My Little Pony - это детский мультфильм производства анимационной студии Hasbro, входящий в одноименную франшизу, принадлежащую той же компании. Первый эпизод первого сезона шоу вышел 10 октября 2010 года.
В мультсериале, название которого было официально переведено на русский язык как «Дружба - это чудо», действие происходит в вымышленной стране Эквестрия. В основном Эквестрия населена разумными пони, а также другими фантастическими существами (грифонами и драконами) и обычными животными (кроликами, собаками, кошками и другими).
Мир Эквестрии полон магии, и без нее в стране пони не обходится практически никто. Например, именно при помощи магии принцесса Селестия и принцесса Луна управляют временем суток, поднимая Солнце или Луну в нужное время.
Всех персонажей «Май Литл Пони» в сумме насчитывается более сотни, но большинство из них является второстепенными и появляются они в мультфильме лишь время от времени. В основном сюжет строится вокруг 6 главных героинь.
Можно сказать, что именно с этой пони началось действие всего мультсериала.
Твайлайт Спаркл (в официальной русской адаптации - Сумеречная Искорка) - это пони-единорог сиреневого цвета с фиолетовыми глазами. Хвост и грива Искорки состоят из трех цветов: темно-синего, фиолетового и ярко-розового. Ее кьютимарка (отличительный знак на крупе) - розовая шестиконечная звезда, которая окружена еще пятью более маленькими белыми звездочками.
В самом начале сериала Твайлайт Спаркл показывается зрителю как пони, которая любит учиться и все свободное время проводит за книгами, предпочитая их общению и прогулкам с друзьями. Однако все меняется, когда принцесса Селестия просит Искорку отправиться в Понивилль, чтобы проконтролировать подготовку к фестивалю.
Из всех персонажей «Май Литл Пони» Рэрити можно назвать самой модной и элегантной. Как и Твайлайт Спаркл, она единорог, но на этом внешние сходства между ними заканчиваются.
Рэрити - белая пони, чьи грива и хвост темно-фиолетового цвета, а глаза - ярко-голубые. С английского языка ее имя буквально переводится как «редкость», что в полной мере характеризует эту пони: Рарити любит все необычное, зная толк в истинной красоте. Ее кьютимарка - 3 голубых кристалла.
Пони Флаттершай - пегас светло-желтого цвета. Ее грива и хвост - нежно-розовые, а глаза - бирюзовые. Кьютимарка этой пони - 3 розовые бабочки.
Флаттершай была самой стеснительной и застенчивой из всех персонажей «Май Литл Пони» до знакомства с Твайлайт Спаркл и остальными. В первом эпизоде мультсериала она говорила тихим неразборчивым голосом и даже не могла произнести свое имя, но, встретившись с новыми друзьями, стала увереннее в себе.
Пони Флаттершай обожает животных и стремится постоянно заботиться о них. Она способна общаться с ними и понимать, а также обладает врожденным талантом - особый взгляд позволяет пони управлять животными.
В своем лесном домике Флаттершай приютила большое количество различных представителей фауны, но ее любимым питомцем является белый кролик по кличке Энжел.
Одна из самых быстрых среди всех персонажей «Май Литл Пони» - Рэйнбоу Дэш. Это пегас светло-голубой окраски с сиреневыми глазами, а ее грива и хвост окрашены в цвета радуги. Кьютимарка пони также связана с этим - радужная молния, бьющая из белого облака.
Рэйнбоу Дэш - полная противоположность Флаттершай: смелая, самоуверенная и дерзкая. Иногда Радуга бывает немного грубой, из-за чего у нее случаются конфликты с друзьями, но в действительности она очень добра и всегда готова прийти на помощь.
Главная обязанность Рэйнбоу Дэш - следить за погодой в Понивилле, расчищая небо от туч. При первой встрече с Твайлайт Спаркл Радуга говорит, что может разогнать все облака за 10 секунд, что является самым быстрым результатом среди всех пони в городе.
Помимо пегасов и единорогов, Эквестрию также населяют обычные пони, имеющие наибольшее сходство с настоящими лошадьми. Одна из них - Пинки Пай (Пинкамина Диана Пай). Это пони нежно-розового цвета с гривой и хвостом более яркого оттенка. Ее глаза - светло-голубые, а кьютимаркой являются 3 воздушных шарика.
Больше всего эта пони любит сладкое и вечеринки. Она работает в местной кондитерской, где помогает Мистеру и Миссис Кейк печь кексы и торты. Готовка - ее основной талант. Также Пинки любит музыку и умеет играть на многих музыкальных инструментах.
Пинки Пай очень веселая и жизнерадостная, что иногда доходит до крайности. Нет практически ничего, что могло бы заставить ее грустить, но иногда из-за повышенной эмоциональности ее радость может резко смениться на печаль, граничащую с депрессией.
Эплджек - зеленоглазая пони оранжевого цвета с гривой и хвостом пшеничного цвета. Ее отличительный знак - 3 красных яблока.
