
يظهر حارس البوابة ويبلغ أن العملية كانت ناجحة - وقد تلقت إيولانتا الجميلة بصرها. الملك رينيه سعيد للغاية. وبارك زواج ابنته من الفارس فودمونت. الجميع يفرحون ويمجدون الله والشمس والنور.
صورة:
حقائق مثيرة للاهتمام
شاهد المشاهدون العرض الأول في مسرح ماريانسكي في العاصمة الشمالية في نهاية عام 1892. كان ألكسندر الثالث حاضراً في البروفة يوم 5 ديسمبر. تم العرض الأول بمشاركة قائد الفرقة الموسيقية إدوارد نابرافنيك، وأدار الباليه ريكاردو دريجو. في نوفمبر 1893، تم عرض الأوبرا في مسرح البولشوي من قبل المخرج لوسكي. بقيادة إيبوليت ألتاني.
بعد ثورة أكتوبر، قدم باشكوفسكي عرض يولانتا لأول مرة في لينينغراد في مسرح أوبرا مالي بقيادة ساموسود. في وقت لاحق تم عرض العمل على مراحل في العديد من مدن اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية. استمرت عروض الأوبرا خلال الحرب الوطنية العظمى.
تمكن الجمهور العالمي لأول مرة من تقدير الأوبرا باللغة الألمانية في عام 1893 في مدينة هامبورغ. كما أقيمت العروض في العديد من المراكز الثقافية الأوروبية. وفي عام 1933، تم عرض النسخة باللغة الروسية في الولايات المتحدة الأمريكية.
ملخص
تجري الأحداث في القرن الخامس عشر، في فوج، في حديقة فاخرة في القلعة التي تعيش فيها إيولانتا، الابنة العمياء للملك رينيه بروفانس.
تتحدث يولانتا مع ممرضتها مارثا وتشكو من أنها تعاني من شعور بالكآبة غير معروف لها؛ يحاول صديقا إيولانتا، بريجيت ولورا، إسعادها بالأغاني وإحضار الزهور لها. مارثا أيضًا تواسي حيوانها الأليف وتغني تهويدةها المفضلة التي تغفو على أصواتها. يتم نقل Iolanta النائم بعناية إلى القلعة.
يُسمع صوت البوق، ويظهر ألميريك، مرافق الملك رينيه؛ أعلن لحارس القلعة برتراند أنه بعده يجب أن يصل الملك إلى هنا مع الطبيب الشهير الذي تم تصميمه لشفاء يولانتا الأعمى. صوت الأبواق يعلن وصول الملك.
يدخل رينيه برفقة الطبيب المغربي ابن حقية. يوضح رينيه لابن حقية أن إيولانتا كانت مخطوبة لدوق بورغوندي روبرت منذ الطفولة ويجب أن تتزوجه قريبًا، لكن الدوق لا يعرف أن عروسه عمياء، ويولانتا نفسها لا تعلم بمصيبتها. بعد أن قام بتربية ابنته في هذه القلعة المنعزلة وأحاطها بأشخاص مخلصين، منعها من الكشف عن الحقيقة تحت وطأة الموت. تعلن ابن حقية أن شفاء يولانتا ممكن فقط إذا كانت، بعد أن علمت بالمحنة التي تعاني منها، ترغب بشدة في اكتساب البصر. الملك، الذي يعذبه الخوف على مصير ابنته، يتقاعد بشكل غير حاسم إلى القلعة مع الطبيب.
أدخل الدوق روبرت من بورغوندي وصديقه الكونت فودمونت. إنهم معجبون بجمال الحديقة التي يبدو أنها نمت بالسحر في البرية، ويتساءلون عن سبب وجود نقش فوق المدخل يهدد بالموت لأي شخص يدخل هنا دون إذن. روبرت حزين - فهو يطارده بلا هوادة فكرة أنه سيتعين عليه قريبًا أن يتحد في الزواج من يولانتا، الذي لا يعرفه على الإطلاق، وفي الوقت نفسه، قلبه ينتمي بالكامل إلى شخص آخر.
