Всего 5-6 веков назад появились польские фамилии. Очень много людей по всему миру имеют в своих паспортах красивые и звучные данные. Происхождение фамилий растянулось на много лет. Осталось разобраться в том, как они возникли. Изучением этих фактов занимается ономастика.
Корни польских имен и фамилий начинаются с XV-XVII века, когда люди получали именования – по большей части от названий поместий, земель. Самые первые состояли из названия военного герба, собственности человека и названия его владения. От этого и пошли распространенные вариации, которые можно услышать сейчас. В основном они пишутся через дефис. Например, Бонч-Осмоловский, Корбут-Збаражский, Вишневский.
Спустя время у многих наследников эти данные модифицировались, изменились, а что-то утратилось и вовсе. Так, те же самые вариации, прежде свойственные шляхетским (дворянским) родам, стали появляться и у других народов. Однако утрата корней, родовых поместий, гербов не является причиной исчезновения памяти. По сей день польские особенности существуют, становятся более распространенными.
Все польские фамилии мужские отличаются от женских тем, что у них разные окончания и суффиксы. Правило таково, что ударения ставятся на предпоследнем слоге, что характерно исключительно для Польши. Распространенная концовка – -ский-, -цкий-. Эти окончания принадлежали дворянскому роду, звучит они аристократично и красиво. Знаменитые суффиксы -ович-, -евич- очень распространены. Ряд знакомых для всех фамилий, которые слышно на каждом углу:
Часто польские фамилии женские не менее красиво звучат. Они отличаются от мужских лишь окончаниями – из-за формы рода. Раньше такого не было, так как приходилось различать данные исключительно по суффиксам. Только так можно было понять – замужем девушка или нет. Так, например, те, кто не был ни разу в браке, имели в окончаниях -анка/-янка-, -увна-, могли означать их положение. Замужних же дам можно было определить по этим окончаниям: -ова-, -ня/-ына-.
Постепенно история традиций стали угасать, встретить подобные особенность можно крайне редко. Вот самые распространенные женские данные – список польских фамилий:
Многие местные евреи также имели схожие польские фамилии, где окончания и суффиксы остались те же. Многие из них были образованы от имя поляка папы или мамы, от названия распространенных городов Польши и от населенных регионов. Есть и специальные польские слова, от которых могли быть образованы данные значения. Вот самое распространенные и более часто встречающееся окончание: -ский- и -ивич-. Например, до сих пор встречаются польские евреи – фамилии, такие как Кривич, Ковский, Лескивич, Ковалевский.
Разнообразны и эстетичны дворянские красивые польские фамилии, найти которые просто. Имя поляка мужчины, женщины имеют приятное звучание, историческое происхождение. Зачастую они идеально подходят для каждого отчества и фамилии. Список самых красивых европейских по алфавиту невелик, но очень пестр:
Польские имена можно условно разделить на языческие, дохристианские и католические. Последние имеют древнегреческое, латинское, древнееврейское, арамейское происхождение. Распространены варианты, заимствованные из языков соседних стран.
Законодательство Польши запрещает давать детям больше двух имен. Третье, ребенок может взять по желанию, во время первого причастия в 9-10 лет. Но оно не будет значиться в официальных документах. Распространена традиция называть новорожденного в честь святого из церковного месяцеслова.
До 1.03. 2015г. закон не позволял гражданам страны называть ребенка иностранным именем. До сих пор существует ряд требований, ограничивающих выбор. Совет польского языка составляет перечень имен, которые не рекомендуется использовать родителям. Окончательное решение при регистрации новорожденного принимает сотрудник РАГСа.
Практически все женские польские имена заканчиваются на -а. Мария, как и в других католических странах, носят представители обоих полов. Например, президентом страны с 2010 по 2015 г. был Бронислав Мария Коморовский.
Любят поляки добавлять уменьшительно-ласкательные суффиксы. Для мужских имен используют -ek и -us, для женских: -ka, -cia, -sia,- usia, -unia, -dzia. Некоторые варианты в исходной форме имеют окончания -ек: Марек, Яцек, Францишек.
Иногда слова трансформируются до неузнаваемости. Например, Войчеха ласково называют Чещек, а Цезаря - Чарек. Карол со временем превратилось в Каролек, затем в Лёлик. Басей оказывается Барбара, а Ага может быть Агатой или Агнешкой. Владельцев имен с корнем -слав зовут: Славек (мальчиков, мужчин), Славка (девочек, женщин).