Эпплджек из «Май Литл Пони» живет и работает на семейной ферме «Сладкое Яблочко», где, помимо нее, также трудится брат Эплджек Большой Макинтош, младшая сестра Эплблум и Бабуля Смит.
Эплджек - надежная и трудолюбивая пони, но иногда она может быть чрезмерно упрямой. Практически в каждом эпизоде мультсериала Эпджек демонстрирует свою честность и прямолинейность - качества, за которые ее ценят все друзья.
Как зовут всех пони из мультфильма "Мой маленький пони: Дружба – это чудо"?
Пони в Понивиле очень много и в каждой серии появляются разные жители этого удивительного города и у каждого пони свое имя и свои способности и отличительные черты. Но среди этого поняшного счастья можно выделить ключевых фигур:
Сумеречная Искорка
Флаттершай
Эпплджек
Пинки Пай
Принцесса Селестия
Принцесса Луна
Принцесса Каденс
Сансет Шиммер
Мой маленький пони: Дружба это чудо - интересный и увлекательный мультфильм, рассказывающий о таком важном качестве, как умение дружить, которое так необходимо всем нам.
Главные персонажи:
1.. СУМЕРЕЧНАЯ ИСКОРКА - доброжелательная и умная пони, очень любит читать;
2.. РАРИТИ - щедрая и активная, любит следить за своей внешностью;
3.. ФЛАТТЕРШАЙ - нежная и чувственная, любит маленьких животных;
4.. ПИНКИ ПАЙ - забавная и веселая, никогда не сидит на месте;
5.. РАДУГА ДЭШ - ловкая и храбрая, везде и во всем привыкла только к победам;
6.. ЭППЛДЖЕК - честная и трудолюбивая, любит свою работу на ферме.
Мультфильм фэнтези, действие происходит в вымышленной стране Эквестрия, где помимо обычных героев там есть также и драконы и всякие другие фантастические существа.
Главная героиня этого мультфильма единорог Сумеречная Искорка, принцесса Селестия, принцесса Каденс и принцесса Луна, задиристая Радуга, элегантная и модная Рарити, трудолюбивая непоседа Эпплджек, робкая Флаттершай, чересчур активная Пинки Пай.
Все эти пони решают проблемы жителей города Понивиль и находят все новых и новых друзей.
Это мультфильм о приключениях 6-ти красивых пони.
Каждая из пони обладает какими-то способностями!
Главный персонаж этого мультика - это Искорка!
Каждый раз она и е друзья решают проблемы, которые случаются в их городе - Понивиль!
Это очень хороший мультик, так как он учит детей к благородству, доброте и взаимовыручке!
А зовут этих маленьких пони, пегасов и единорогов: Искорка, Радуга Дэш, Рарити, Флаттершай, Пинки Пай, Эпплджек!
Моя маленькая племянница обожает смотреть мультики про пони, поэтому я точно знаю как зовут всех главных героев этого занимательного мультфильма. Они носят такие необычные и красивые имена:
Сумеречная Искорка
Радуга Дэш
Флаттершай
Эпплджек
Пинки Пай
Принцесса Селестия
Принцесса Луна
Принцесса Каденс
Сансет Шиммер
А вот одна из серий, приятного просмотра:
Пони. Дружба - это чудо - это известный мультсериал.
Конечно, вам следует подробнее узнать о его персонажах.
Начнем с основных персонажей:
Твайлайт Спаркл - раньше была простым единорогом, сейчас принцесса-аликорн.
Главная героиня мультсериала о пони.
Вот фото, где она обычный единорог:
А на на этой картинке Твайлайт - принцесса-аликорн:
Семья у Твайлайт, конечно же, есть. У нее есть мама, папа и старший брат. Старший брат Твайлайт, Шайнинг Армор, женился на принцессе-аликорне Кейденс.
Вот ее родители: Твайлайт Велвет и Найт Лайт
А вот ее брат:
Вот жена ее брата, которая еще и няней Твайлайт была. Ее зовут принцесса Каденс:
У Твайлайт Спаркл есть милый дракончик по имени Спайк:
А вот Рарити, единорог. Это подруга Твайлайт Спаркл. По профессии дизайнер, у нее есть собственный бутик.
А вот семья Рарити: Свити Бель (сестра), Магнум (отец), Перл (мать).
А вот Флаттершай, пегас. Застенчивая и скромная пони. Общается со зверушками.
А вот еще один пегас, Рейнбоу Дэш. Отлично летает.
Эпплджек, земная пони. Трудится на своей ферме вместе с семьей, которая, кстати, очень большая.
У нее есть бабушка Бабуля Смит, старший брат Биг Макинтош, младшая сестричка ЭпплБлум.
Родственников у нее множество, даже всех и не перечислишь: Гала ЭпплБи, Карамель Эппл, Пичи Свит, Рэд Гала, Эппл Бампкин, Эппл Коблер, Эппл Пай, Эппл Хани, Брейбрн, Даси Доу, Магдалена, Кэнди Тврл, Кэнди Эпплз и т.д.