تظهر يولانتا على شرفة القلعة. فودمونت مندهشة بجمالها. يسمع يولانتا أصواتًا غير مألوفة، ويدعو الوافدين الجدد إلى الراحة تحت ظل الأشجار ويسرع لإحضار النبيذ لهم. الدوق يريد الرحيل. لكن فودمونت مفتون تمامًا بجمال الفتاة المجهولة التي تظهر له كنوع من الرؤية السماوية. يعرب بحماس عن إعجابه بعودة إيولانتا ويطلب منها قطف وردة حمراء كتذكار؛ أعطاه إيولانتا وردة، لكنها بيضاء. يكرر فودمونت طلبه ويتلقى مرة أخرى وردة بيضاء. يتسلل شك غريب إلى روح الفارس: للتحقق من تخمينه، يقطف عدة ورود ويطلب من يولانتا أن يخبره بعدد الورود التي لديه. تطلب الفتاة أن تعطيها الزهور لتحسبها. الآن فودمونت مقتنع بأن الفتاة التي سحرته عمياء؛ يكشف لها هذا السر ويحاول مواساتها قدر الإمكان، لكنه، منجرفًا عن غير قصد، يبدأ في وصف جمال عالم الله، الذي ليس مقدرًا لها أن تراه.
تسمع أصوات: يدخل الملك ويتبعه الطبيب وخدم القلعة. تعلم رينيه برعب أن فوديمونت كشفت عن سوء حظها ليولانثي. في حالة من اليأس، قرر أخيرًا أن يعرض عليها علاج ابن حقية. يولانتا غير مبال بهذا الأمر إلى حد ما، بل يعبر عن خضوعه للقدر، ولهذا السبب يفقد الطبيب الأمل في نتيجة سعيدة لعلاجه. ثم لاحظ الملك الانطباع الذي تركه فودمونت على الفتاة، وأعلن للفارس أنه سيتم إعدامه إذا لم تر النور. Iolanta الخائفة ، بدافع الحب لفودمونت ، تتوسل للطبيب أن يشفيها ويذهب معه إلى القلعة.
يبشر صوت الأبواق بوصول دوق بورغوندي، الذي يسارع مع الفرسان المسلحين لإنقاذ صديقه. يكشف فودمونت لصديقه عن حبه لعروسه يولانتا، ويطلب من روبرت أن يعترف للملك بأنه يحب شخصًا آخر. يعيد رينيه كلمته إلى الدوق ويوافق على زواج إيولانتا من الكونت فودمونت. تظهر يولانتا التي استعادت بصرها عند باب القلعة. يسارع الملك السعيد إلى معانقة ابنته ثم يحضر لها عريسها. يولانتا، راكعة، تشكر الله في صلاة حارة من أجل الشفاء.
بوتيتشيلي ف. الخلفية التاريخية لدراما هيرتز وأوبرا تشايكوفسكي "يولانتا"يولانتا" لتشايكوفسكي - أوبرا صوفية: من كان النموذج الأولي؟
من الصعب أن نقول من أين اكتسب الدانماركي هنريك هيرتز اهتمامه بعلوم السحر، وتاريخ الميروفنجيين، وصورة الملك رينيه الذي دخل التاريخ تحت لقب "الملك الطيب رينيه" وأفراد عائلته، ولكن ولدت مسرحية "ابنة الملك رينيه". صحيح أن إحدى بنات الملك رينيه تزوجت من الملك الإنجليزي هنري السادس وأصبحت شخصية بارزة في منتصف القرن الخامس عشر عندما اندلعت حرب الوردتين. ربما كان الدنماركيون مهتمين بتاريخ الدولة المجاورة، أو ربما لعب الشغف العام بالتصوف دورًا. بطريقة أو بأخرى، كانت دراما الكاتب المسرحي والشاعر الدنماركي مهتمة أيضًا بروسيا! من المفترض أن ديبوسي كان من الممكن أن يكون وسيطًا بين نص المسرحية وعنوان تشايكوفسكي لها.
يمكن للمتصوفين الفرنسيين العثور على اتصالات مع العائلة المالكة الروسية من خلال بابوس - حيث تم قبوله في جميع الصالونات الباطنية في باريس. كانت زوجة نيكولاس الثاني، تسارينا ألكسندرا، مهتمة أيضًا بالتصوف. كانت على دراية بمؤلف كتاب "تاريخ السحر والتنجيم" بابوس. في العائلة المالكة كان هناك أمراء رومانوف العظماء، الذين كانوا عرضة لهوايات مماثلة، على سبيل المثال، فيل. كتاب كونستانتين رومانوف، شاعر مشهور. تواصل معه تشايكوفسكي وكتب روايات رومانسية بناءً على نصوصه الملهمة. يمكن الافتراض أنه بهذه الطريقة اقترب تشايكوفسكي من نص دراما هيرتز بفكرة كتابة أوبرا - "حكاية خرافية" (الرقابة لم تحبذ النصوص الغامضة والرموز الدينية التاريخية على المسرح الروسي، وحتى التعارف مع العائلة المالكة لا تستطيع الضغط عليها).
