17 марта 2020 года Верховная Рада Украины приняла Закон «О внесении изменений в некоторые законодательные акты Украины, направленные на предотвращение возникновения и распространения коронавирусной болезни COVID-19». Принятые изменения упрощают процедуру проведения закупок товаров, работ и услуг, связанных с мерами по противодействию коронавирусу.. Изменения в законодательстве позволят провести закупку 10-ти тысяч эксп...
Howmake - это украинская платформа, которая помогает людям со всей Украины научиться делать все. Каждый посетитель может выступить автором и научить других делать что-то. Howmake в основном состоит из писателей и редакторов из разных уголков Украины. Некоторые Работают над Howmake, потому что это весело, другие просто хотят помочь людям. У каждого есть свои Основания для участия в Нашей союзе. Помогать другим - вот наша основная задача. Представьте мир, в...
Мэр Одессы Геннадий Труханов подписал распоряжение о закрытии движения в районе железнодорожного переезда "Конный".. Сегодня, 20 марта, на сайте Одесского горсовета опубликовали распоряжение городского головы №220 от 16.03.2020 года. В документе указано, что в период с 9:00 24 марта по 18:00 25 марта в Суворовском районе будет закрыто движение транспорта в пределах переезда "Конный" на улице 7-я Пересыпская. Движение закр...
Министерство здравоохранения Украины и "Uber" договорились о бесплатной перевозке врачей на время карантина. Эти договоренности будут действовать во всех городах, где работает служба такси "Uber".. По информации пресс-службы Министерства здравоохранения Украины, "Uber" будет бесплатно возить в больницы медицинских работников, задействованных в предотвращении и ликвидации коронавирусной инфекции в Украине. Эта договорен...
Ранее прокуратура анонсировала информацию о том, что у них на контроле находится расследование уголовного производства по факту возможного присвоения и растраты бюджетных средств чиновниками Одесской областной государственной администрации. На сегодняшний день в данном деле появились подозреваемые.. Напомним, что в январе этого года в помещении одного из департаментов администрации сотрудники СБУ в Одесской области п...
Прибрежные морские зоны во всем мире считаются главной аттракцией города и попадают под защиту властей в первую очередь. В развитых странах укрепление берега осуществляют за счет городского бюджета, на подобные проекты только в 2020 выделяли десятки миллионов долларов. Так делают на побережьях Турции, Кипра, Хорватии, Португалии и США. Однако в приморских городах Украины, таких как Одесса, денег на защиту прибрежных зон обычно не хватает. Именно поэтому к...
19 марта мэр Одессы Геннадий Труханов встретился с представителями различных религиозных организаций, которые действуют в Одессе. Они обсуждали координацию действий в условиях распространения в мире коронавируса COVID-19.. Участники встречи отмечали, что религия является стабилизирующим фактором: если человек приходит в храм, он нуждается в помощи священнослужителя. В настоящее время важно сделать все возможное, чтобы...
В Одессе пятеро вооруженных мужчин хотели ограбить банк, но были задержаны прямо перед нападением. Двое из них замешаны в кровавом покушении на инкассаторов, которое произошло два года назад. Во время погони по улице Грушевского правоохранителям пришлось применять огнестрельное оружие, а дома у грабителей нашли удостоверения сотрудников ФСБ РФ.. Сотрудники уголовного розыска совместно с подразделением КОРД задержали группу...
По информации Министерства здравоохранения, известно о первом случае выздоровления от коронавируса в Украине.. Инфицированный на коронавирус пациент из Черновцов выздоровел. Повторный лабораторный анализ на коронавирус показал отрицательный результат, то есть инфекции не обнаружено. Сегодня пациента выписывают из больницы, и он может вернуться домой. По стандартам ВОЗ, человек считается здоровым и является безопасным д...
АНТОН на блатном жаргоне давным-давно означал «дворник». В одесском языке имеет совершенно иное, нижепоясное значение. Среди одесситов в свое время были люди с именами Хуна и Сруль, но только не Антон. Среди моих многочисленных знакомых в нашем городе есть всего один Антон по паспорту. При знакомстве этот семидесятилетний человек представляется - Тосик.Маленький мальчик подходит к очень толстому мужику на улице. - Дяденька, у вас штаны расстегнулись. Аж антон видно! - Передай ему привет, пацан. Я его уже шесть лет не видел .
БАБКИ (БАШМАЛА, КАПУСТА, ЛАВЭ) - деньги.
Планы партии - бабки народа!
Тогда врачи умели лечить так, как сегодня только брать лавэ.
БАНДЕРША - содержательница публичного дома.
Клиент обращается к бандерше: - Мадам, я бы хотел воспользоваться услугами вашего заведения не совсем обычным способом. - У нас как раз есть девочка по этой части. Розочка! Прими клиента. Через минуту из-за двери номера Розы раздается ее истошный вопль: - А-а-а... Только не это! - и перепуганная девушка вылетает из комнаты. - Роза, неужели для тебя есть чего-то невозможного? - удивленно спрашивает бандерша. - Мадам, он хотел в... Ой, такое и повторить страшно... - Смелее, Розочка, смелее! - Он хотел в... в... в кредит!
БИНДЮЖНИК человек, некогда занимавшийся грузоперевозками на громадной пароконной телеге, именуемой «биндюгом». В настоящее время Б. является синонимом грубого, необразованного человека.
Федя Трапочка был последним из биндюжников Одессы. Он после войны подрабатывал и вместе с ним эта профессия умерла навсегда.
Я вас умоляю, какой это профессор? Биндюжник - и то лучше матюкается.
БО - потому что; иначе.
Янька! Сколько раз тебе говорить: не жри говно на дворе, бо обедать не дам. Это тебе собака или шоколадная фабрика?
БОЛЬШЕ ЦЕЛОЙ - очень много.
- Куда ты столько хлещешь? Гостям ничего не останется. Поставь бутылку! - Та еще больше целой осталось. И вообще, они меня поздравлять или пить сюда идут?