Старинные польские имена чаще всего образованы соединением основ двух слов. Многие варианты славянского происхождения имеют вторую часть «слав». Например:
Кажимеш или Казимир («объявляющий о мире») - имя представителей польских княжеских династий Ягеллонов, Пястов. Его носили:
Большинство вышеперечисленных имен - парные, трансформируются в женские добавлением окончания -а. Часто встречается составная часть «яро» (весна) и «мир», в различных комбинациях: Яромир, Ярогнев («весенний гнев»), Яропелк («весна народов»), Ярек, Раджимир (первый корень означает «радость»), Любомир, Немир, Драгомир.
Подобный принцип создания имеют варианты:
Двусоставные имена образовывались не только с помощью старославянских слов, но и древнегерманских, позднелатинских. Например:
Популярные имена Римской империи: личные (праномены), фамильные (номены), прозвища (когномены) стали основой для польских аналогов. Так, Флавиан произошел от Flavianus, «принадлежащий к роду Флавиев». От когноменов образовались польские имена:
Для новорожденных девочек родители придумывали имена, созвучные с красивыми латинскими словами. Так появились варианты:
По одной из версий, Майей называли дочек в честь последнего весеннего месяца. Сильвана произошло от одноименного лесного божества из античной мифологии. Франчишек (женское Франчишка) - вариация позднелатинского Franciscus «франкский, французский».
Имена библейских героев сложно распознать в некоторых польских аналогах. Например, Габриель - образовалось от Гавриил, Бартош и Бартоломей от Варфоломея, а Матеуш, Мачей - от Матфей. Востребованные польские имена, которые пришли из библейского иврита, указаны в таблице.
| Другие формы | Значение | Аналоги в церковном контексте | |
| Анна | Ханна | милость, благодать | |
| Захариаш | Яхве вспомнил | Захария | |
| Зузанна | Зузана | Водяная лилия | Сусанна |
| Михал | Михалина | кто как Бог | Михаил |
| Шимон | Бог услышал | Симеон, Симон | |
| Эмануэль | Эммануэль | с нами Бог | Эммануил |
| Элиаш | мой бог Яхве | Илия | |
| Юзеф | Юзефа, Юзефина | Яхве умножил | Иосиф |
| Якуб | "держащийся за пятку" | Иаков | |
| Ян | Януш, Яна, Янина | Яхве милостив | Иоанн |
| Яремиаш | Яхве вознес | Иеремия | |
| Яхим | Йоахим, Йоахима, Яким | созданный Яхве | Иоаким |
Весомая часть католического месяцеслова состоит из имен древнегреческого происхождения. Они были модифицированы в соответствии с фонетикой польского языка. Примеры приведены в таблице.
| Другие формы | Значение | Аналоги | |
| Анжди, Анджей | Енджей, Онджей | воин, мужчина | Андрей |
| Александер | Александрына | мужчина-защитник | Александр |
| Анатол | Анатола | воскресший | Анатолий |
| Ариадна | Ариана | священная | |
| Агнешка | невинная | Агния, Агнесса в церковном контексте | |
| Агата | добрая | ||
| Барбара | не говорящая по-гречески, чужеземка | Варвара | |
| Малгожата | Маргарета | жемчужина | Маргарита |
| Арсениуш | Арсения | мужественный, зрелый | Арсений |
| Катажина | чистый, непорочный | Екатерина | |
| Гжегош | бдительный | Григорий | |
| Петра | камень | Пётр | |
| Зофья | мудрость | София | |
| Ежи | земледелец | Георгий | |
| Кшиштоф | несущий Христа | Кристофер, Христофор | |
| Стефан | Стефания | венок, венец, корона | Степан |
| Филип | Филипа, Филипина | любить лошадь | Филипп |
| Яцек | гиацинт |
Из литовского языка заимствованы популярные польские имена: Ольгерд, в переводе «славный», Кейстут «терпеть, выдерживать», Витольд «видеть народ», Данута. Интересная история у имени Гражина (от литовского grażus «красивый»). Его придумал в 1822 г. Адам Мицкевич во время отпуска в Вильнюсе. Поэма «Гражина» стала первой заметной работой автора. Имя стало модным в Польше, затем в Литве.
Имя Малвина также было придумано поэтом. В 1765 г. шотландец Джеймс Макферсон создал его от гэльского словосочетания Mala Mhin, «гладкобровая». Мальвиной он назвал героиню произведения «Поэмы Оссиана».