هناك مصدر آخر محتمل للاهتمام بموضوع الملك رينيه - ناديجدا فيلاريتوفنا فون ميك. كانت راعية لتشايكوفسكي، ومن بين معارفها في باريس كان ديبوسي، الذي عمل في شبابه المبكر كمدرس لابنتها، التي أعرب عن رغبته في الزواج منها. يمكن لديبوسي وتشايكوفسكي التواصل من خلال ن.فون ميك.
موقع تشايكوفسكي:
تم تكليف تشايكوفسكي بأوبرا "إيولانتا" المكونة من فصل واحد في عام 1891. كان من المقرر أن يتم عرضه في نفس مساء عرض الباليه. "كسارة البندق" ، أمر في نفس الوقت I.A.Vsevolozhsky ، مدير المسارح الإمبراطورية. تم تطوير الحبكة على المسرح الروسي حتى قبل تشايكوفسكي، بناءً على دراما الكاتب المسرحي الدنماركي إتش هيرتز (1845). علاوة على ذلك، كانت دراما هيرتز مبنية على حقائق تاريخية حقيقية. كان تشايكوفسكي على دراية بدراما هيرز وترجماتها الروسية. تحتفظ مكتبته بنسخة من الدراما باللغة الألمانية، أُنتجت في برلين عام 1876، ولكن من غير المعروف بالضبط متى تعرف تشايكوفسكي على هذه الحبكة. يترجم ميلر النص إلى اللغة الروسية ويتعرف تشايكوفسكي على عمله في عام 1884. ابتكر متواضع بتروفيتش تشايكوفسكي النص المكتوب بناءً على الدراما المعاد صياغتها في نسخة V. Zotov، والتي عُرضت في مسرح موسكو مالي.
ظهرت الأفكار الأولى حول الأوبرا المبنية على هذه المؤامرة قبل عدة سنوات من بدء العمل في يولانتا. ربما، عند طلب هذه الأوبرا، تم أخذ رأي تشايكوفسكي فيما يتعلق بالمؤامرة بعين الاعتبار. من الغريب أنه خلال هذه السنوات نفسها نُشرت قصة V. G. Korolenko "The Blind Musician" في المجلات الروسية، حيث تم أيضًا تطوير حبكة مماثلة تقريبًا، على الرغم من أنها في سياق تاريخي مختلف تمامًا. لكن كلاً من تشايكوفسكي وكورولينكو يقدمان تناقضاً بين قيمة عالم الجمال الروحي والجمال الحقيقي للوجود. بل إن هناك أوجه تشابه في المشاهد مع اختيار زهرة من قبل شاب أعمى (كورولينكو) وفتاة عمياء (تشايكوفسكي). لا يوجد تأثير مباشر لعمل واحد على الآخر، لكن المصادفة هي أعراض. ويجد العديد من الباحثين في أوبرا تشايكوفسكي أصداء شغف الملحن بفلسفة سبينوزا خلال هذه الفترة، وقراءة أعماله، ومراسلاته. تم حفظ هذه الكتب في مكتبة تشايكوفسكي، ويمكنك أن ترى فيها العديد من الملاحظات للملحن.