ВАЛЮТЧИК - перепродающий валюту.
Вместо того, чтобы стать, как остальные пацаны, спекулянтом, приемщиком бутылок, директором гастронома или еще каким-то уважаемым человеком, вроде продавца комиссионки или даже валютчика, это позорище нашего двора пошло на завод, где сейчас норовит получить зарплату за прошлый год.
В те годы стать валютчиком было так же опасно для здоровья, как сегодня пить воду из крана.
ВАСЯ
- имя, не пользующееся хоть каким-либо спросом у родителей одесских младенцев по нескольким причинам. Первая, но далеко не основная из них - крылатая фраза из басни дедушки Крылова «А Васька слушает да ест». Вторая основана на ныне устаревшей (в связи и со значительным изменением этноса города) клятве: Чтоб меня Васей звали! О сочинявшихся тоннами анекдотах про подвиги безграмотного и ограниченного отнюдь не в полномочиях Василия Ивановича даже вспоминать не приходится, равно, как о выражении «голый Вася» (см. ГОЛЫЙ ВАСЯ). Кроме того, Петиным Васей именовали сухогруз «Петр Васев» еще до его столкновения с «Адмиралом Нахимовым», в результате которого произошла самая крупная трагедия в истории мореплавания на Черном море. Несмотря на то, что трагедия унесла свыше четырехсот человеческих жизней, Одесса осталась верной себе, тут же пустив по стране анекдот: В связи с заходом сухогруза «Петин Вася» в Средиземное море, Седьмой американской флот спешно покинул эти воды.
Абрам притащил домой кота. - Сарра! Смотри какой красивый кот, он будет у нас жить. - А как мы его назовем? - Мойшей. - Ты, мишигене, разве можно животную называть человеческим именем? - Ладно. Пусть будет Вася
.
ВЗЯТЬ ПОД ОХРАНУ Старинный одесский термин, который переводится на современный русский язык как предоставить крышу. Может означать и элементарное вымогательство.
Мосье Павловский, среди моих мозговых извилин крутятся страшные сомнения. Разве найдутся в Одессе адиеты, которых надоело жить с головами на горлах, чтобы вытворять у вашем гамазине, когда все знают кто взял вас под охрану.
ВУЙКО С ПОЛОНИНЫ Термин придуман Е. Симоненко. Одесский синоним таких распространенных выражений как западэнець, то есть житель Западной Украины, а то и бандеровец. В.С.П.- персонаж многих давних анекдотов, и поныне нередко бьющих не бровь, а по делу. Давние философские взгляды В.С П. нашли отражение в некоторых современных западно-украинских изданиях. Таких, как «Националист», «Нэскорэна нация» и др.
Вуйко с полонины спустился в город. Вернулся в село вместе с негритенком. - Вуйко, а что это за хлопец у вас? - Усыновил я его. - Так он же негр. - Зато есть гарантия, что не жид и не москаль.
Вуйко с полонины поливает цветник маслом. - Вуйко, что вы делаете, цветы пропадут. - Что хочу, то и делаю, мои цветы, - отвечает вуйко, а сам думает: «Цветы, может, и пропадут, зато автомат не поржавеет».
Во Львове националисты обсуждают проект памятника Петлюре. Уже решили, что он должен быть десятиметровым, в левой руке сабля, а в правой - петля. Но тут мнения разделились. Одни говорят, что в петле должен висеть жид, а другие хотят, чтобы на его месте был москаль. Вуйко с полонины говорит: - Хлопцы, чего вы спорите? Пусть один день висит жид, а один день - москал ь.
ГДЕ куда.
Где вы идете?
ГОЛД СТАР всемирно известная корпорация, в судьбе которой Одесса сыграла роковую роль. - Что вы там наколдовали фирме «Кристалл» за два дня до разора? Разве можно было советовать заключать сделку с этими бизнесменами из «Голд Стар»? Они же специально примазались названием до известной фирмы и дурят фраеров. Фраеров, а не наших клиентов, усекаете, мадам белая колдунья? Нужно было предупредить «Кристалл»: этот дистрибьютер не столько «Голден Стар», как старый Гольдман со своими замашками. - А что такое? - подала голос белая колдунья. - «Голден Стар» тоже был моим клиентом. И попросил немного жизненной энергии для заключения сделки именно с «Кристаллом». - Между прочим, «Кристалл» платил нам бабки. - Да, - спокойно ответила белая колдунья. - Но «Голден Стар» заплатил больше. И потом «Кристалл» - такой же аферист, как Гольдман. К нам не может быть претензий. Все упиралось во время: кто из них раньше надурит другого. Как положено в бизнесе. Разве мы виноваты, что «Голден Стар» более мощная корпорация, чем «Кристалл» ? ■ Для справки. Через год после описанных событий не одесская фирма «Голд Стар» была вынуждена сменить название и ныне именуется «LG».
ГОП-СТОП грабеж среди улицы. Ни один уважающий себя блатной до 1917 года не унижался до того, чтобы раздевать людей. Этим некогда промышляли только гопники, отсюда и название. В наши дни подобным видом ограблений, как правило, также занимаются не люди, сознательно ставшие «под закон», а малолетние любители легкой наживы, вовсе не мечтающие перейти в профессионалы, судя по их дальнейшим чистосердечным признаниям, вызванных глубокими раскаяниями в кабинетах следователей.
Трое поздним вечером останавливают одинокого прохожего. - Жизнь или кошелек? - Давайте кошелек, на хера мне ваши жизни. Для справки. После этого диалога, имевшего место на одной из одесских улиц, некогда крылатая фраза «Жизнь или кошелек» навсегда исчезла из лексикона грабителей
ДАЙ БОГ... И НИ В ЧЕМ СЕБЕ НЕ ОТКАЗЫВАТЬ!
Наиболее вежливая форма одного из многочисленных одесских добрых пожеланий. Дай Бог нашему премьер-министру жить на мою пенсию и ни в чем себе не отказывать.