Пинки Пай (Пинкамина Диана Пай), веселая и озорная земная пони. Организатор вечеринок.
У Пинки есть старшая сестра, Мод Пай, которая мало чем похожа на свою младшую сестру:
Другие родственники Пинки Пай: Клауди Кварц (мама), Игноус Рок (папа), сестры Мод Пай (о ней говорилось выше), Марбл Пай, Лаймстоун Пай.
Выше говорилось о главных героинях мультсериала и их семьях.
Переходим к другим пони. У пони есть свое государство, Эквестрия, где правят две сестры: принцесса Селестия и принцесса Луна. Эти пони - аликорны.
Меткоискатели (им посвящены отдельные серии).
ЭпплБлум (сестра ЭпплДжек), СвитиБелль (сестра Рарити), Скуталу (это девочка, хотя многие думают, что это мальчик).
Еще есть немного необычный (косоглазый) пегас, Дрпи Хувс (девочка). Обожает маффины.
Есть еще Доктор Хувз, который удивительным образом похож на Доктора Кто.
Не могу не упомянуть о Лире. Лира - единорог, была подружкой невесты на свадьбе у Кейденс.
Фокусница Трикси, единорог:
Кризалис, королева оборотней:
Король Сомбра, единорог:
Флаффи Паф (пони, созданная одним из фанатов, ну не могла я ее не добавить)
Всех пони в сериале трудно перечислить. Здесь показаны основные, наиболее заметные пони.
Главных героев этого мультфильма - шестеро:
Есть одна шестерка пони которая обладала духами элементов гармонии.Их так зовут:
1.Сумеречная Искорка-единорог(аликорн)(Twilight Sparkle)-обладает элементом магии.Она начитанная и всегда отправляет письма Принцессе Селестии(У не метка(кьютимарка) 5-конечная звездочка с точками)
2.Пинки Пай-пони-(Pinkie Pie)-обладает элементом смеха.Она мастер вечеринок и любит веселье(У не метка один желтый и 2 голубых шарика)
3.Радуга Дэш-пегас-(Rainbow Dash)-обладает элементом верности.Она управляет погодой и она спортивная(у не метка облако с радугой(трехцветная молния, бьющая из облака))
4.Флаттершай-пегас-(Fluttershy)-обладает элементом доброты.Она любит разговор с животными.(метка у не три бабочки)
5.Рарити-единорог-(Rarity)-обладает элементом щедрости.Любит шитье одежды.(у НЕ МЕТКА ВЫГЛЯДИТ ТРИ АЛМАЗНЫХ РОМБА)
6.Эплджек-пони-(Applejack)-обладает элементом честности.Работает(хлопочет) на ферме Сладкое яблоко(У не метка три красных яблока)1
На самом деле пони в мультике Мой маленький пони: Дружба это чудо очень много! И не сразу запомнишь их имена, хотя они на удивление очень простые. Да и спутать пони тоже можно. Помнят всех только настоящие фанаты. Их зовут:
Очень красивый и добрый мультфильм.
В мультфильме пони делятся на три вида: пони, пегасы, едиороги. Среди шести главных героев - по два относятся к каждому из этих видов.
Этих добрых и замечательных друзей знает почти каждый ребнок, но иногда забываются их имена:
Герои мультфильма Мой маленький пони очень популярны во всем мире. Эти маленькие создания одним своим видом способны поднять настроение любому, даже самому хмурому человеку.
Персонажей в мультике очень много, но самых главных всего шесть:
1) Пони в ковбойской шляпе и яблочками на крупе - это Эпплджек .
2) Радуга Дэш - это пони голубого цвета с радужной гривой и хвостом.
3) Пони фиолетового окраса, которая находится в центре картинки - это Сумеречная искорка .
4) Пинки Пай - это розовая пони с кудрявой красной гривой.
5) Желтую скромную пони с розовой гривой зовут Флаттершай .
6) Белая пони с завитой тмно-фиолетовой гривой - это Рарити .
«Имена не переводятся... »
— Ничего я не говорил, – торопливо прервал его Марч Хэа.
— Нет, говорил, – возразил Мэд Хэттер.
— И не думал, – сказал Марч Хэа. — Я всё отрицаю!
— Он всё отрицает, – сказал Кинг, — не вносите в протокол!
— Ну тогда, значит, Дормаус сказала.
«Имена не переводятся »
— Девочка, – сказал Биг Бэд Вулф, — куда путь держишь?
— Я иду к моей Грэндмазер, – ответила Литтл Ред Райдинг Худ, — несу ей пирожки.
«Имена не переводятся! »
— Здравствуйте, мистер Филси! — Я предпочитаю «мистер Рич».
Имена не переводятся – это правило часто приводится как аргумент на форумах; его, негодуя, используют авторы рецензий на очередную «Красную Шапочку»; даже по телевизору можно услышать его вместе с шуткой про имя Серпень (Август). Сотни комментариев к « » так или иначе затрагивали вопрос перевода имён. Как правило, ответом на этот вопрос было однозначное «не переводить ». И ведь неспроста такая реакция!