ولكن على أي حال، فإن اهتمام الملحنين الروس والفرنسيين بهذا الموضوع ليس من قبيل الصدفة. وليس من قبيل الصدفة أن المصادفات الغريبة لأسماء الشخصيات والشخصيات التاريخية في دراما هيرتز وأوبرا تشايكوفسكي هي:
- أصبح ملك بروفانس رينيه كونت بروفنسال في الأوبرا (كان ممنوعًا إظهار ملوك حتى الماضي البعيد على المسرح المحلي، وفي أوبرا "الليلة السابقة لعيد الميلاد" و"تشيريفيتشكي" في مؤامرة غوغول لتشايكوفسكي وطُلب من ريمسكي كورساكوف استبدال كاثرين الثانية ببوتيمكين، الذي يعطي وجه الملكة للحداد فاكولا)؛
- يولاند دي بار تصبح إيولانتا في النسخ الروسي؛
- لم يتم إثبات خطوبتها الغائبة مع الدوق البورغندي روبرت كحقيقة تاريخية، ولكنها مذكورة في الأوبرا؛
- يحكي قصة حب روبرت للكونتيسة ماتيلدا لورين؛
- كان صديق روبرت هو الكونت فودمونت، الذي وقع في حب يولانتا من النظرة الأولى (تزوجت يولاندا التاريخية من فودمونت)؛
- يمكن للمؤرخين تفسير طلب الفرسان من إيولانتا العمياء أن تقطف لهم وردة حمراء (لكنها تقطف وردة بيضاء)، وهم يعلمون تقلبات حرب الوردتين القرمزية والبيضاء؛
- لا أعرف عن الطبيب المغربي (الإسباني العربي) ابن حقية، لكنه يستطيع تجسيد المستنير الشرقي، وفي مطلع القرنين التاسع عشر والعشرين، كانت الرحلات الأوروبية والروسية مع محاضرات لمعلمين من الشرق حقيقة؛
- ارتبطت سعادة التنوير الجسدي بالتنوير الروحي، وكان المثقفون المستنيرون في ذلك الوقت يتوقون إلى ذلك، فكان الموضوع ذا صلة.
كان رينيه دانجو ملكًا لنابولي وصقلية، ومايوركا وسردينيا، وأراغون وفالنسيا، والمجر وأنجو، وكان يمتلك مقاطعات بروفانس، وبيدمونت، وغيز، وكالابريا، واللورين. عاش في القرن الخامس عشر في مقاطعة بار الفرنسية وكان من بين رعاياه جان دارك. كانت والدة رينيه هي راعية جين، يولاند أنجو. ولد عام 1408. كان يحب الفن وخاصة الرسم والأدب - فقد قام بنفسه بتأليف القصائد وكتب القصص الرمزية. لم يكن غريبًا على التصوف، فقد قرأ روايات من دورات آرثر وجرالياد، وكان راعيًا لكولومبوس. كان يتفاخر بكأس يعتقد أنها لمريم المجدلية. وكان من بين أصدقائه المستنيرين الشاعر الإيطالي جاك سانازارو، ومن بين أصدقائه الملكيين حكام ميلانو سفورزا وفلورنتين ميديشي. كان يحب إيطاليا وقضى سنوات عديدة هناك. ربما أنشأ Medici بيده الخفيفة أكاديمية أفلاطون وأول مكتبة عامة في أوروبا - مكتبة سان ماركو الفلورنسية. وفي جامعة فلورنسا تم إدخال دراسة اللغة اليونانية وبدأت دراسة مخطوطات فلاسفة اليونان القدماء. أنشأ عم رينيه، كاردينال لورين، نظامًا فارسيًا، وانضم إليه رينيه عام 1418. وفي الوقت نفسه تم اختياره ليكون السيد الأكبر لوسام صهيون الفارسي. وبعد ذلك أسس نظامه الخاص - الهلال. وشملت سفورزا، كونت دي لينونكورت وفيري دي فوديمونت. تزوجت ابنة الملك رينيه، يولاند دي بار (ولدت عام 1428)، من الأخير. عاش أسلاف عائلة فوديمون في لورين منذ عهد أسرة ميروفينجيان الغامضة واشتهروا بتنظيم الاحتفالات على شرف ملكة السماء. ونصبوا تمثالاً للسيدة العذراء شفيعة المقاطعة. ومن الغريب أن الحج إلى مقاطعة فودمونت لم يتوقف، بل أعادتها يولاند دي بار إلى مجدها السابق. حمل ابن يولاند دي بار أيضًا اسم رينيه الثاني، دوق لورين، وكان مهتمًا جدًا بعلوم السحر والتنجيم لدرجة أنه ذهب لدراستها في فلورنسا، في الأكاديمية الأفلاطونية مع فسبوتشي (مع الرسام المستقبلي بوتيتشيلي).