ДЕЛАТЬ ДЕНЬГИ - врожденное умение большинства одесситов, впитанное с молоком Одессы-мамы.
Этот тупоголовый не умел ничего делать, даже деньги. Нет, вы имеете себе такое представить? Если бы его папа знал, какой это будет поц, он бы кончил на стенку, а мама на всякий случай все равно сбегала на аборт .
ДО СРАКИ КАРИ ОЧИ Выражение абсолютного безразличия. Соответствует фразе «Ни тепло ни холодно» в русском языке.
- Мене цикавит, кто будет убирать мусор у помещении? - полюбопытствовал Шура. - А мене - до сраки кари очи! Я пришел вкалывать здесь приказчиком, а не подметайлом.
"ДОЖИВУ ЛИ ДО УТРА?" название группы продовольственных товаров домашнего изготовления. Рекламируются самими продавцами, согласно закону о защите прав потребителей.
Пирожочки, пирожочки из мясом! Пирожочки «Доживу ли до утра?»
ДРУЖИТЬ ДОМАМИ (СЕМЬЯМИ) Такое на первый взгляд безобидное словосочетание на самом деле является одним из самых сильных проклятий не только в адрес собеседника, но и всех его родных и близких. Д. Д. является всего лишь частью предложения: - Давайте дружить домами. Вы будете ходить к нам на именины, а мы к вам на похороны.
ДУШЕВНОБОЛЬНОЙ человек, у которого болит душа за свою работу; испытывающий тревогу, страдания, переживания по поводу судьбы всего прогрессивного человечества.
Так сердце кровью обливается и душа болит за наших братьев из Мозамбика, что аж к врачу сходить некогда .
ЗАМКОМПОМОРДЕ Ныне устаревший термин. Так в СССР некогда официально называлась должность заместителя командира по морскому делу. З.- всего один термин из новояза двадцатых годов прошлого столетия, вызывавший бурное восхищение у всех одесских лингвистов.
«Посмотрим, как ты будешь командовать после замкомпоморде», - наиболее безобидная из всех перефраз с использованием выражения З.
ЗАНЯТЬ Прямая противоположность толкованию этого слова в русском языке. Одолжить у кого - либо чего - нибудь, но, в основном, так денег.
- Рабинович, займите сто рублей. - Хорошо. А у кого?
ЗДРАВСТВУЙТЕ! наиболее слабая степень возмущения.
На Привозе. - Молодой человек, зачем было забивать такого маленького кролика, в нем же почти нет мяса. - Я его забил? Здравствуйте! Он сам умер.
ЗОЛОТО (ЗОЛОТЦЕ) Термин образован от ныне устаревших выражений «золотая рота», «золоторотцы», уже в начале двадцатого века зачастую применявшихся в переносном смысле. Они в свою очередь взяли начало от слова «золотарь» - ассенизатор. Так что, если вас начнут называть в Одессе «золотым человеком», «мастером золотые руки» или сделают комплимент в адрес вашего отпрыска, типа: «Золото, а не ребенок», не слишком радуйтесь.
Иди до мамы, мое золотце, шоб тэбэ вже хвороба забрала.
Нет, моя теща для меня не золотце, а самое настоящее золото. Прямо-таки двоюродная мамочка... А золото надежнее всего хранить глубоко под землей.
ЗУСМАН холод; некогда распространенная в Одессе фамилия.
На дворе скаженный зусман - пять градусов тепла.
И соединительный союз, который в одесском языке зачастую выносится в начало предложения.
И когда ты перестанешь мочиться в воде?
И для того, чтобы сойти с ума, можно было придумать что-то дешевле, чем жениться.
И это мои дети?! Тогда что такое фашисты?
ИДИ КИДАТЬСЯ ГОЛОВОЙ В НАВОЗ!
Одно из наиболее сильных оскорблений. В переводе на русский язык означает: «Тебе пора возвращаться туда, откуда ты родом, ибо таким, как ты, в этом городе нечего делать». В последние десятилетия фраза устарела, так как сама жизнь убедительно доказала: в родном городе давным-давно нечего делать самим одесситам. –
Ты ше, блатной, на спички сирники говоришь? А побазарить за жизнь со всеми ее больничными последствиями? Иди кидаться головой в навоз, пока я руки с карманов не повытягал!
ИЗДРАСЬТЕ
здравствуйте (с издевкой).
Издрасьте вам через окно. Где вы сохните белье? На веровке, у духовки, чтоб не слямзили воровки?
ИМЕТЬ наиболее распространенный термин в одесском языке. В разговорной речи следует употреблять весьма осторожно, так как часто слово И. служит синонимом чересчур конкретизированного понятия «жить». Если вы скажете: «Я имею женщину из самой Калуги!», то с вашей сексуально-географической ориентацией все ясно, но произнеся фразу: «Я имею собаку», можете поставить себя в неловкое положение, если конечно не являетесь зоофилом.
■ Молодой человек! Ше вы мене суете этих копеек? Имейте стыд! Я же не на хлеб прошу, а на водку .
ИМЕТЬ В ВИДУ ни во что не ставить.
Я вас имел в виду и крупным планом!
КАК ПИТЬ ДАТЬ непременно. Выражение наполнилось новым смыслом в 1941 году, когда защитники осажденного города, испытывая нехватку питьевой воды, делили ее по глоткам.
Он, как пить дать, опоздает.
КАНТОР В католической церкви - певчий, в протестантской церкви - учитель; дирижер хора; органист, в синагоге - главный певчий. Так как в Одессе были не только католические, протестантские, православные и прочие храмы, а также мечети, кенасы, синагоги и другие богоугодные заведения, чтобы исключить разнопонимание термина К., принадлежащие к разным религиозным конфессиям горожане и атеисты стали именовать кантором весы.
У моей Розочки был такой хороший кантор. Пока она на него не встала.