Популярны в Польше имена-энтонимы. Они изначально указывали на происхождение, место рождения или жительства обладателя. Например:
Вандой, вероятно, первоначально называли представительницу племени вандалов или венды (группы западных славян). По другой версии это популярное даже за пределами страны имя придумал Винцентий Калдубек, средневековый летописец.
Нежностью, гармоничным звучанием отличаются женские польские имена славянского происхождения:
Тадеуш по одной из версий происходит от арамейского слова Таддай, в переводе «грудь, сердце». В святцах значится покровитель Фаддей. Популярности этого имени способствовал Адам Мицкевич. Герой его поэмы «Пан Тадеуш» был назван в честь Костюшко, руководителя восстания за независимость 1794 г.
Из скандинавского языка заимствованы имена: Инга (богиня плодородия), Оскар (от Ásgeirr «божественное копье»), Эрик («богатый, могущественный»). Древнегерманские корни имеют:
Имя Каролина означает «принадлежащая Карлу». Позднее был создан парный мужской вариант - Каролин. Ивона, Колета, Никола (от Николь), Алисия - польские аналоги французских имен.
Мужские польские имена Ян, Якуб, Пётр, Матеуш, Антони, Шимон, Филип стабильно оказываются в топе самых востребованных. Модным в последние годы становится вариант Кацпер (Каспер, Гаспар). Имя, вероятно, произошло от халдейского «гизбар», что означает «хранитель сокровищ».
Рейтинг женских имен возглавляют Зофия, Лена (вариант Магдалена), Юлия, Зузанна. Попадают в перечень популярных Ханна, Мария, Майя, Оливия, Амелия, Алисия. Распространенными остаются традиционные имена: Агнешка, Малгоржата, Ядвига, Барбара, Иоанна.
К польским именам относятся имена, которые используются на территории Польши. Обычно к ним относятся имена славянского, римского и греческого происхождения. Особенность этих имен в том, что они сходные со многими именами обыденными для других стран. Например, в польском словаре есть имя Агнешка, что созвучно с русским именем Агния, Катажина - Катерина.
Мужские имена в Польше стали появляться еще далеко до создания самой страны. Первые старославянские мужские имена: Божидар, Ярослав, Славомир, Здимир. После появления христианства стало популярными называть детей в честь христианских святых, поэтому стало так много старославянских, латинских и древнееврейских имен (Лукаш, Томаш, Мирослав и многие другие).
После прихода католичества, соответственно детей называли классическими католическими именами: Павел, Адам, Бернард. После средневекового периода христианские имена вышли из употребления. Но некоторые остались, видоизменившись и получив немного иное звучание. Таким образом, Федор стал Феодором, Иоанн - Яном и т. д.
Некоторые мужские имена пришли в Польшу из других близлежащих стран: из Германии - Густав, а Витольд и Ольгерд имеют литовское происхождение от Витаутаса и Альгердаса. Очень популярно в Польше применение уменьшительно-ласкательной формы не только по отношению к детям, но и ко взрослым. Это считается абсолютно повседневно и обычно. Например, Владислава ласково назовут Владек, Якуба - Кубусь, Куба или Якубек.
Среди таких форм есть те, что кардинально отличаются от полного имени, но поляки точно знают к кому обращаются. Лёлек, например, уменьшительная форма Кароля, а Цезаря кличут Чареком. И ничего удивительного. Но существуют и классические, понятные даже для русского человека, польские имена для мужчин:
Польские имена популярны не только в Польше, но и далеко за ее пределами. Некоторые считают, что это одни из самых красивых и звучных имен. Польские мужчины сразу привлекают внимание своими именами.
Для того чтобы польское имя приобрело уменьшительно-ласкательную форму, поляки добавляют суффикс -к- , например, Лидка, Олька, Анка. В отличие от русского языка, это не означает пренебрежение или недовольство человеком, а придает нежности в голосе. Или суффикс -усь- (-юсь-) тоже означает приветливое отношение к человеку, например, Анусь, Галюсь, Лидусь. Современные польские имена девочек стали формироваться благодаря этим суффиксам и сейчас появляется много новых.
У польских женских имен есть еще одна особенность: имена, которые звучат одинаково с русскими (омонимы), имеют абсолютно разные значения. К примеру, Лена - в русском языке образовалось от Елена, а в польском от Магдалены. Или Ася не от Анастасии, а от Иоанны. А Оля совсем не Ольга, а поляки считают, что Александра.