منذ عام 1449، عاش والده في ممتلكاته الإسبانية - في تاراسكون - وقام بتأليف مسرحيات فارسية عُرضت هناك (كان موضوعه المفضل هو الانتصار المجازي للقيم الروحية، على سبيل المثال، في "قانون الراعي"). كان رينيه دانجو مهتمًا جدًا بتاريخ مقاطعة أركاديا اليونانية القديمة. تم اشتقاق أصل اسمها من الدب أركاس - ابن الحورية كاليستو، الذي خدم الإلهة اليونانية أرتميس (أطلق عليها الغال الكلت اسم آردين). ومع بداية عصرنا، اتجه الأركاديون شمالًا، واستقروا في ما يعرف الآن بألمانيا الغربية واستقروا على نهري الراين والدانوب. لقد اندمجوا بين الفرنجة مثل السيكامبريين ودمائهم موجودة في عائلة الميروفنجيين - ملوك الفرنجة. كان فيرجيل أيضًا قلقًا بشأن سر أركاديا عندما تحدث عن العصر الذهبي الذي جاء على الأرض في هذه المنطقة (أركاديا السعيدة). كان الملك رينيه مهتمًا بسبب هذه السعادة وشعر بالحنين لمثل هذا العصر الذهبي والجنة الأرضية. حاول أن يفهم معنى الرمز القديم. وكانت صورة النهر الجوفي غريبة - فهو يتدفق عبر الأراضي اليونانية التي تسمى ألفيوس، أي. "المصدر الأساسي" (ألفيوس)، وظهر إلى السطح في جزيرة صقلية (التي تسمى الآن أريثوزا)، دون أن يختلط بمياه البحر الأبيض المتوسط.
أمر الكاردينال دي لينونكورت بترجمة "أركاديا" الرعوية الإيطالية لسانازارو إلى الفرنسية (نشرها جاكوبو سانازارو جونيور عام 1502). وقد نالت إعجاب الفنان غيرسينو في عصر النهضة في إيطاليا، وجاء الرسام الفرنسي بوسان إلى روما لدراستها. كانت القصيدة تدور حول نهر ألفيوس الجوفي، لكن تفسير المعنى أدى إلى تاريخ السلالة الميروفنجية، التي ارتبطت في بروفانس ولانغدوك منذ العصور الوسطى باستمرار سلالة يسوع المسيح. استنتج المعلقون من بيانات غامضة أن لديه عائلة (زوجته كانت مريم المجدلية، ووصف الزواج في قانا الجليل بأنه حفل زفافهما، وتم الكشف عن وجود أطفال تنحدر منهم سلالة الملوك الميروفنجيين). تمت مقارنة نسل المجدلية، التي هاجرت من الرومان إلى جنوب بروفانس الفرنسية، بالتيار الخفي لنهر ألفيوس-أريثوزا. بصفته حاكم بروفانس، لم يكن للملك رينيه دانجو جذور قديمة فحسب، إذ كان على صلة قرابة مباشرة مع أحفاد الميروفنجيين (كان يعرف أنساب عائلته تمامًا وكان مستعدًا لتتبعها حتى نوح)، ولكنه أيضًا كان لديه اهتمام عاطفي في مثل هذه السلالة الغامضة، التي تم تتبعها في روايات الفروسية في العصور الوسطى، وفي قصائد عصر النهضة. لم يتلاشى الموضوع في العصر الحديث - فقد شجعت الكلاسيكية الرمزية وبدأ بوسين عدة مرات في تغيير موضوع "أركاديا السعيدة" في عمله. وكان أقوى ملوك القوى الأوروبية يحلمون بالحصول على لوحات من هذا النوع، دون إخفاء اهتمامهم بالأنساب الميروفنجية، إذ أدرجت أسماؤهم فيها أيضًا من خلال الزيجات الأسرية. من الصعب أن نقول ما إذا كانوا قد حلموا يومًا ما بالمطالبة بحقوقهم النسبية في عرش يهوذا وتحقيق نية يسوع المسيح كملك لليهود؟ لكن الاهتمام بالعثور على آثار مريم المجدلية وإقامة عائلتها في بلاد الغال (فرنسا) كان مرتفعًا. وكان من المتوقع أيضًا أن يتوج البحث عن قبرها بالنجاح، وأن يتم العثور على بعض الأشياء المقدسة، بما في ذلك الكأس المقدسة. وهذا ما فعله الأباتي سونيير، الذي تواصل معه ديبوسي، في بلدة رين لو شاتو. كانت رين مكانًا محتملًا لدفن مجدلا، وليس من المستغرب أن يأتي بوسين، أثناء عمله على اللوحة، إلى هناك أكثر من مرة ورسم خلفيات طبيعية من الطبيعة.
يظهر تشايكوفسكي في هذه الأوبرا كعالم كوني روسي أصيل، نيابة عن ابن حقية، ويدعو إيولانتا إلى رفع عينيها إلى السماء، وبعد أن استعادت بصرها، ترى السماء والنجوم والله. تكشف هذه الفكرة الغامضة، بالإضافة إلى الترانيم الملهمة للخالق، المنتشرة بسخاء في جميع أنحاء النص، عن اهتمام تشايكوفسكي المذهل بموضوع كان استثنائيًا بالنسبة له.
القصة: في بروفانس، في جبال جنوب فرنسا، توجد قلعة قديمة للملك رينيه. ابنة الملك، إيولانتا الجميلة، تعيش هناك. لقد حلت بها مصيبة كبيرة في طفولتها: فقد أصيبت بالعمى. الفتاة لا تدرك عماها: بأمر رينيه يمنع ذكر البصر والنور أمامها. الأب والصديقات والممرضة العجوز - الجميع ودودون وحنون مع إيولانتا، وحياتها سعيدة وهادئة. لكن رينيه لا تتخلى عن فكرة شفاء ابنتها. بناءً على طلبه، يأتي الطبيب المغربي الشهير ابن حكية إلى القلعة، والذي قام بفحص يولانتا أثناء نومها، وأبلغ الملك باستنتاجاته: من الممكن تحقيق نتيجة ناجحة للعملية، ولكن فقط إذا علمت المريضة بسوء حظها. ويريد بشغف أن يرى. رينيه مرتبك. إنه يدرك أنه بدون هذا الشرط لن يوافق الطبيب على العملية، ولكن، وهو يعلم مدى الألم الذي سيلحقه خبر إصابتها بالعمى لابنته، لا يجرؤ على إخبارها بالسر. في هذه الأثناء، يولانتا، الذي ينام بمفرده على الشرفة، يراه جودفري فوديمونت، وهو فارس بورغندي شاب. بعد أن ضل طريقه أثناء الصيد، انتهى به الأمر هو وصديقه، الدوق روبرت، بطريق الخطأ في الحديقة الملكية، دون أن يتوقعوا ذلك. ينبهر فودمونت برؤية فتاة نائمة لا يعرفها. لكن روبرت لم يتأثر بجمال يولانتا - فهو يحب الكونتيسة لورين ماتيلدا بشغف. ظرف واحد فقط يظلم مشاعره تجاهها: حتى عندما كان طفلاً، كان روبرت مخطوبة لابنة الملك رينيه، يولانتا. لم يسبق له أن رآها من قبل، والآن، بعد سنوات عديدة، حان الوقت لإبرام تحالف حدده والديه منذ فترة طويلة. روبرت في حالة يأس، غير قادر على تخيل الانفصال عن ماتيلدا. فودمونت يواسيه. عند الاستيقاظ، تسمع إيولانتا أصواتًا غير مألوفة لها وتندفع على عجل إلى الحديقة. تسأل الغرباء من هم ومن أين أتوا، لكن فودمونت، الذي يحتجزه روبرت، لا يجيب بشكل واضح تمامًا. تقدم الفتاة النبيذ للفارس، لكن روبرت، الذي يشتبه في وجود فخ، يرفض ويذهب إلى الغابة للبحث عن المقربين منه. يظل فوديمونت وحيدًا مع إيولانتا، ويصبح مفتونًا بمظهرها اللطيف أكثر فأكثر، ويخبر الفتاة عن إعجابه وحبه. في حالة ارتباك، وهي تقطف الورود من الأدغال، تستمع إلى الفارس يولانثي، وقد أصبح ملهمًا بشكل متزايد، ويطلب قطف وردة كتذكار. تختار الفتاة اللون الأبيض بينما يطلب الفارس اللون الأحمر. وهكذا يتبين أنها عمياء. إنه يخبر إيولانتا بنكران الذات عن جمال الطبيعة اللامتناهي وعن الضوء - مصدر المعرفة. لكن هذا لا يوقظ فيها الرغبة في الرؤية. في حالة يأس، يهدد الملك فودمونت بعقوبة الإعدام إذا سارت العملية بشكل سلبي. الخوف على حياة الشخص الذي أصبح قريبًا منها يثير في يولانتا رغبة عاطفية في تحقيق نتيجة ناجحة للعملية. وفي هذه الأثناء، يعود روبرت والوفد المرافق له لمساعدة صديقهم. صُدم باجتماع غير متوقع مع الملك رينيه، وهو يشعر بالحرج والحماس، ويتوسل فودمونت من صديقه أن يخبر علنًا عن حبه لماتيلدا. الملك، الذي تأثر بصدقه، يرد كلمة الفارس. يدخل برتراند ويبلغ عن المعجزة التي حدثت - يولانتا ترى! الترقب المتوتر للحاضرين يفسح المجال للفرح الجامح. يبارك Happy Rene زواج ابنته من Vaudemont ويمتدح مع الجميع الشمس والنور.
الدوافع المسيحية في أوبرا بي. تشايكوفسكي "يولانتا"
يستند نص النص، الذي ألفه شقيق الملحن موديست تشايكوفسكي، إلى القصة التي وصفها الشاعر الدنماركي هاينريش هيرتز (1845) "ابنة الملك رينيه". كتب بيوتر إيليتش في رسالة إلى أخيه عن أوبرا "يولانتا": " سأكتب مثل هذه الأوبرا التي سوف يبكي الجميع" "إيولانتا" هي آخر أوبرا لـ بي. تشايكوفسكي وأحد ألمع أعمال الملحن. لا توجد شخصية سلبية واحدة هنا، الأوبرا بأكملها مليئة بالمحتوى المسيحي.
في العهد السوفييتي، كان المعنى الديني للأوبرا يتعارض مع النظرة العالمية الإلحادية، وبالتالي تم تغيير النص المكتوب. نتيجة لذلك، فقدت الأوبرا الدراما: تم استبدال المناقشات حول الضوء الإلهي بمحادثات عادية حول الحاجة إلى الرؤية الفسيولوجية.
يولانتا هي الابنة العمياء للملك رينيه، غير مدركة لمرضها. تعيش محاطة بحب ورعاية جيرانها. لا شيء يجب أن يذكرها بعيوبها. لكن إيولانتا بدأت تراودها بعض الهواجس الغامضة: "أنا أفتقد شيئًا ما،... ماذا؟ أود أن أعرف، "هل العيون حقًا لا تُعطى إلا للبكاء؟" عند وضع إيولانتا في السرير، تغني لها الخادمات تهويدة تشبه الصلاة:
يحاول والد يولانتا، الملك رينيه، مساعدة ابنته. يدعو الطبيب المركيزي ابن حقية. أثناء انتظار حكم الطبيب، يناقش رينيه معنى المعاناة: لماذا سمح الله بمثل هذه المحنة في حياة ابنته؟ كلماته مليئة بالتواضع المسيحي والتضحية بالنفس.
|
هل سيرى يولانتا النور أم أنني مقدر للعذاب الأبدي؟ |
يخبر الطبيب الملك أن الشفاء ممكن فقط إذا علمت يولانتا بمصيبتها. لكنه لا يستطيع ضمان نتيجة إيجابية - "كل شيء في قدرة الله!" يقول أن هناك عالمين: الجسدي والروحي، مرتبطان بشكل لا ينفصم.
لكي يحدث الشفاء، يجب على يولانتا أن يتعطش للشفاء.
بسبب مصادفة الظروف، علمت إيولانتا بالعمى من الكونت فودمونت، الذي أحبته من كل روحها. ردًا على سؤال يولانتا: "ماذا يعني أن ترى؟" يجيب فوديمون: "لمعرفة نور الله". موضحًا ما هو "النور"، فيقول إنه " بكر الخليقة الرائع، أول هدية من الخالق للعالم، ظهور مجد الله، لؤلؤة تاجه الأفضل!»
لكن فوديمونت لا يستطيع إقناع يولانتا بالحاجة إلى البصر، فهي تدعي أنها لا تحتاج إلى الضوء لكي ترى! إنها بالفعل قادرة على الشعور بالإله غير المرئي:
يتلقى الملك رينيه فكرة من الرب، ويعلن أن فودمونت، الذي انتهك حظر الملك، يخضع لعقوبة الإعدام. ولكن إذا أبصر يولانتا، فسيتم منحه الحياة. إيولانتا مستعدة للتضحية بالنفس، وستقبل أي معاناة إذا أنقذت حبيبها. ويقول عنها الملك إنها "مثل حمل الله تذهب إلى العذاب". تتلقى إيولانتا الشفاء ليس لأنها تتوق إلى البصيرة لنفسها، ولكن لأنها بذلك تنقذ الشخص الذي تحبه.
بعد أن نالت الشفاء، ركعت إيولانتا أمام الله:
تنتهي الأوبرا بالثناء العام:
مشاهدة فيلم اوبرا