- Зяма, ты же выглядишь, как с кантора снятый. Зачем ты наел такую морду? С ней же трудно проходить в двери. - На тебе дулю. Я сейчас сижу на диете. Каждый день хожу до доктора, становлюсь на кантор и он говорит, что все идет хорошо. - Так чего тебе так разнесло? - Из-за диеты. Чуть с голоду не сдох. Потом дал доктору пару копеек и он разрешил мне жрать сколько влезет.
КАРЛА МАРКС Создатель Призрака коммунизма, слегка побродившего по всей Европе и быстренько перебравшегося в Россию на постоянное место жительства. К. М. высоко ценил Одессу, он писал о том, что без Петербурга и Одессы Россия превратится в великана с отрубленными ногами. Одесса отвечала К. М. взаимностью.
- Папа, кто такой Карла Маркс? - Экономист. - Как тетя Циля? - Мишигене, тетя Циля старший экономист!
КЛЯНУСЬ слово, употребляющееся только в одной-единственной фразе.
Клянусь здоровьем детей моих соседей!
КСТАТИ, О ПТИЧКАХ кстати, о чем угодно, кроме пернатых.
Кстати, о птичках. Когда мы жили в Советском Союзе, фильм Эйзенштейна «Броненосец «Потемкин» входил в десятку лучших картин мирового кинематографа. А теперь место «Броненосца» в ней занимает «Земля» Довженко. Кстати, о птичках. Вы не подозреваете, что будет завтра по поводу главных шедевров киноискусства?
КУПИ СЕБЕ ПЕТУХА! не морочьте мне голову! Часть крылатой одесской фразы «Купи себе петуха и крути ему яйца».
Приезжий спрашивает у одессита: - Подскажите, как пройти на улицу Садовую? - Значит так, пойдешь квартал вперед, там стоит книжный лоток, на нем работает Таня с толстой жопой, я ее трахал еще в прошлом году. Свернешь направо, пройдешь два квартала, увидишь Розочку, которая торгует чебуреками, я ее тоже трахал, а ты иди дальше и садись на любой трамвай. Доедешь до Привоза, купишь там себе петуха. - А зачем мне петух? - Вот ему и будешь трахать мозги и крутить яйца, а не мне. Мы стоим на Садовой улице. Это конечно же анекдот. Потому что на домах Садовой улицы есть таблички с ее названиями. Как и на других улицах, но только в самом центре города. Стоит вам чуть удалиться от Дерибасовской и вы тут попадете на улицы, с домов которых старые таблички сняли еще в прошлом веке, а новые не повесили до сих пор. Козе ясно, что на изготовлении новых, красивых, металлических табличек кто-то захотел подняться (см. ПОДНЯТЬСЯ), но по неким политэкономическим причинам не смог. По каким именно, или догадайтесь сами, или купите себе петуха.
А - первая буква алфавита, которая в Одессе нередко становится последней.
Бора, выйди с мора! (в смысле, из моря)
Кроме того, буква «А» нередко начинает фразы с негативным оттенком.
А, погода! (плохая)
А ХУХУ НЕ ХОХО? - «Больше ты ничего не хочешь?»
А ШО ТАКОЕ - самый убедительный аргумент в споре.
АДИЁТ - идиот, краткая форма - АДЯ.
А ИЦИН ТРАКТОР - воображала.
АНТОН (он же - АППАРАТ) - мужской детородный орган.
АРТЕЛЬ «НАПРАСНЫЙ ТРУД» - работа, выполняемая коллективом Сизифов.
БАНАН (то же, что и Антон см.)
БАНАН ВАМ - деликатная форма выражения «Банан тебе в грызло»
БЕРЕМЕННАЯ ГОЛОВА - распухшая от ненужных разговоров.
БЕРИ ПРИМЕР НА МЕНЯ - наставление.
БЛЯДКИ - не то, что Вы подумали, а 1) танцевальный вечер; 2) свидание.
ВАС ЗДЕСЬ НЕ СТОЯЛО - вежливое предупреждение о возможном конфликте.
ВИД НА МОРЕ И ОБРАТНО - зависит от интонации: или плохо, или хорошо.
ВИТАМИН ДЭ - деньги
ВИТАМИН ЦЭ - продукты: сальцэ, пивцэ, винцэ, мясцэ и т.д.
ВОЗЬМИ ГЛАЗА В РУКИ - смотри внимательнее.
ВСЕМ ДАВАТЬ - ПОЛОМАЕТСЯ КРОВАТЬ - присказка, типа «самому мало».
ВЫРВАННЫЕ ГОДЫ - хлопоты.
ГАВРИК - подчиненный.
ГАЗ-УРАГАН - сильнейшее опьянение.
ГЕЛЕМТЕР-МОЛОДЕЦ - неумеха, у которого руки растут не оттуда.
ГЕШЕФТ - сделка, дело. ГЕШЕФТМАХЕР - делец.
ГОЛЫЙ ВАССЕР (ВАСЯ) - бесполезно.
ГЭЦ - вспыльчивый человек.
ДА - с одесской интонацией, скорее нет.
ДВА ПРИДУРКА В ТРИ РЯДА - пара придурков, равных которым по идиотизму не сыскать.
ДВА РУБЛЯ? ВЫ ХОРОШО ХОТИТЕ! - спор на базаре.
ДЕЛАТЬ КОМУ-ЛИБО ВЕСЕЛО - доставлять неприятности.
ДЕЛЬФИН - труп, обнаруженный в море.
ДО СРАКИ КАРИ ОЧИ - полное безразличие.
ЕВРЕЙСКОЕ СЧАСТЬЕ - счастье наоборот.
ЕЖ, ЖЕ Ж - же.
ЕХАТЬ - традиционная готовность одесситов.
ЗА ВАШ ГРОБ ИЗ СТОЛЕТНЕГО ДУБА, ЧТО МЫ ПОСАДИМ ЗАВТРА - за Ваше здоровье.
ЗАЙ А МЕНШ - «будь человеком» (исп. - «будьте любезны», «прошу Вас»)
ЗАМОЛЧИ СВОЙ РОТ - перестань болтать.
ЗАНЯТЬ - одолжить.