Красивые польские имена для девочек принято выбирать, в том числе обращаясь к списку святцев. Церковные имена, выбранные во время крещения, охраняют и защищают ребенка. Используются они при посещении церкви и во время молитв. Святцы, в честь которых названа девочка, будут оберегать их от сглаза и невзгод. Существует древняя традиция поляков, когда ребенок сам может выбрать себе имя, в возрасте 10 лет, после самого причастия.
Больше, чем три имени, властями иметь запрещено. Тайное имя, которое ребенок сам себе выбрал не заносится ни в какие документы, а остается при ребенке, как оберег. Популярные польские имена - женские, так как мужчин называют часто нетрадиционными, а зарубежными.
Государство в Центральной Европе. Граничит с Германией, Чехией, Словакией, Украиной, Беларусью, Литвой, Россией. Столица – Варшава. Население 38 192 000 (2010 г.). 96,74% населения Польши причисляет себя к полякам. Другие крупные этнические группы – силезские немцы (0,4%), белорусы (0,1%), украинцы (0,1%), цыгане, евреи. Официальный язык – польский. Среди верующих преобладают католики. Также представлены другие конфессии: иудаизм, лютеранство и православие. В именнике поляков преобладают традиционные для католиков имена.
Статистику по именам и фамилиям для публичного пользования в Польше предлагает Министерство внутренних дел и администрации – Ministerstwo Spraw Wewnętrznych i Administracji (MSWiA). В разделе Государственного центрального реестра (Centralne Rejestry Państwowe) можно найти актуальную статистику по 50 самым популярным именам новорожденных в Польше. Причем только за текущий год. Менее актуальные данные (за предшествующий год и ранее) на сайте не хранят. Но их можно найти на специаизированных ресурсах, посвященных польским именам. Все они ссылаются на официальную статистику с указанного сайта министерства. На одном ресурсе я нашел списки самых частых шести имен новорожденных с 1996 по 2006 г. (по каждому году в отдельности). Из этого можно сделать вывод, что обнародование государством списка наиболее популярных имен года имеет сравнительно давнюю традицию.
Если посмотреть на топ-5 имен в Польше за последние 13 лет, то создается впечатление о довольно сильной приверженности традиции в вопросе выбора имен. За это время в данной группе побывало 10 мужских и 12 женских имен. Многолетний лидер среди имен мальчиков – Jakub (первое место с 2000 г.). Вторую позицию с 2003 г. удерживает имя Kacper. За 13 последних лет в первой пятерке все время были только два мужских имени – Jakub и Mateusz. Самым кратковременным в топ-5 является пребывание имен Filip (вошло в топ-10 в 2009-м) и Bartosz (в 2006–2008 гг.). В настоящее время набирают популярность имена Szymon и Filip. Имя же Mateusz, наоборот, теряет популярность. Среди имен девочек с 2001 г. лидирует Julia. Причем в топ-5 оно вошло только в 2000 г. На втором месте – Maja, которой до 2006 г. в топ-5 не было. Пожалуй, это единственное из топ-5, о котором можно сказать, что его популярность явно растет. Модным стало Zuzanna, но оно по сравнению с 2008 г. опустилось на одну позицию. Популярность имен Wiktoria и Oliwia идет явно на спад. Женские имена демонстрируют меньшую стабильность в употреблении по сравнению с мужскими. Так, ни одно женское имя не продержалось в топ-5 все последние 13 лет. «Долгожителем» является имя Aleksandra, которое было в топ-5, как минимум, с 1996 г. до примерно 2007 г. (по этому году я не располагаю данными).
Здесь я хочу показать сведения по 20 самым частым именам новорожденных за три года, чтобы были видны тенденции развития популярности имен. Более обширный список за 2009 г. можно найти на сайте MSWiA (ссылки см. внизу страницы). Данные за 2008 г. с того сайта уже удалили и их я нашел только на польском ресурсе об именах.
| Место | 2010 г. | 2009 г. | 2008 г. |
| 1 | Jakub | Jakub | Jakub |
| Место | 2010 г. | 2009 г. | 2008 г. |
| 1 | Julia | Julia | Julia |
Источники:Если страница оказалась полезной, проголосуйте, пожалуйста:
В Польше любят придерживаться традиций и относятся к ним с уважением. То же самое относится и к мужским именам, ведь они являются частью культурного наследия. По именам можно без труда проследить историю страны и перемены в тенденциях. На деле польские мужские имена очень мелодичные и красивые.