— Ты – Лунная Пони, Лунная Пони!
К сожалению, всё чаще появляются случаи упрекнуть переводчиков (не только сериала «Дружба – это чудо ») за подобные «адаптации». Например, один из персонажей «Истории игрушек », астронавт, в оригинале носит имя Buzz Lightyear . Имя является отсылкой к настоящему астронавту Баззу Олдрину, фамилия – слово космической тематики (световой год). Оба варианта русского перевода, Светик и Лайтер , по-своему неудачны. Первый никак не связан с космосом, скорее напоминает о Цветике из приключений Незнайки. Второй тоже указывает не на космос, а на зажигалку (lighter). Мультсериал «Kim Possible » почему-то превратился в «Ким Пять-С-Плюсом ». Утерянная игра слов с пародией на известный шпионский фильм сменилась ассоциацией – даже не с оценкой! – с конфетами из школьной столовой.
«Имена не переводятся, »
– поиск по этой фразе не даст никаких ссылок на учебники для переводчиков. Только форумы, журналы и дискуссии, в которых «все знают, что имена не переводятся», «это правило», «этому в школе учат».
Что за правило, откуда оно взялось? Где его можно прочитать?
Не переводятся имена в паспорте – это делается для удобства как самих пересекающих границу, так и государственных служащих. Сюда же относится и ситуация с Августом-Серпенем (кроме того, это август, который серпень, назвали в честь Августа, который Октавиан). Для художественного текста скорее применимо такое правило: «имена не переводятся... некачественно ». Зрители первого сезона были в шоке не от самого факта перевода имени Лунной Пони – Лунной Пони, а от такого построения фразы, перевода двух персонажей как одного и от потери игры слов. Кстати, подобрать адекватную замену двойной игре слов mare (море) – mare (лошадь), night mare (кобылица тьмы) – nightmare (кошмар) действительно очень непросто.
Во втором сезоне наметилась иная тенденция, которую поначалу многие восприняли с воодушевлением. Вандерболты , Рэпид Файер , Флитфут , Клауд Чейзер ... Первой ласточкой ошибочности такого подхода оказался Ситерниптраг (Hayseed Turnip Truck ). Не скажут ничего русскому зрителю и имена Джет Сет , Аппер Краст и Фэнси Пэнтс (шутку здесь попытались сохранить – довольно безуспешно). А с богачом Филси Ричем , как выразились брони, переводчики «довандерболтились».
Авторы русской версии прислушались к многочисленным просьбам, касающимся имён персонажей. Но в итоге получившееся можно описать серией про наряды из первого сезона: поначалу нравится, а затем доходит до абсурда. Помимо упомянутого Ситерниптрага в сериале, например, присутствуют принцесса Платинум и мудрая Кловер . Пусть обыграть Clover the Clever не получилось (а жаль), но кому было бы хуже от Платины и Клевера ?
Своеобразным учебником для переводчиков может служить книга «Слово живое и мёртвое » (http://www.vavilon.ru/noragal/slovo.html) известной переводчицы и редактора Норы Галь. Книга построена как обзор примеров удачной и неудачной работы с языком и в особенности направлена против неумеренного и неоправданного использования канцелярского стиля и иноязычных заимствований. Нора Галь разбирает множество переводческих, писательских и просто речевых ошибок и намечает некоторые общие принципы, благодаря которым литературный текст звучит живо и выразительно, читается увлекательно и вызывает доверие читателя (по материалам «Википедии »). Отдельная глава как раз посвящена именам героев художественных произведений (http://www.vavilon.ru/noragal/slovo17.html).
Следующая цитата из книги Норы Галь показывает, как обошлись с честным сенатором:
«А вот, думается, случай не пустячный и потому более огорчительный. Переводился заново роман Твена, почти памфлет, где остро и зло высмеяна американская выборная система, парламентские нравы, сенат и сенаторы. В море продажности и демагогии Твен воздвиг один островок – это сенатор по имени Нобл. Но ведь не всякий русский читатель знает, что Noble по английски значит благородный, честный. Нельзя ли этого сенатора окрестить так, чтобы звучало по английски и все же просвечивал бы смысл? Почему нельзя хотя бы – сенатор по фамилии Честен! Ведь существуют фамилии Честер, Честертон, Честерфилд. »
Вернёмся к персонажу Filthy Rich и рассмотрим перевод его имени подробнее. Дословно это выражение означает «грязно богатый », на чём и основана шутка: «Mr. Filthy? – I prefer Mr. Rich ». Разумеется, в дословном переводе шутка будет потеряна – равно как и без перевода вообще. Почему бы не подобрать русские аналоги выражения «filthy rich»? Например, «денежный мешок». «Мистер Мешок» уже больше похоже на шутку. «Денежный» на роль имени не очень подходит, поэтому можно обыграть виды денег. Например, динеро – по структуре очень похоже на известную фамилию Ди Каприо (или Де Ниро). И вот новый диалог Бабули Смит и мистера Мешка Ди Неро: «Мистер Мешок? – Я предпочитаю “мистер Ди Неро” ».
Впрочем, и слово «Мешок », мягко говоря, очень странно звучит в качестве имени. Но есть и другие выражения, характеризующие богатство: «гребёт деньги лопатой», «толстосум».
«Мистер Ла Пато? – Я предпочитаю “мистер Грэбби” » (Грэбби Ла Пато)
«Мистер Толсто... – Я предпочитаю “мистер Рич” » (Толстосум Рич – здесь сохранено настоящее имя)
Или в более сжатом варианте:
«Мистер Толсто… – Я предпочитаю “мистер Сэм”
» (Толсто Сэм)
Обратите внимание на склонения: мужская фамилия на «о» (Ди Неро) не склоняется, как и женская на согласную (Смит), а вот отсутствие склонения мужской фамилии на согласную и женской на «а» – это ошибка. Поэтому, например, принцесса Селестия должна была объявить свадьбу ШайнингА Армора (ср.: Марка Твена) и принцессы Ми Аморы КаденцЫ . Такое правило действительно имеется (http://www.gramota.ru/spravka/letters/?rub=rubric_482), хотя на форумах, посвящённых переводу с японского, пользователи иногда выдают за правило запрет на склонение фамилий на «а» (например, Акира Куросава). Видимо, это «правило» так же обосновано, как и запрет на перевод имён.
Обратимся к другим именам. Ужасающего слух Ситерниптрага не стоило, конечно, переводить дословно: «Грузовик Сена и Свёклы » («Hayseed Turnip Truck »). Но можно было ограничиться простым именем, которое звучит достаточно по-английски – и в то же время по-русски! – Реддис .
А что с именами главных героинь? Пока из шести переведено только полтора (да, Радуга Дэш , как и Лунная Пони , тоже вызвала «восторг» у зрителей). При этом имя Сумеречная Искорка достаточно приятно на слух: в нашем мире лошадь вполне могут назвать Искоркой.
Эпплджек . Это имя в оригинале имеет отношение не только к непосредственно яблокам, что, кстати, обыгрывается в дразнилке Appletiny . Брони нашли отличную аналогию в русском языке: Анисовка . Оба смысла в имени присутствуют (хотя они могут не понравиться методистам и психологам).
Флаттершай . Исходя из имени, эта пони очень робкая, отчего и дрожит. В русском языке и на этот случай есть идиома: дрожит, как осиновый лист. Осинка !
На первый взгляд, ну как можно так перевести имя Флаттершай? Но далее в сериале идут целых две дразнилки: Flutterguy (что указывает на её новый голос) и Klutzershy (неумеха). В первом случае Спайк может назвать Осинку Дубинкой , во втором пегасы-спортсмены смеются над тихоходной Керосинкой . А вот как звучал бы разговор в поезде:
— А как нам быть с деревом? — Ты про яблоню? — Нет, я про Осинку. ... — Она не дерево, Дэши! — А я хотела бы стать деревом!..
Не только имена персонажей помогают поддерживать атмосферу сериала: почти в каждом названии скрывается шутка, игра слов – часто, как было отмечено в «Петиции», имеющая отношение к лошадям (Manehattan , Fillydelphia , Canterlot ). Без перевода некоторых названий сериал также потеряет краски. Здесь в качестве примера можно привести «Додж ДжанкЕшон », городок, в который уезжает Эй Джей. Как предлагали брони, городку можно дать название Приют Авантюриста или Хитреца . Сразу видно, что там что-то нечисто!
Название команды пегасов «The Wonderbolts » является отсылкой к американской пилотажной группе «Thunderbirds ». И даже если в русской версии обыграть это не получилось, «Чудо-Молнии » всё же ближе и понятнее зрителю, чем «Вандерболты ». Fleetfoot, одна из участниц группы, тоже осталась как есть – а ведь имя говорит о её скорости. Внешность и решительный (как позже окажется) характер капитана отражён в имени Spitfire . Переводить или нет – вопрос спорный: с одной стороны, «Спитфайр » – известный военный самолёт; с другой, можно дать ей фамилию О’Гонь (по аналогии с О’Генри или О’Нил), впрочем, не так серьезно воспринимающуюся на слух.
«Имена не переводятся? »
Вспомним здесь ещё об одной «молнии» – имеется в виду герой мультфильма «Bolt ». Яркий смысл имени был великолепно передан заменой всего одной буквы: в русском варианте пёсика зовут Вольт . Останься он Болтом – на ум бы приходили ассоциации, например, со стройкой или мастерской (и это в лучшем случае).
Есть персонаж с адаптированным именем, которому «технарские» ассоциации как раз не мешают: Гаечка из Спасателей («Чип и Дейл спешат на помощь »). Имя «Гаджет » во времена этого перевода звучало бы непонятно. Да и теперь оно скорее будет подходить компьютерному гику, а не изобретателю.
Мультсериалы Диснея, попавшие на наши экраны в начале девяностых, вообще очень удачны по части как перевода, так и адаптации. Кому не знаком Чёрный Плащ со своей коронной фразой «а ну-ка от винта! » Ни Утка-Темнокрыл , ни Дарквинг Дак не являются одновременно удачным именем и узнаваемым образом. Имя его пилота тоже адаптировано очень грамотно: зритель может представить траектории, по которым летает Зигзаг МакКряк (ориг. Launchpad McQuack ).
Самым первым примером был диалог из «Алисы » Кэрролла. Переводчица Демурова написала отдельную статью об «Алисе », в которой, в частности, уделено внимание именам («О переводе сказок Кэрролла », http://lib.ru/CARROLL/carrol0_10.txt). Не вдаваясь в подробности, отметим, что Болванщик , Мышь Соня , Труляля и Траляля , Бармаглот с Брандашмыгом потеряли бы часть себя, будь их имена переведены «в лоб» или не переведены вообще.
За редким исключением все имена и названия в сериале про пони «говорящие». Поэтому вопрос о том, переводить или нет, неуместен. Скорее стоит задаться вопросом, как переводить (а точнее - адаптировать ). Если отвлечься от каждого имени в отдельности, то ответить на него можно так: основательно, вдумчиво, качественно.
Анимационный мультик о задании одного из персонажей, по имени Сумеречная Искорка, которую её учительница, Принцесса Селестия отправила на ответственное задание - найти себе друзей и познать, что такое дружба.| Имя | Фото | Описание | Кто озвучивал |
Май Литл Пони список персонажей главных ролей |
|||
Сумеречная ИскоркаTwilight Sparkleединорог |
Искорку называют Сумеречной, у нее очень интересный цвет туловища, а вот хвост с гривой у нее синие, на которых имеются фиолетовые и розовые полосочки. Она является самой лучшей ученицей Селестин, которая является принцессой в мультике. Искорка любитель чтения книг, она увлечена магией и наукой. Искорка –воплощение элемента магии. | Тара Стронг, Ольга Голованова |
|
ЭпплджекApplejackземная пони |
 |
Эпплджек – элемент честности, это пони веселого оранжевого цвета с глазами зеленого цвета, у нее грива желтого цвета. Также она помечена солнышком, у нее есть веснушки. Эта пони очень надежна, она добродушная и внимательная к проблемам других. На голове у нее шляпа ковбоя. Вся семья этой пони живет на небольшой ферме под названием- Яблочная аллея. Вся семья выращивает ароматные яблоки, а затем продает их. Также они занимаются тем, что пекут всякие сладости из яблок и тоже их продают. | Эшли Болл, Лариса Брохман, Ольга Шорохова |
Радуга ДэшRainbow Dashпегас |
 |
Радуга Дэш очень храбрая лошадка-пони, она небесного окраса и у нее розовые глазки. Дэш очень смелая пони, она не боится ничего,а ее работа состоит в том, чтобы гонять тучи по небу. Она чувствует себя в небе прекрасно и быстро там передвигается. Она хочет вступить в отряд лучших пони, которые летают. Эта пони является воплощением верности. | Эшли Болл, Лина Иванова, Елена Чебатуркина |
РаритиRarityединорог |
 |
Рарити это единорог, который работает модным модельером. У него имеется свой личный бутик, который называется Каруселью. Он очень симпатичный, грива фиолетового яркого цвета, всегда шикарно уложенная, а тело у нее белоснежного цвета. Рарити обожает шитье, все время им занимается. Она большая чистюля, ей нравится порядок, а воплощает она щедрость. Ее знак, который отличает от других –три кристалла цвета неба. | Табита Сен-Жермен, Ольга Зверева, Дарья Фролова |
ФлаттершайFluttershyпегас |
 |
Флаттершай, симпатичный пегас, которая очень боится высоты. У неё солнечно желтое тело, а грива розового цвета. Эта пони очень любит общение со своими собратьями. У нее магический взгляд, который является уникальным, она прекрасно им умеет владеть. Взгляд ее может устрашать любое животное. Но на самом деле Флаттершай застенчива и очень часто пугается любого шороха, живет в лесном массиве, у нее личный домик там. Она является воплощением доброты. Ее можно отличить по трем розовым бабочкам. | Андреа Либман, Ольга Голованова |
Пинки ПайPinkie Pieземная пони |
 |
Пинки Пай является очень веселой пони, ее цвет розовый, а грива с хвостом кудрявые. Она большая непоседа, ни одной минуты не может усидеть на одном месте. Она любительница разыграть своих друзей, устроить различные вечеринки для них, обожает сладости. Она является работницей пекарни, название которой – Сахарный уголок. Она является воплощением смеха. Ее можно узнать по отличительному значку, это три воздушных шара. | Андреа Либман, Лина Иванова |
СпайкSpikeдракон |
 |
Дракончик Спайк занимает должность ассистента при всем известной - Искорки. Дракона Спайка Искорка пробудила, когда он спал в Яйце. На магическом экзамене она его оживила. Он очень маленький пока, обожает бирюзу. Он в настоящий момент влюблен, его дама сердца Рэрити. | Кэти Уэслак, Ольга Шорохова |
Май Литл Пони второстепенные персонажи |
|||
Принцесса СелестияPrincess Celestiaаликорн |
 |
Селестия является героиней-принцессой, в задачу которой входит поднимать каждый день Солнце. Эта красавица - аликорн, у нее очень длинный рог и большие крылья, благодаря которым она может летать.Ее грива постоянно развивается, даже при отсутствии ветерка. Ее цвет насыщенно бирюзовый, а отличительным ее знаком является - Солнце. | Николь Оливер, Елена Чебатуркина, Лина Иванова |
Принцесса ЛунаPrincess Lunaаликорн |
 |
Ее зовут принцессой Луны, она является младшей сестренкой Селестии. Ее мечта погрузить все в постоянную и вечную ночь. Но Селестия одержала над ней верх, заточив ее на Луне и при помощи элементов гармонии, а потом превратила ее в принцессу. И она из злой и коварной пони превратилась в порядочную и добрую принцессу Луны. У нее глаза темно зеленого цвета, грива темно-синяя, которая мерцает огоньками. Ее можно отличить по голубому полумесяцу. | Табита Сен-Жермен, Ольга Зверева, Дарья Фролова |
Принцесса КаденсPrincess Cadanceаликорн |
 |
Принцесса Каденс это любимая няня пони Искорки. У нее есть особенный талант, когда пони ссорятся, она умеет их очень быстро помирить. У нее яркие фиолетовые глаза, а также фиолетово-розовые крылья, которые помогают ей быстро передвигаться. Ее можно узнать издалека, ведь ее отличным знаком является голубое сердце, оно выполнено в виде колечка в золотом ободке. | Бритт Маккиллип, Елена Чебатуркина, Лина Иванова, Ольга Шорохова |
Шайнинг АрморShining Armorединорог |
 |
Армор один из братьев Искорки, который считается самым лучшим братом и называет его СБДН, отличается голубой окраской и тёмно-синими полосками. Женат на Принцессе Каденс. Весёлый и добрый, храбрый и самоотверженный, наверное из-за этих черт характера стал правителем Кристальной Империи. | Эндрю Френсис, Евгений Вальц, Олег Вирозуб |
Фларри ХартFlurry Heartаликорн |
 |
Племянница Искорки, дочь Принцессы Каденс и Шайнинга Армора. Фларри Харт единственный в стране аликорн, которая появилась не при помощи магии, а родилась в естественных условиях. Совершенно случайно разбила артефакт "Кристальное сердце", по этой причине на страну обрушилась мерзлота и тьма, но объединившись в одну кристаллизацию аликорны сумели восстановить тепло и свет. | Табита Сен-Жермен |
ДискордDiscordдракон |
 |
Этот дракон сеял дух раздора и хаоса, но был заточён в камень. Спустя некоторое время он освободился, но при помощи магии друзей был повержен и перевоплощён в доброго дракона. | Джон де Лэнси, Никита Прозоровский |
Эппл БлумApple Bloomземная пони |
 |
Основала клуб "Меткоискателей" и стала лидером. Имеет жёлтый окрас. | Мишель Кребер, Ольга Шорохова |
СкуталуScootalooпегас |
 |
Скуталу, пегас девочка, но с мальчишечьим характером. Экстрималка, любит кататься на самокате. Отличается оранжевым окрасом и синей гривой. | Мадлен Питерс, Лина Иванова |
Крошка БелльSweetie Belleединорог |
 |
Застенчивый единорог, которая хорошо поёт. Относительно неуклюжая, мечтает стать дизайнером. | Клэр Корлетт, Ольга Голованова |
Бэбс СидBabs Seedземная пони |
 |
Пони из соседнего городка, ищет вместе со всеми знаки отличия. Имеет окрас тёмной-охры с тёмно-розовой гривой в розовых полосках, а также белые веснушки. | Брианна Драммонд, Дарья Фролова |
ГэббиGabbyгрифон |
 |
Первый грифон, которая получила знак отличия. Талантлива и дружелюбна. | Эрин Мэтьюс, Дарья Фролова |
Старлайт ГлиммерStarlight Glimmerединорог |
 |
Упрямая, коварная и жестокая, хотя на первый взгляд дружелюбная, душевная и заботливая. Умеет изымать отличительные знаки у других героев. | Келли Шеридан, Лина Иванова |
Добрый волшебный мультсериал «Дружба - это чудо» или «My Little Pony» покорил сердца многих детей. Он повествует о веселых приключениях очаровательных маленьких пони. Главные персонажи соответствуют четвертому поколению игрушек My Little Pony.
Действие мультика «Дружба - это чудо» происходит в сказочной стране под названием Эквестрия. В самом начале истории одна из главных героинь Твайлайт Спаркл, которая не на шутку заинтересовалась магией и книгами, вместе со своей наставницей, принцессой Селестией отправляется в Понивилль. В этом маленьком городке, который был основан земными пони, ей и предстоит испытать удивительные чудеса настоящей дружбы. Давайте ближе познакомимся с основными персонажами мультфильма «My Little Pony».
Твайлайт - это пони-единорог, отличительный знак Сумеречной Звездочки - шестиугольная звезда красного цвета, с расположенными по кругу белыми звездами. Твайтлайт обладает незаурядными магическими способностями. Ее дом в дереве - это целая библиотека, набитая книгами, за изучением которых пони проводит часы напролет. Еще Сумеречная Звездочка очень пунктуальна, аккуратна, она никогда не отступает от правил. Ее верный помощник - малыш Спайк, волшебный дракон. В третьем сезоне Твайтлайт возвращает всем своим друзьям особые метки (кьютимарки) и получает титул аликорна-принцессы.
Эпплджек - так зовут земную пони, которая увлечена семейным яблочным делом. Это настоящая ковбойка, ее кьютимарку составляют три яблока сочного красного цвета. Огромная родня Эпплджек владеет большими фермерскими угодьями. «Яблочная пони» очень любит трудиться и обрабатывать сады, работая на благо семьи. Также она любовно заботится о своей младшей сестренке - пони Эпплблум. Друзья Эпплджек могут всегда на нее положиться, она очень надежный и верный товарищ.
Имя Флаттершай в точности соответствует характеру пугливой тихони. Робкая пони-пегас очень редко поднимается в воздух, у нее полно земных дел - Флаттершай любит общаться с животными и направляет на них свою заботу, хотя обычно это не свойственно пегасам. О ее особых способностях красноречиво свидетельствует кьютимарка, на которой изображены три нежно-розовые бабочки. С большим вниманием к негромкому голосу Флаттершай прислушиваются лесные обитатели - кролики (а особенно, ее любимчик-пройдоха Энжел), хорьки и певчие птицы. Несмотря на кроткий характер, Флаттершай обладает завидной отвагой и готова отстаивать справедливость в любой ситуации.
Пинки Пай не боится выглядеть смешно и неуклюже, эта веселая и активная земная пони всегда настроена на оптимизм. Она редко умолкает и стоит на месте, обычно Пинки распевает песенки и бодро скачет рысью. Она обладает удивительным талантом организатора вечеринок для друзей, где все развлекаются под музыку, играют в игры и угощаются лакомствами. Любовь к сладкому привела ее в магазин четы Кейков, где она живет и торгует сладостями. Кроме того, у нее есть особое «Пинки-чутье», то есть, умение предчувствовать некоторые события.
Рэйнбоу из мультика «Дружба - это чудо» - смесь пегаса и пони. Этот персонаж не мыслит себя без головокружительных полетов. Свои опасные трюки пони-пегас проделывает под звуки рок-музыки, ее «фирменный» номер называется «Радужный удар». Рэйнбоу обладает молниеносной скоростью, именно в этом и состоит ее талант. Отличительный знак Радужного Всплеска - рисунок радужной молнии, которая появляется из тучи. Помимо своего уникального таланта, Рэйнбоу может похвастаться оригинальным стилем внешности. Только у нее имеются разукрашенные во все цвета радуги хвост и грива.
Рэрити - одновременно и единорог, и пони, она увлекается модными тенденциями и с большим увлечением шьет одежки в своем бутике. Она высоко ценит стиль, грацию и аккуратность во всем. Благодрая своему таланту, Рэрити из «My Little Pony» способна находить сияющие драгоценные камни, именно поэтому на ее кьютимарке красуются три сапфира. Эта тонкая натура со сложной душевной организацией, которая берется за любую работу и даже готова на жертвы ради друзей или в борьбе за свои идеалы красоты. Под одной крышей с единорогом-пони живет персидская кошка Рэрити по кличке Опал, или Опалесценция.
Дракончик Спайк еще очень маленький, но его вряд ли можно назвать ребенком. Он отлично чувствует себя в компании леди, веселит их своими шутками и ужимками. В отличие от трудолюбивых Рэйнбоу и Эпплджек, Спайк не прочь полениться и вздремнуть, его любимое занятие - комментировать все происходящее с юмором. Но любит дракон и помогать друзьям, он всегда выполняет поручения Твайтлайт: например, отправляет письма или сортирует книги в библиотеке. Спайк питает безграничную любовь к Рэрити.
Мир в мультфильме «My Little Pony» населен огромным количеством героев. Спайк, Рэрити, Твайтлайт, Рэйнбоу, Пинки Пай, Эпплджек и Флаттершай - это только основные персонажи. Каждый из них обладает своим характером и уникальными способностями. Все девочки-пони имеют отличительный знак (кьютимарку), который соответствует их имени и таланту.
Подготовила Катерина Василенкова