ИЗ - «из», но может быть «с».
ИЛИ - а то!
ИМЕЛ ИМЕТЬ - деликатная форма мата.
ЙОКАЛАМЕНЕ - в среде культурных людей употребляется, когда хочется сказать конкретные слова, но приходиться довольствоваться лишь отдельными буквами.
КАБЫЗДОХ - популярная кличка домашних животных.
КАЖДЫЙ-ВСЯКИЙ - любой.
КАК ВАМ ЭТО НРАВИТСЯ - что Вы на это скажете?
КАК РАЗ ТОТ СЛУЧАЙ - будете долго ждать.
КАКАЯ ВЫ КРАСИВАЯ НА ЛИЦО - комплимент.
КОЛБАСНЫЕ ОБРЕЗКИ - упрек в профессиональной непригодности.
КРУГОМ-БЕГОМ - в итоге.
КРУТИТЬ ПУГОВИЦЫ - своевольничать.
КУПИ СЕБЕ ПЕТУХА И КРУТИ ЕМУ ЯЙЦА - отстань от меня!
ЛИМОННАЯ МОРДА - кислая мина.
ЛОВИТЬ ГАВ - зевать.
ЛЮДИ! - крик души, рассчитанный на всех.
МАМА БЕНИНА - гостеприимная женщина, способная принять и обогреть всех, кого к ней посылают.
МЕРТВI БДЖОЛИ НЕ ГУДУТЬ - эквив. «тяжелое алкогольное опьянение 3-й тяжести»
МОИМ ВРАГАМ ТАКАЯ ЖИЗНЬ С ТОЙ МЕЛИХОЙ - «хорошо» живется в нашем государстве.
МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК - обращение к мужчине в возрасте от 18 до 70 лет.
НА ЛЕКАРСТВА - угроза.
НА МИНУТОЧКУ - «ничего себе!»
НАШ ЧЕЛОВЕК - еврей.
НЕ КИДАЙТЕ БРОВИ НА ЛОБ! - не удивляйтесь.
НЕ ВИЖУ НА БИЛЕТЫ! - оплатите проезд.
НЕ ССЫ В КОМПОТ - ПРОКИСНУТ ПОМИДОРЫ - не рой другому яму, сам провалишься.
НУ! - «и вы мне еще об этом рассказываете?»
О! - одно из самых одесских слов, может включать в себя практически любое чувство и переживание.
ОБ ЧЕМ МЫ ВИДИМ - итог жизненных наблюдений.
ОЙЦ - трагедия в жизни.
ОТ МАНИ ТЕПЕРЬ ОСТАЛАСЬ ПОЛОВИНА, А КАКИЕ ОНА ИМЕЛА БОКА! - обсуждение внешности.
ОЦЫМ-ПОЦЫМ (ОЦН-ПОЦН) - некстати, вдруг. Выражение, свидетельствующее о крайнем раздражении.
ОЦЫМ-ПОЦЫМ, ДВАДЦАТЬ ВОСЕМЬ - следующая, более сильная степень оцым-поцым.
ПЕРЕСТАНЬТЕ СКАЗАТЬ - и не говорите; не говорите глупостей.
ПОД НИМ ПОЛ ДЫБОМ ВСТАЕТ - он еле держится на ногах.
ПОСМОТРИТЕ НА ДЮКА С ЛЮКА - идите на..
ПОТЕРЯННЫЙ (АЯ) - грубое ругательство.
РАБОТАТЬ НА УНИТАЗ - работа, заработка от которой хватает только на еду.
РАЗМАЗЫВАТЬ КАШУ - много говорить зря.
РАЧКИ - креветки.
РОГОМЕТ - выходец из села.
САМ - один.
СВОБОДНЫЕ УШИ - благодарный слушатель.
СИДИ-КАТАЙСЯ - примерно, «расслабься, и не мешай серьезным людям заниматься делом!»
СИСЬКИ И ПИСЬКИ - Пирожки с мясом или чебуреки, для изготовления которых применялся фарш из отборной для этих целей говядины.
СЛЕЙ ВОДУ! - прекрати ненужный разговор.
СПЕЦИАЛИСТ - портач.
СПРАШИВАЕТСЯ ВОПРОС - возникает вопрос.
СРЕДИ ЗДЕСЬ - в этом месте. Противопол. - СРЕДИ ТАМ.
ТАК НА ТАК - без всякой причины.
ТАКИ - усилительная частица.
ТОВАР НА РОДИНУ - верните вещи.
ТОШНИТЬ НА НЕРВЫ - выговаривать.
ТРЕТИЙ ТОСТ - традиц. «за тех, кто в море».
УБИТЬСЯ ВЕНИКОМ! - приятное удивление.
УЖЕ ИЛИ ЕЩЕ - традиционный вопрос на базаре, означает: вы уже сбросили цену, учитывается, что день заканчивается, или товар стоит столько же, сколько и утром.
ФИЦКАТЬ ДЕНЬГАМИ - тратить зря.
ФУНТ ИЗЮМА - уникальная мера измерения.
ХА - вы мне будете говорить.
ХОЛОДНЫЙ ФОТОГРАФ - снимающий на улице.
ХОРОШО ГРАМОТНЫЙ - шустрый, деловой.
ХОРОШО ХОТЕТЬ - желать слишком много.
ЦЕНТРАЛЬНАЯ ПРАЧЕЧНАЯ - туда можно отправлять любую жалобу, минуя властные структуры, результат тот же.
ЦИРК - с одной стороны смешно, а с другой - грустно.
ЧЕРЕЗ ПОЧЕМУ - из-за чего?
ЧТО Я БУДУ С ЭТОГО ИМЕТЬ? - основной вопрос философии.
ЧТОБ ВЫ ЗНАЛИ - зарубите себе на носу.
ЧТОБ ВЫ СДОХЛИ - универсальное одесское пожелание.
ЧТОБЫ ДА, ТАК НЕТ - не совсем так.
ЧТОБ Я ТАК ВИДЕЛ ЧЕРЕЗ СВОИ ГЛАЗА - клятва.
ША! - тише!
ШАМИЛЯ ЛОВИТЬ - допиться до белочки.
ШАНЕЦ - шанс, но маленький.
ШЕ ТАКОЕ? - что за шум, а драки нет?
ШЕЯ ВЫМЫТАЯ - готовность №1.
ШЛИФОВАТЬ УШИ - врать.
ШОБ Я ТАК ЗНАЛ, КАК Я НЕ ЗНАЮ - не имею ни малейшего представления.
ЩАС! - «разбежался!».
Ы - буква, которую многие одесситы не могут произнести.
ЭКСПРЕССИОНИЗМ - поезд-экспресс Одесса-Москва, на котором «сионисты» ехали в столицу России, чтобы улететь оттуда в Израиль.
ЭТО ВЫ У КИЕВЕ ГРОЙСЕ ХУХЭМ, А В ОДЕССЕ - ЕЛЕ-ЕЛЕ ПОЦ - это вы в Киеве большой человек, а в Одессе.
Я ВАС УМОЛЯЮ - 1) не стоит беспокоиться; 2) было бы о чем говорить (ирон.)
Я ВАС ВЫЧИСЛИЛ - я все о вас узнал
Я ЗНАЮ? - затрудняюсь ответить.
За последние годы опубликовано немало разнообразных текстов, так или иначе касающихся биографии одесского сленга. Оценка их качества не является поводом этих заметок - мне мое время дорого. Хочу лишь обратить внимание читателя на то очевидное обстоятельство, что язык - вещь пульсирующая, податливая, подвижная. Это в полной мере относится и к сленгу как составляющей его части, опять-таки, без качественной оценки. Сленг всегда активно жил, на здоровье не жаловался и здравствовать будет, нравится нам это или нет.
Другое дело, что эволюционирует не только его лексика, но и семантика, причем весьма энергично. Поэтому надо, к примеру, различать блатной одесский жаргон хронологически: скажем, во второй половине XIX столетия он был вовсе не таким, как в 1910-е, а тем паче имел мало общего со сленгом, формировавшимся на разных стадиях советской эпохи. Следовательно, при составлении этимологических словарей и прочих "разговорников" надо всегда делать поправку на время, четко указывая на ретроспективу. Нынешний состав "одесского языка" то и дело пополняется неологизмами и вовсе не тот, что был вчера, а тем более - третьего дня.
В их числе, к примеру, "Опыт южнорусского словаря" украинского писателя, издателя, языковеда, педагога и этнографа Каленика Васильевича Шейковского ("А-Б", Киев, 1861 год; "Т", Москва, 1884 год; "У", Москва, 1886 год), языковеда-лексикографа Фортуната Михайловича Пискунова "Словниця української (або югово-руської) мови" (Одесса, 1873 год) и ряд других (М. Левченко, 1874 год; М. Уманца и А. Спилки, 1893 - 1898 годы и др.).
Нам с вами, понятно, наиболее интересен словарь Пискунова, впитавший немало ретроспективных "одессизмов" и переизданный в 1882 году в Киеве под симптоматичным заголовком "Словарь живого народного, письменного и актового языка русских южан Российской и Австро-Венгерской империи". Комментируя эти издания, советские историки украинской лексикографии напишут впоследствии, что у Пискунова размыта граница между реальными и фиктивными элементами лексики тогдашнего украинского языка, поскольку, скажем, здесь присутствует масса слов, заимствованных из других языков. Но о какой, спрашивается, стерильности лексики могла идти речь на этих территориях, представлявших собой подлинно этнический конгломерат?
Первая редакция словаря довольно контрастно характеризует словарный состав языка значительной части одесского простонародья рубежа 1860 - 1870-х годов. Цензурное разрешение последовало 15 марта 1872 года, а в 1873-м "Словниця" была издана известным одесским книгопродавцем Е.П. Распоповым. 25 сентября "Одесский вестник" сообщил, что книжка стоит 1 рубль 50 копеек и продается в книжных складах Елисея Распопова. Магазин его с 5 июня 1868 года функционировал в доме греческого семейства Мими на углу Преображенской и Греческой (ныне - клуб "Мираж"), а 25 ноября 1871 года переместился на Дерибасовскую, в дом Ведде (ныне - Дом книги).
Итак, начнем с отмеченного в заголовке как бы блатного "АТАС". Комментарий очень простой - "крик на уток", то есть таким образом погоняли (отгоняли) домашнюю птицу. Точно так же и у Шейковского. Правда, последний иллюстрирует свой комментарий следующим характерным стишком:
Атас, атас, кагуре, до дому!
Продам тебе жидовi рудому.
Если обратиться к "Словнику дiалектизмiв українських говiрок Одеської областi" (Одесса, 1958 год) замечательного исследователя А.А. Москаленко, мы обнаружим, что "атас" и через сто лет оставался в прежней своей семантике: "вигук, яким вiдганяють качок". Становится очевидным, что в криминальном жаргоне оный клич использовался практически по назначению, что нисколько не смущало простодушных селян, и они продолжали, как ни в чем не бывало, привычно "шугать" гусей и уток.
"БАЛАГУЛА" - нередко встречающаяся и поныне фамилия - "крытый еврейский фургон". У Шейковского: "Крытая дорожная повозка, какою обыкновенно ездят жиды. Жидовский извозчик. Извозчик по ремеслу (...) король балагул в Житомире (...) Круглый колокольчик, с которым обыкновенно ездят балагулы".
"ББЕХИ" : - 1) внутренности животных; 2) подушки и перины. Шейковский снова въедливо уточняет: "Внутренности (...) Жидiвськi бебехи = жидовские подушки (...) Гамуйся, бебехi надiрвеш!".
"ДУШМАН" : у Пискунова - "деспот, тиран". Занятно, правда? Оба автора, правда, не особенно задумываются над тем, из каких языков заимствованы многие приводимые ими слова, среди которых немало искаженных тюркских, польских, немецких, еврейских, греческих, итальянских, французских и проч.
"ГАМУЗ" - "МЕЗГА", то есть виноградная мякоть. Сравните современное: "брать гамузом". Теперь хотя бы понятно, о чем речь.
"ГИЦЕЛЬ" - "живодер", слово, судя по всему, пришедшее из Австро-Венгрии, в середине 1870-х встречается в публикациях "Одесского вестника".
"ЖИВЧИК" - "пульс".
"КАПЕЦ" - то же, что в блатном просторечии означает "и капут, и каюк, и хана". На самом деле - это "знак на полевых межах", как бы пограничный владельческий столб, то есть тот же "конец".
"РАВЛИК" - вовсе не улитка, а "крот".
"ШАШЛЫК"
- не мясное блюдо, а только "вертел" (сейчас говорят: "шампур").
"БАКЛАГА"
- не плоская бутылка, а "плоский бочонок".
"МОКРУХА"
- оказывается, не "мокрое дело", а просто-напросто "водка".
"ЛИЧМАН"
- не наличность в "лопатнике", а "медальон", или, как его называют в Западной Украине, "дукач" (изящно обрамленная серебряная или золотая монета), от слова "дукат".
"ПРИТОН" - не сомнительное заведение, а "привязь", "коновязь".
"ЧЕСАТЬ" и "ДРАПАТЬ" давней своей семантики не изменили: они и прежде означали "уходить, спасаться" и "бежать".
ФРАМУГЕ соответствует "ФАРМУЗА" - то есть "альков".
В тогдашней простонародной лексике вообще много фыркающих польских слов: "филижанка" - "чайная чашка", "флёрка", "флинка", "финдюрка" - бранные, женского рода. "Фигля" - "фокус".
Вспомним хрестоматийное "фигли-мигли". Употреблялось и немецкое "шпацiр", "шпацiрувати" - "гулять".
А.А. Москаленко прослеживает этническое происхождение некоторых диалектизмов, сохранившихся на Одесщине в просторечии и профессиональном сленге рыбаков, моряков, ремесленников, огородников на многие десятилетия.
"АНЦЕРАДА" - итальянское "рыбацкий плащ",
"БАКРАЧ" - тюркское "ведро",
"ГАФУВАТИ" - немецкое "прихорашиваться",
"ДЕСЕИН" - французское "узор на бумаге для ковра",
"ДУВАН" - тюркское "рыбацкий пай",
"ДУФТАТИ" - польское "ожидать, надеяться",
"КОЛУДАР" - татарское "низина, долина",
"КУКАН" - турецкое "нитка для нанизывания пойманной рыбы" и проч.
До сей поры (слышал сам) отдельные рыбаки в низовьях Дуная да еще гидрографы называют северный ветер по-итальянски, "трамонтана", а Полярную звезду - "стела трамонтана".
А сколько греческих слов вошло у нас в словарный обиход в XIX столетии! Обратимся, например, к специально выпущенному в Одессе в 1866 году типографией Людвига Нитче простонародному русско-греческому разговорнику, "напечатанному русским шрифтом".
Без особого напряжения узнаешь, откуда пришли в нашу лексику десятки и сотни слов.
"КАРАПУЗ" - измененное греческое "арбуз",
"КИОСК" - "беседка",
"БОРА" (северный ветер в Новороссийске, вызывающий мощные обледенения) - "гроза",
"МАНГАЛ"
- "жаровня",
"ФРАНЗОЛЬ"
- "калач" (сколько раз меня спрашивали, почему в старой Одессе булки называли франзолями!),
"ПЛОВ" - "каша",
"КЛИМАКС" - "лестница",
"СКОТСТВО" - "мрак" и т. д.
Не только по-итальянски, но и по-гречески "БЕЗМЕН" - это "кантари", отчего и появился вербальный одесский вариант весов-безмена - "КАНТЕР".
А наше милое "ХАЯТЬ", то есть обсуждать за глаза? По-гречески это означало "взвешивать", "брать на вес". В нашем случае взвешиваются поступки. А несметное число терминов из тогдашнего криминального жаргона?
Недавно я написал сценарий приключенческого фильма "Одесские катакомбы" по одноименному роману В. Правдина (1874 г.). Правдин сделал, причем весьма неумело, пародию на популярную книгу В. Крестовского "Петербургские трущобы", по которой не так давно поставили очень недурной телесериал "Петербургские тайны".
Мне стало как-то обидно за Одессу, и я, используя канву "Одесских катакомб" лишь пунктирно, перевел сюжет на рельсы реальных событий, произошедших здесь в первой половине 1870-х. Теперь этот сценарий подготовлен отдельной книгой, а параллельно активно ведутся переговоры о его экранизации. Так вот, в моем тексте немало диалектизмов, связанных с криминальным жаргоном тех лет. И в данном случае мне ничего не надо было придумывать, ибо я собрал целую коллекцию подлинных словечек тогдашнего одесского "подполья".
Занимательно, что довольно многочисленные образцы блатной одесской лексики - как раз греческого происхождения, что по объективным обстоятельствам и неудивительно.
Так, разного рода мазурики используют ругательство "ПСИРА", то есть как бы "псина, собака". На самом же деле они не совсем точно переосмыслили греческое слово "псира" - "ВОШЬ".
"ФИГА", "фигарис", то есть "сыщик, "соглядатай", берет начало от греческого "фигас" - "беглец".
Одессу часто называли "Адесом" и "Гадесом", то есть "адом" - от греческого "о адис". "Скупом" блатные тогда называли "общак", от греческого "метла, веник", то есть собранные воедино соломинки.
"Банда" - "борт".
А небезызвестное "маза", "тянуть мазу", "патриарх мазов" и прочее? "Маза" - это очень просто: "вместе", "скопом".
Кстати, само слово "мазурики", "мазура" происходят от того же слова "маза". Евреев греки называли "чифутис", "чифутика", откуда название города Чуфут-Кале близ Бахчисарая, откуда в Одессу пришли многие караимы, исповедовавшие, как известно, иудаизм. И так далее, и тому подобное.
К слову, практически все известные одесские фамилии, имена, прозвища греческого происхождения тоже легко растолковать, так как они функциональны.
"КИРИАК" - "воскресенье",
"СТЕФАН" - "венец",
"КАМБУРИС"
- "горбатый",
"КАПНИСТ"
- "копченый", "
"КАРАВЬЯ" - от "карави", то есть "корабль",
"СКУФОС" - "колпак",
"КАЛАФАТИС" - "конопатчик",
"РОКА" - "маятник",
"АРКУДИНСКИЙ" - от "аркуда", то есть "медведь",
"СКЛАВОС" - "невольник",
"КСИДА" - от "ксиди", то есть "уксус",
"КРИОНА" - от "холодный",
"ПАГОНО" - от "мерзнуть", "
"ГЕРАКОВ" - от "гераки", то есть "ястреб", и т. п.
Мы, что называется, лишь по-дилетантски, одним глазом, заглянули в тот колоссальный тигель, в котором на протяжении многих и многих десятилетий из множества самых разнообразных ингредиентов выплавлялся пряный "одесский язык". Надо отдавать себе отчет в том, что тема эта не просто необъятна, но, безусловно, требует действительно энциклопедических знаний и соответствующих навыков даже для того, чтобы к ней хотя бы немного подступиться. Говорят, счастье покровительствует смелым.
Важно только не переоценивать собственной смелости, каковая порой граничит с наглостью.
Одесса:
- Я тут вчера на пляже видел двух купающихся девушек! Таки совершенно обнаженных!
- Я тебя умоляю, в такой холод…Наверное, моржи!
- Ну, та, что постарше - точно морж, а вторая таки, ничего - симпатичненькая…
Мойше, это правда, что ты женишься на Саре только потому, что у неё ?
- Абраша, и ты поверил что говорят за меня эти люди?! Вранье! Я женюсь на ней потому, что у меня таки нет ни гроша.
Заболел 100-летний еврей. К нему приходит его старый 105-летний друг и спрашивает:
- Что с тобой, Абрам, как себя чувствуешь?
- Азохн вей, Изя… Наверное, придется предстать перед Богом!
- Абрам, тогда у мене к тебе небольшая просьба. Если он тебя спросит: «Как там Изя? Что там Изя?» - ты, таки меня не видел, не слышал, и ничего про мене не знаешь.
Таможенник аэропорта спрашивает у старого еврея:
- Откуда прибыли?
- Какие прибыли, что вы? Таки одни убытки…
Розочка, золотце мое, заканчивай с посудой. Ты , а не посудомойка. Таки иди помой пол!
На уроке атеизма в школе, учительница дает задание детям:
- Дети, кричите в небо - «Бога нет!», - все дружно начинают кричать «Бога нет!»
И тут она замечает, что один мальчик еврей стоит молча. Она его спрашивает:
- Яша, а ты почему молчишь?
На что Яша отвечает:
- Таки, если там никого нет, то зачем кричать? А если там кто-то есть, то зачем портить отношения?
Значит, можно приехать в Израиль и иметь своего гида?
- Гида иметь таки не обязательно, он и так про страну все расскажет!
Рабинович, помните, в прошлом году вы заняли у меня сто рублей?
- Молодой человек, вам любой скажет за мою феноменальную память. Я таки все прекрасно помню, и шо?
- А раз помните, то скажите, когда я получу их обратно?
- А мне-то откуда это знать? Я вам таки шо, пророк?
Отец - дочери:
- Выходи замуж за Абрама. Уж он-то таки точно тебя любит.
- Ты уверен, папа?
- Абсолютно! Вот уже шесть месяцев я занимаю у него деньги, а он таки по прежнему продолжает ходит к нам.
Мойша умер от разрыва сердца во время игры в карты. Надо сообщить его жене, но никто не решается это сделать. Выбор пал на Арона, который был самым спокойным. Приходит он к дому покойного, стучит в дверь:
- Я от Кацмана.
- Это от того, у кого мой муженек все время торчит, играя в карты?
- Да.
- И играет?
- Да.
- И, наверное, как всегда, проигрывает?
- Точно, проигрывает.
- Шоб он сдох, мерзавец!
- Таки уже!
Рабинович, не зайдете-ли чайку попить?
- А почему бы и нет?
- Hу нет, так нет.
Разговор двух евреев:
- Моня! Вы играете на кларнете?
- Нет.
- А ваш брат?
- Да!
- Что «да»?
- Тоже нет.
Покупатель в магазине у Абрама:
- Скажите, а у вас есть желтая ткань?
Абрам показывает рулон ткани. Покупатель с улыбкой:
- Так это же черная.
Абрам выносит со склада еще два рулона. Покупатель:
- Отличное качество, жаль только, что один рулон красный, а другой синий!!
Абрам:
- Знаете, вот чтобы совсем желтая, таки нет.
Мойша, ты таки куда так спешишь?
- На остановку…
- Шо, куда-нибудь едешь? Уже опаздываешь?
- Таки нет, тётя Циля делает мне пиджак, просила пуговиц насобирать…
Сарочка, умоляю вас, не выходите на улицу, я беспокоюсь за ваше здоровье.
- А, шо такое?
- Вчера в аптеке я слышала, что в Одессе появился маньяк, который таки убивает проституток…
- Не морочте мне голову, Роза, а причём тут я?!
- Вы меня не дослушали – и бл@дей тоже.
Встречаются два еврея. Один говорит другому:
- Вчера первый раз в жизни, в живую слушал «Битлз», категорически не понравилось. Фальшивят, картавят, ужас!
Второй:
- А где это ты их слушал?
- Мне таки, Мойша напел.
Ты помнишь, Мойшу, который жил напротив тюрьмы?
- Да, и шо?
- Таки теперь он живет напротив дома…
Еще прикольные и смешные анекдоты за евреев , Одессу и ? Таки их есть у нас.