Выбор имени при рождении ребенка – увлекательный, но серьезный процесс, к которому стоит относиться с ответственностью. Ведь в именах скрыта магия, которая будет сопровождать обладателя до самой смерти. Но есть несколько негласных правил при выборе имени для мальчика:
Предпочтительно узнать значение имени, прежде чем нарекать им сына, чтобы в будущем не удивляться тем или иным чертам характера
Если семья следит за модой в имянаречении, следует ознакомиться с популярными на данный момент именами
Девушки отдают предпочтение тем мужчинам, имена которых на слуху, а также мелодично сочетаются с фамилией
В Польше новорождённый получает одно или два имени, в зависимости от предпочтений родителей. Количество имен, которые разрешено дать ребенку, установлено законом. Подбор имени осуществляется двумя источниками:
Библейское имя, то есть имя одного из святых
Славянское имя
За правило взято, что имя дается ребенку во время крещения. В прошлом во время самого обряда ребенку давали два имени, таким образом он обретал сразу нескольких святых-покровителей. Сегодня этот процесс большее дань традиции, так как второе имя нечасто используется в обычной жизни поляков. Как только ребенок достигает подросткового возраста, при прохождении таинства миропомазания, ему дают третье (или второе) имя, обязательно христианское, которое не используется за пределами церкви.
Как и во многих странах с католическим вероисповеданием, в Польше практикуется празднование именин. В этот день отмечается день твоего покровителя-святого. Именины сопровождаются походом в церковь, где принято прочесть несколько молитв за здравие. Но большинство поляков все же придерживаются празднования исключительно дня рождения.
В Польше праздник дня рождения – закрытое торжество. Событие проводится в кругу семьи и близких друзей, так как зачастую дата рождения известна только этим людям. В противовес этому праздник именин отмечается в обширном кругу знакомых, с коллегами или другими знакомыми, к примеру. Узнать дату своих именин можно как в самом календаре, так и в интернете.
Польское законодательство постановило, что личное (первое) имя должно ясно отражать пол обладателя. Большинство женских имен в Польше, наравне с русскими именами, имеют окончание -а, -я. Несмотря на русские традиции, в Польше именем такого рода может быть и человек мужского пола. Среди списка выбора мужских имен также есть несколько имен с таким окончанием, например, Илия, означающее «Господь Бог мой» или Мария, означающее «желанный». Однако, такие имена у мужчин встречаются нечасто и больше относятся ко вторым. Но не стоит удивляться, если встретите мужчину с этим именем.
Важно добавить, что раньше в Польше имя Мария не использовалось из-за уважения по отношению к Пресвятой Деве, а также по причине ореола святости, которым Богородица окружена. По тем же причинам появилось множество похожих уменьшительных имен, но, тем не менее, отличающихся от имени Мария.
Мода является одним из факторов при выборе имени для мальчика. Некоторые родители любят называть своих детей в честь знаменитых известных личностей, героев фильмов и книг или же в честь национальных героев Польши. Рогер, Виниций или Эмануэль, бесспорно, звучит необычно. Согласно статистике, популярными являются мужские имена: Ян, Петр, Филип, Михал, Антони, Эустачи и Миежко.
В каноне польских имен есть множество, чьи значения имеют светлый характер:
Защита (Алексей, Анджей, Борис, Виктор, Винсент, Густав, Зигмунд, Кондрат).
Божий сын (Амадеус, Богуслав, Габриз, Доминик, Рафал, Симон, Тимотеус, Уриас).
Здоровье (Амброзий, Валентин, Валерий, Иван, Корнилий).
Победоносный (Арон, Бонифаций, Бронислав, Витолд, Карол, Людмил, Миколай, Фердинанд).
Занимательным можно расценить факт того, как поляки называют друг-друга уменьшительно-ласкательными именами. Так могут обратиться не только к ребенку или пожилому человеку, но и к мужчине средних лет. Кстати, к малознакомым людям также разрешено обращаться в уменьшительной форме. Якуба могут назвать Кубусь, Марию – Манькой, а Карола назовут Лелеком. Впрочем, для граждан других стран в этом нет ничего удивительного, там тоже такое обращение имеет место быть.
Ознакомиться со списком доступных для выбора имен можно в церковных книгах или в различных источниках интернета. Но все же стоит отнестись к выбору имени для мальчика без ярого фанатизма, так как ему предстоит носить его всю свою жизнь.
Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter .
