A posteriōri. «Из последующего»; исходя из опыта, на основании опыта. В логике - умозаключение, делаемое на основании опыта.
A priōri. «Из предыдущего», на основании ранее известного. В логике - умозаключение, основанное на общих положениях, принимаемых за истинные.
Ab altĕro expectes, altĕri quod fecĕris. Жди от другого того, что сам ты сделал другому (ср. Как аукнется, так и откликнется).
Ab ovo usque ad mala. «От яиц до яблок», с начала до конца. Обед у древних римлян обычно начинался с яйца и заканчивался фруктами.
Ab urbe condĭta. От основания города (т.е. Рима; основание Рима относят к 754–753 гг. до н.э.). Эра римского летоисчисления. Так назывался исторический труд Тита Ливия, излагавший историю Рима от его легендарного основания до 9 г. н.э.
Ad hoc. «Для этого», «применительно к этому», специально для этого случая.
Ad libĭtum. По желанию, по <своему> усмотрению (в музыке - темп музыкального произведения, предоставляемый на усмотрение исполнителя).
Ad majōrem dei gloriam. «К вящей славе божией»; часто в парафразах для прославления, во славу, во имя торжества кого-либо, чего-либо. Девиз ордена иезуитов, основанного в 1534 г. Игнатием Лойолой.
Alea jacta est. «Жребий брошен» - о бесповоротном решении, о шаге, не допускающем отступления, возврата к прошлому. Слова Юлия Цезаря, который принял решение захватить единоличную власть, сказанные перед переходом реки Рубикон, что послужило началом войны с сенатом.
Alma mater. «Питающая мать» (традиционное образное название учебных заведений, чаще высших).
Alter ego. Другой я, второй я (о друзьях). Приписывается Пифагору.
Amīcus certus in re incertā cernĭtur. «Верный друг познается в неверном деле», т.е. истинный друг познается в беде (Цицерон, «Трактат о дружбе»).
Amīcus Plato, sed magis amīca verĭtas. Платон мне друг, но истина еще больший друг. Выражение восходит к Платону и Аристотелю.
Amōrem canat aetas prima. Пусть юность поет о любви (Секст Проперций, «Элегии»).
Aquĭla non captat muscas. Орел не ловит мух (латинская пословица).
Ars longa, vita brevis. Наука обширна (или Искусство обширно), а жизнь коротка. Из 1-го афоризма древнегреческого врача и естествоиспытателя Гиппократа (в переводе на латынь).
Audiātur et altĕra pars. Следует выслушать и другую (или противную) сторону. О беспристрастном рассмотрении споров. Выражение восходит к судейской присяге в Афинах.
Aurea mediocrĭtas. Золотая середина. Формула практической морали, одно из основных положений житейской философии Горация («Оды»).
Auri sacra fames. Проклятая жажда золота. Вергилий, «Энеида».
Aut Caesar, aut nihil. Или Цезарь, или ничто (ср. русск. Или пан или пропал). Девиз Чезаре Борджиа, итальянского кардинала и военного авантюриста. Источником для этого девиза послужили слова, приписываемые римскому императору Калигуле (12–41 гг.), известному своей расточительностью.
Ave Caesar,
Bellum omnium contra omnes. Война всех против всех. Т. Гоббс, «Левиафан», о естественном состоянии людей до образования общества.
Carpe diem. «Лови день», т.е. пользуйся сегодняшним днем, лови мгновение. Девиз эпикурейства. Гораций, «Оды».
Cetĕrum censeo Carthagĭnem esse delendam. А кроме того, я утверждаю, что Карфаген должен быть разрушен. Настойчивое напоминание; выражение представляет собой слова Марка Порция Катона Старшего, которые он прибавлял в конце каждой речи в сенате, о чем бы ему ни приходилось высказываться.
Cibi, potus, somni, venus omnia moderāta sint. Пища, питье, сон, любовь - пусть все будет умеренным (изречение греческого врача Гиппократа).
Citius, altius, fortius! Быстрее, выше, сильнее! Девиз Олимпийских игр, принятый в 1913 г.
Cogĭto, ergo sum. Я мыслю, следовательно я существую. Р. Декарт, «Начала философии».
Consuetūdo est altĕra natūra. Привычка - вторая натура. Цицерон, «О высшем благе и высшем зле».
Credo. «Верую». Так называемый «символ веры» - начинающаяся с этого слова молитва, представляющая собой краткий свод догматов христианства. В переносном смысле: основные положения, основы чьего-либо мировоззрения, основные принципы кого-либо.
Cujusvis homĭnis est errāre; nullīus, sine insipientis, in irrōre perseverāre. Каждому человеку свойственно ошибаться, но никому, кроме глупца, не свойственно упорствовать в ошибке. Марк Туллий Цицерон, «Филиппики».
Curricŭlum vitae. «Путь жизни», краткая биография.
De gustĭbus non est disputandum. О вкусах не спорят (ср. На вкус и цвет товарищей нет).
De jure. De facto. По праву, юридически. На деле, фактически.
De mortuis aut bene, aut nihil. О мертвых или хорошо, или ничего. Изречение Хилона, одного из семи мудрецов древности.
Divĭde et impĕra. Разделяй и властвуй. Латинская формулировка принципа империалистической политики.
Docendo discĭmus. Обучая, мы учимся сами. Сенека, «Письма».
Ducunt volentem fata, nolentem trahunt. Желающего идти судьба ведет, не желающего - тащит. Изречение греческого философа-стоика Клеанфа, переведенное на латинский язык Луцием Аннеем Сенекой в его «Письмах».
Dum spiro, spero. Пока дышу, надеюсь. Относящаяся к новому времени формулировка мысли, которая встречается у Цицерона в «Письмах к Аттику» и у Сенеки в «Письмах».
Dum vitant stulti vitia, in contraria currunt. Глупые, избегая пороков, впадают в противоположные пороки (Квинт Гораций Флакк).
Dura lex, sed lex. «Суров закон, но закон», т.е. каким бы ни был суровым закон, его следует соблюдать.
Epistŭla non erubescit. Письмо не краснеет. В письме можно высказать то, о чем стыдно сказать при личной встрече.
Errāre humānum est. «Ошибаться - человеческое свойство», человеку свойственно ошибаться. Марк Анней Сенека Старший, «Контроверсии».
Eruditio aspĕra optĭma est. Строгое обучение самое лучшее.
Est modus in rebus. Есть мера в вещах, т.е. всему есть мера. Гораций, «Сатиры».
Ex libris. «Из книг», экслибрис. Название книжного знака, наклеиваемого на внутренней стороне передней крышки переплета или обложки книги и содержащего имя владельца книги.
Ex ungue leōnem. «По когтю льва» (узнаю́т), т.е. по части можно судить о целом или по руке узнают мастера. Лукиан, «Гермотим».
Exempli gratiā (e.g.). Ради примера, например.
Feci, quod potui, faciant meliōra potentes. Я сделал всё, что мог, кто может, пусть сделает лучше. Стихотворная парафраза формулы, которой римские консулы заключали свою отчетную речь, передавая полномочия преемнику.
Femĭna nihil pestilentius. Нет ничего пагубнее женщины. Гомер.
Festīna lente. «Спеши медленно», всё делай не спеша. Латинский перевод греческой поговорки (speude bradeōs), которую Светоний приводит в греческой форме как одну из обычных поговорок Августа («Божественный Август»).
Fiat justitia et pereat mundus. Да свершится правосудие и да погибнет мир. Девиз германского императора Фердинанда I .
Fiat lux. Да будет свет. Книга Бытия, 1:3.
Finis corōnat opus. Конец венчает дело; конец - делу венец. Поговорочное выражение.
Gaudeāmus igĭtur juvĕnes dum sumus. Давайте радоваться, пока мы молоды (начало студенческой песни, возникшей из латинских застольных песен вагантов).
Gútta cavát lapidém non ví sed sáepe cadéndo. Капля долбит камень не силой, но частым паденьем. Овидий, «Послания с Понта».
Habent sua fata libelli. Книги имеют свою судьбу (в зависимости от того, как их принимает читатель). Теренциан Мавр, «О буквах, слогах и размерах».
Hoc est (h.e.). Это значит, то есть.
Homo novus. Новый человек. Человек незнатного происхождения, достигший высокого положения в обществе.
Homo sum: humāni nihil a me aliēnum puto. Я человек и считаю, что ничто человеческое мне не чуждо. Употребляется при желании подчеркнуть глубину и широту интересов, причастность ко всему человеческому или в знач.: Я человек и не застрахован ни от каких человеческих заблуждений и слабостей. Теренций, «Сам себя наказывающий».
Honōres mutant mores. Почести изменяют нравы. Плутарх, «Жизнь Суллы».
Honōris causā. «Ради почета», т.е. принимая во внимание заслуги; иногда - ради своей чести, для престижа или ради одной только чести, бескорыстно. Чаще всего употребляется для обозначения обычая присуждать ученую степень без защиты диссертации, в силу заслуг.
Ignorantia non est argumentum. Незнание - не довод. Бенедикт Спиноза, «Этика».
Malum nullum est sine alĭquo bono. Нет худа без добра. Латинская поговорка.
Manus manum lavat. Рука руку моет. Поговорочное выражение.
Memento mori. Помни о смерти. Форма приветствия, которым обменивались при встрече монахи ордена траппистов.
Memento quia pulvis est. Помни, что ты прах. Книга Бытия, 3:19.
Mens sana in corpŏre sano. В здоровом теле здоровый дух. Ювенал, «Сатиры».
Multos timēre debet, quem multi timent. Многих бояться должен тот, кого многие боятся. Публий Сир.
Mutātis mutandis. Изменив то, что следует изменить; с соответствующими изменениями.
Nam sine doctrinā vita est quasi mortis imāgo. Ибо без науки жизнь есть как бы подобие смерти. Первоисточник не установлен; встречается у Ж.Б. Мольера, «Мещанин во дворянстве».
Ne quid nimis! Ничего лишнего! Не нарушай меры! Публий Теренций Афр, «Девушка с Андроса».
Nomen est omen. «Имя - знамение», имя что-то предвещает, что-то говорит о своем носителе, характеризует его. Плавт, «Перс».
Non est discipǔlus super magistrum. Ученик не выше учителя своего. Евангелие от Матфея.
Non olet. «Не пахнет», <деньги> не пахнут. Светоний, «Божественный Веспасиан».
Nosce te ipsum. Познай самого себя. Латинский перевод греческого изречения gnōthi seauton, приписывавшегося Фалесу и начертанного на фронтоне храма в Дельфах.
Nota bene! (NB!). «Заметь хорошо», обрати внимание. Пометка, служащая для того, чтобы обратить внимание на какую-либо особую примечательную часть текста.
Nulla dies sine lineā. Ни дня без штриха; ни дня без строчки (употребляется в «Естественной истории» Гая Плиния Цецилия Старшего в отношении древнегреческого живописца Апеллеса).
O tempŏra! O mores! О времена! О нравы! Цицерон, «Речь против Катилины».
O, sancta simplicĭtas! О, святая простота! Фраза приписывается чешскому протестанту Яну Гусу. По преданию, Гус, сжигаемый на костре, произнес эти слова, когда какая-то старушка из благочестивых побуждений подбросила в костер охапку хвороста.
Omnia mea mecum porto. Все мое ношу с собой. Слова, приписываемые Цицероном Бианту, одному из семи мудрецов.
Ómnia víncit amór et nós cedámus amóri. Все побеждает любовь, и мы любви покоримся (Вергилий, «Эклоги»).
Omnis ars imitatio est natūrae. Всякое искусство есть подражание природе. Сенека, «Послания».
Optĭmum medicamentum quies est. Лучшее лекарство - покой. Утверждение Авла Корнелия Цельса, римского врача.
Panem et circenses. Хлеба и зрелищ. Возглас, выражавший основные требования римской толпы, утратившей политические права в эпоху Империи и довольствовавшейся бесплатной раздачей хлеба и бесплатными цирковыми зрелищами.
Parturiunt montes, nascētur ridicŭlus mus. Рожают горы, а родится смешная мышь; гора родила мышь (Квинт Гораций Флакк в «Науке поэзии» осмеивает писателей, начинающих свои произведения высокопарными обещаниями, которые в дальнейшем не оправдываются).
Parva leves capiunt animos. Мелочи прельщают души легкомысленных. Публий Овидий Назон.
Per aspĕra ad astra. «Через тернии к звездам», через трудности к высокой цели. Модификация фрагмента из «Неистового Геркулеса» Сенеки.
Per fas et nefas. «С помощью дозволенного и недозволенного богами», всеми правдами и неправдами. Тит Ливий, «История».
Pereant, qui ante nos nostra dixērunt. Да погибнут те, кто раньше нас сказал то, что говорим мы! Шутливый афоризм. Первоисточник не известен.
Pericŭlum in moro. «Опасность в промедлении», т.е. промедление опасно. Тит Ливий, «История».
Persōna (non) grata. (Не)желательная личность (термин международного права). В широком смысле - лицо, (не)пользующееся доверием.
Post factum. «После факта», т.е. после того, как событие свершилось; задним числом, с опозданием.
Post scriptum (P.S.). «После написанного» или «После написанное», приписка в конце письма.
Pro et contra. За и против.
Prosit! На здоровье! Будем здоровы!
Qualis rex, talis grex. Каков царь, такова и толпа. Латинская пословица. Ср. Какой поп, таков и приход.
Qui non labōrat, non mandūcet. Кто не трудится, тот пусть и не ест. 2-е послание апостола Павла к фессалоникийцам 3:10.
Qui pro quo. Один вместо другого, т.е. смешение понятий, путаница; недоразумение.
Quia nomĭnor leo. Ибо я зовусь львом. Слова из басни Федра. Лев и Осел делят добычу после охоты. Лев забрал себе одну треть как царь зверей, вторую - как участник охоты, третью - потому что он лев.
Quídquid agís, prudénter agás et réspĭce fínem. Что бы ты ни делал, делай разумно и предусматривай результат. «Римские деяния».
Quo vadis? Куда идешь? Камо грядеши? Евангелие от Иоанна; слова, с которыми Петр обратился к Иисусу.
Quod erat demonstrandum (q.e.d.). Что и требовалось доказать. Традиционная формула, завершающая доказательство.
Quod licet Jovi, non licet bovi. Что дозволено Юпитеру, то не дозволено быку. Латинская поговорка.
Repetitio est mater studiōrum. Повторение - мать учения. Латинская пословица.
Salus popŭli - suprēma lex. Благо народа - высший закон. Цицерон, «О законах.
Salus popŭli suprēma lex. Благо народа - высший закон. Цицерон, «О законах».
Sapĕre aude. Решись быть мудрым. Гораций, «Послания».
Sapienti sat. Для понимающего достаточно <того, что уже было сказано>. Тит Макций Плавт, «Перс».
Scientia est potentia. Знание - сила. Афоризм, основанный на высказывании Ф.Бэкона в «Новом органоне».
Scio me nihil scire. Я знаю, что ничего не знаю. Перевод на латинский язык слов Сократа, приводимых в сочинении Платона «Апология Сократа».
Semper homo bonus tiro est. Порядочный человек всегда простак. Марциал.
Sero venientĭbus ossa. Кто поздно приходит (т.е. опаздывает), тому - кости. Латинская поговорка.
Sic transit gloria mundi. Так проходит мирская слава. Фраза, с которой обращаются к будущему Папе Римскому во время возведения его в этот сан, сжигая при этом перед ним кусок ткани в знак призрачности земного существования.
Sine irā et studio. Без гнева и пристрастия. Тацит, «Анналы».
Sint ut sunt aut non sint. Пусть остается так, как есть, или совсем не будет. Слова папы Климента XIII, сказанные им французскому посланцу в 1761 году в ответ на требование изменить устав ордена иезуитов.
Sit tibi terra levis (STTL). «Пусть тебе земля будет легка», пусть земля тебе будет пухом (обычная форма латинских эпитафий).
Sit venia verbo. Да будет позволено сказать; с позволения сказать. Латинский фразеологизм.
Solus cum solā non cogitabuntur orāre «Pater noster». Мужчина с женщиной наедине не подумают читать «Отче наш». Первоисточник не установлен; встречается у В.Гюго, «Собор Парижской богоматери», «Отверженные».
Status quo. «Положение, в котором», существующее положение; употр. тж. в знач. «прежнее положение».
Sub rosā. «Под розой», по секрету, секретно. Роза у древних римлян была эмблемой тайны. Если розу подвешивали к потолку под пиршественным столом, то все, что «под розой» говорилось, не должно было разглашаться.
Sub specie aeternitātis. «Под видом вечности, под формой вечности»; с точки зрения вечности. Выражение из «Этики» Спинозы, доказывающего, что «природе разума свойственно постигать вещи под некоторой формой вечности».
Sublatā causā, tollĭtur morbus. Если устранить причину, тогда пройдет и болезнь. Приписывается греческому врачу Гиппократу.
Suum cuīque. Каждому свое, т.е. каждому то, что ему принадлежит по праву, каждому по заслугам. Положение римского права.
Temerĭtas est florentis aetātis. Легкомыслие свойственно цветущему возрасту. Марк Туллий Цицерон.
Terra incognĭta. Неизвестная земля. Перен. нечто совершенно неизвестное или недоступная, непостижимая область.
Tertium non datur. Третье не дано; третьего нет. Формулировка одного из четырех законов мышления - закона исключенного третьего - в формальной логике.
Trahit sua quemque voluptas. Каждого влечет его страсть (Публий Вергилий Марон, «Буколики»).
Transeat a me calix iste. Да минует меня чаша сия (Евангелие от Матфея 26:39).
Tu vivendo bonos, scribendo sequāre perītos. В образе жизни следуй благомыслящим людям, в писании - добрым (первоисточник не установлен; встречается у Ж.Б. Мольера, «Любовная досада»).
Ultĭma ratio regum. «Последний довод королей», последнее средство королей. Надпись на французских пушках, выполненная при Людовике XIV по повелению кардинала Ришелье.
Ultra posse nemo obligātur. Никого нельзя обязывать сверх его возможностей. Юридическая норма.
Urbi et orbi. «Городу (т.е. Риму) и миру»; на весь мир, всему миру, всем и каждому. Слова, входящие в принятую в XIII–XIV в. формулу благословения вновь избранного римского папы, как главы католической церкви для города Рима и всего мира, и ставшие формулой благословения папы всему католическому миру в праздники.
Vade mecum. «Иди со мной», вадемекум. Традиционное название путеводителей и справочных изданий, которые служат постоянным спутником в чем-либо.
Vae victis. Горе побежденным. Во время осады галлами Рима жители города должны были выплатить выкуп в тысячу фунтов золота. На чашу весов, где стояли гири, один галл положил свой тяжелый меч, сказав: «Горе побежденным». Тит Ливий, «История».
Veni, vidi, vici. Пришел, увидел, победил. По свидетельству Плутарха в «Сравнительном жизнеописании», этой фразой Юлий Цезарь сообщил в письме к своему другу Аминтию о победе в сражении при Зеле.
Veto. «Запрещаю»; запрет, вето. «Налагать вето» на чье-либо решение значит приостанавливать его исполнение.
Vim vi repellĕre licet. Насилие позволяется отражать силой (одно из положений римского гражданского права).
Virtūtem primam esse puta compescĕre linguam. Считай первой добродетелью умение обуздывать язык (изречение из сборника «Нравоучительные двустишия для сына» Дионисия Катона).
Vita sine libertāte nihil. Жизнь без свободы - ничто (первоисточник не установлен; встречается у Р. Ролана, «Против итальянского фашизма»).
Vivĕre est cogitāre. Жить - значит мыслить. Цицерон, «Тускуланские беседы». Девиз Вольтера
Vivĕre est militāre. Жить - значит сражаться. Сенека, «Письма».
Volens nolens. Хочешь не хочешь, волей - неволей.
Magis inepte, quam ineleganter.
(МАГИС ИНЭПТЭ, КВАМ ИНЭЛЕГАНТЭР.)
Скорее нелепо, чем некрасиво.
Светоний в "Божественном Клавдии" об императоре: "Сочинил он также восемь книг о своей жизни, написанных не столько безвкусно, сколько бестолково".
Magister bibendi
(МАГИСТЭР БИБЭНДИ).
Учитель питья; распорядитель попойки; мастер по части выпивки.
Magni nominis umbra
(МАГНИ НОМИНИС УМБРА.)
Тень великого имени (о человеке, пережившем время своей славы и успехов или о потомке великого человека).
Из Л у к а н а.
Magnum opus
(МАГНУМ ОПУС).
Главный труд.
Mala gallina - malum ovum
(МАЛЯ ТАЛЛИНА - МАЛЮМ ОВУМ).
Дурная курица - дурное и яйцо.
Ср. русск.:
Яблочко от яблоньки недалеко падает.
Mala herba cito crescit
(МАЛЯ ХЭРБА ЦИТО КРЭСЦИТ).
Худая трава быстро растет.
Пословица.
Male cuncta ministrat impetus
(МАЛЕ КУНКТА МИНИСТРАТ ИМПЭТУС).
Страсть - плохой руководитель.
Из Папиния Стация.
Mali principit - malus finis мали
(ПРИНЦИПИИ - МАЛЮС ФИНИС).
Дурное начало дурной конец.
Из Т е р е н ц и я.
Malesuada fames
(МАЛЕЗУАДА ФАМЭС).
Голод - дурной советчик.
Из В е р г и л и я.
Malo cum Platone errare, quam cum aliis recte sentire
(МАЛО КУМ ПЛЯТОНЭ ЭРРАРЭ, КВАМ КУМ АЛИИС РЭКТЭ СЭНТИРЭ).
Лучше ошибаться с Платоном, чем судить правильно с другими. Или: Лучше ошибаться с мудрецом, чем быть правым с дураками.
Malum consillium est, quod mutari non potest
(МАЛЮМ КОНСИЛЛИУМ ЭСТ, КВОД МУТАРИ НОН ПОТЭСТ).
Плохо то решение, которое нельзя изменить.
Из Публилия Сира (I в. до н.э.).
Malum nullum est sine aliquo bono
(МАЛЮМ НУЛЛЮМ ЭСТ СИНЭ АЛИКВО БОНО).
Нет худа без добра.
Пословица, встречается у Плиния Старшего.
Malus animus
(МАЛЮС АНИМУС).
Дурное намерение.
Malus eventus
(МАЛЮС ЭВЭНТУС).
Худой случай; дурное происшествие.
Mane et nocte
(МАНЭ ЭТ НОКТЭ).
Утром и ночью.
Manifestum non eget probatione
(МАНИФЭСТУМ НОН ЭГЭТ ПРОБАЦИОНЭ).
Очевидное не нуждается в доказательстве.
Manus manum lavat
(МАНУС МАНУМ ЛЯВАТ).
Рука руку моет.
Пословица, встречается у Петрония, у Сенеки.
Mare interbibere
(МАРЭ ИНТЭРБИБЭРЭ).
Выпить море, т.е. сделать невозможное.
Источник - легенда, рассказанная Плутархом (ок. 46 - ок. 127) о решении спорного вопроса между эфиопским и египетским царями.
Materia subtilis
(МАТЭРИА СУБТИЛИС).
Тонкая, деликатная материя.
Materia tractanda
(МАТЭРИА ТРАКТАНДА).
Предмет обсуждения, разговора.
Mater natura
(МАТЭР НАТУРА).
Природа - мать.
Mater pia
(МАТЭР ПИА).
Нежная, добрая мать.
Меа culpa
(МЭА КУЛЬПА).
Моя вина; грешен.
Меа, memoria
(МЭА МЭМОРИА).
На моей памяти.
Меа parvitas
(МЭА ПАРВИТАС).
Мое ничтожество (о себе уничижительно).
Из Валерия Максима (I в. н.э.).
Medice, cura te ipsum!
(МЭДИЦЕ, КУРА ТЭ ИПСУМ!)
Врач, исцели самого себя!
Евангелие от Луки, 4, 23. Присловье, которое использовал Иисус Христос в разговоре с жителями Назарета: "Он сказал им: конечно, вы скажете Мне присловье: врач! исцели Самого Себя; сделай и здесь, в Твоем отечестве, то, что, мы слышали, было в Капернауме".
Mel in ore, verba lactis, fel in corde, fraus in factis
(МЭЛЬ ИН ОРЭ, ВЭРБА ЛЯКТИС, ФЕЛЬ ИН КОРДЭ, ФРАУС ИН ФАКТИС).
Мед на языке, молоко на словах, желчь в сердце, обман на деле.
Старинная эпиграмма на иезуитов.
Melius non incipient, quam desinent
(МЭЛИУС НОН ИНЦИПИЭНТ, КВАМ ДЭЗИНЭНТ).
Лучше не начинать, чем остановиться на полпути.
Из С е н е к и.
Memento mori
(МЭМЭНТО МОРИ).
Помни о смерти!
Форма приветствия, которым обменивались при встрече монахи ордена траппистов, основанного в 1664 г.
Memento quod es homo
(МЭМЭНТО КВОД ЭС ХОМО).
Помни, что ты человек.
Из Ф. Бэкона (1561-1626).
Mendax in uno, mendax in omnibus
(МЭНДАКС ИН УНО, МЭНДАКС ИН ОМНИБУС).
Солгавший в одном лжет во всем.
Mens agitat molem
(МЭНС АГИТАТ МОЛЕМ).
Ум двигает массу, т.е. мысль приводит в движение материю.
Из Вергилия.
Mens sana in согроге sano
(МЭНС САНА ИН КОРПОРЭ САНО).
В здоровом теле - здоровый Дух.
Из Ю в е н а л а.
Meo voto
(МЭО ВОТО).
По моему мнению.
Merito fortunae
(МЭРИТО ФОРТУНЭ).
По счастливому случаю.
Mihi nihil aliud virile sexus esset
(МИХИ НИХИЛЬ АЛИУД ВИРИЛЕ СЭКСУС ЭССЭТ).
Если у меня есть что-нибудь мужественного, то это признак пола.
Из Петрония Арбитра.
Mihi vindicta, ego retribuam.
(МИХИ ВИНДИКТА, ЭГО РЕТРИБУАМ).
Мне отмщение, и Аз воздам.
Послание к римлянам, 12, 19.
Militavi поп sine gloria.
(МИЛИТАВИ НОН СИНЭ ГЛОРИА).
Я воевал не без славы.
Из Горация.
Minima de malis
(МИНИМА ДЭ МАЛИС).
Из двух зол меньшее (выбрать).
Minus habens
(МИНУС ХАБЭНС).
Немногое имеющий (о человеке малых способностей).
Miserable dictu
(МИЗЭРАБИЛЕ ДИКТУ).
Достойно сожаления.
Mixture verborum
(МИКСТУРА ВЭРБОРУМ).
Словесная мешанина.
Modo vir, modo femina
(МОДО ВИР, МОДО ФЭМИНА).
То мужчина, то женщина.
Из Овидия.
Modus agendi
(МОДУС АГЭНДИ).
Образ действия.
Modus cogitandi
(МОДУС КОГИТАНДИ).
Образ мышления.
Modus dicendi
(МОДУС ДИЦЕНДИ).
Манера выражаться.
Modus vivendi
(МОДУС ВИВЭНДИ).
Образ жизни.
Moilia tempora fandi
(МОЛЛИА ТЭМПОРА ФАНДИ).
Время, удобное для разговора.
More majorum
(МОРЭ МАЙОРУМ).
По обычаю предков; как делалось в старину.
Mors animae
(МОРС АНИМЭ).
Смерть души.
Mors ultima ratio
(МОРС УЛЬТИМА РАЦИО).
Смерть - последний довод всему.
Mortem effugere nemo potest.
(МОРТЭМ ЭФФУГЭРЭ НЭМО ПОТЭСТ).
Смерти никто не избежит.
Из Цицерона.
Multa nocent
(МУЛЬТА НОЦЕНТ).
Много вреда.
Multa, non multum
(МУЛЬТА, НОН МУЛЬТУМ).
Многое, но не много, т.е. велико по количеству, но малозначительно.
Multa paucis
(МУЛЬТА ПАУЦИС).
Многое в немногом, т. е. коротко и ясно.
Multi sunt vocati, pauci vero electi
(МУЛЬТИ СУНТ ВОКАТИ, ПАУЦИ ВЭРО ЭЛЕКТИ).
Много званных, но мало избранных.
Евангелие от Матфея, 20, 16. В своей притче Иисус Христос сравнивает царствие небесное с хозяином дома, который нанял работников в свой виноградник. Он заплатил за работу одинаково всем: и тем, кто пришел с утра, и тем, кто пришел к концу дня. Один из тех, кто нанялся на работу с утра, стал роптать на несправедливость такой оплаты. Но хозяин виноградника ответил тому так: "Возьми свое и пойди; я же хочу дать этому последнему то же, что и тебе; разве я не властен в своем делать, что хочу? Или глаз твой завистлив от того, что я добр? Так будут последние первыми, и первые последними; ибо много званных, а мало избранных".
Multum in parvo
(МУЛЬТУМ ИН ПАРВО).
Многое в малом (о большом содержании в малом объеме).
Multum, non multa
(МУЛЬТУМ, НОН МУЛЬТА).
Много, а не многое (читать, делать).
Поговорка; встречается у Плиния Старшего: "Ты спрашиваешь, как я посоветую тебе заниматься в твоем продолжительном уединении... Не забывай тщательно выбирать авторов в каждом жанре. Ведь надо, как говорится, читать много, а не многое". Также у Квинтилиана: "Надо развивать ум и вырабатывать стиль, читая много, а не читая многое".
Mundus uqiversus exercet histrioniam
(МУНДУС УНИВЭРСУС ЭКСЭРЦЕТ ХИСТРИОНИАМ).
Весь мир занимается лицедейством.
Из Петрония Арбитра.
Mundus vult decipi, ergo decipiatur
(МУНДУС ВУЛЬТ ДЭЦИПИ, ЭРГО ДЭЦИПИАТУР).
Мир желает быть обманутым, пусть же его обманывают.
Афоризм приписывается папе Павлу IV (1555-1559); в усеченной форме встречается у некоторых средневековых авторов.
Munerum animus optimus est
(МУНЭРУМ АНИМУС ОПТИМУС ЭСТ).
Лучший из даров - намерение, т.е. не дорог подарок - дорога любовь.
Mus in pice
(МУС ИН ПИЦЕ).
Мышь в горохе (о положении, из которого трудно выйти).
Mutatis mutandis
(МУТАТИС МУТАНДИС).
Изменив то, что следует изменить; с изменениями; с оговорками; сообразно с обстановкой, условиями.
Mutato nomine
(МУТАТО НОМИНЭ).
Под другим именем.
Mysterium magnum
(МИСТЭРИУМ МАГНУМ).
Великое чудо; великое таинство.
Из Якова Бёме (1575-1624).
Вы, вероятно, будете удивлены, когда заметите, сколько латинских слов вы уже знаете. Сотни слов, к примеру такие, как memo, alibi, agenda, census, veto, alias, via, alumni, affidavit и versus, используются в английском языке в качестве аббревиатур, например: i.e. (id est, that is) и etc. (et cetera , and the rest). Некоторые латинские фразы настолько прочно укоренились в английском и русском языках, что мы используем их, даже не задумываясь о том, что они заимствованы: bona fide (in good faith - добросовестный), alter ego (other self - другой я), persona non grata (unwelcome person - нежелательный человек), vice versa (position turned - наоборот), carpe diem (seize the day - лови мгновение, наслаждайся днём), cum laude (with praise - с почётом), alma mater (nourishing mother - кормящая мать) и quid pro quo (this for that - то за это). Многие языки переняли из латинского и другие, менее банальные, фразы. Запомните их и используйте при любом удобном случае.
Дословный перевод «держу волка за уши». Поговорка взята из произведения «Формион» римского драматурга Теренция. Она означает «находиться в безвыходной ситуации», «меж двух огней». Английский аналог - «Holding a tiger by the tail» (держать тигра за хвост).
«Борода не делает тебя философом», «наличие бороды ещё не означает, что ты философ». Римляне очень любили связывать бороду с интеллектом. К примеру, «Barba crescit, caput nescit» (борода выросла, а ума нет).
По всей видимости, этот афоризм придумал Плиний Старший . Выражение «Brutum fulmen» в буквальном переводе означает «бессмысленная молния», то есть пустые угрозы.
Фраза родилась тогда, когда один из римских императоров совершил языковую ошибку в своей публичной речи. Когда ему указали на эту оплошность, император рассерженно заявил, что раз он император, с этого момента эта ошибка будет считаться не ошибкой, а нормой. На что один из членов совета ответил: «Caesar non supra grammaticos» , или «The Emperor is not above the grammarians» (и Цезарь не выше грамматиков). Данная фраза стала популярной поговоркой, которая стала использоваться в защиту грамматики.
Является «ночным» аналогом выражения «C arpe diem» и переводится как «наслаждайся ночью». Эту фразу можно использовать для того, чтобы мотивировать кого-либо (и себя в том числе) закончить все дела днём, а вечернее время оставить для отдыха.
В разгар Пунических войн (войны между Римом и Карфагеном, 264–146 г. до н. э.), римский государственный деятель Катон Старший заканчивал все свои речи в сенате (вне зависимости от их тематики) фразой «Carthago delenda est», или «Carthage must be destroyed» (Карфаген должен быть разрушен). Его слова быстро стали популярным девизом в Древнем Риме. Фраза означает настойчивый призыв к борьбе с врагом или препятствием.
В буквальном переводе означает «смехом бичуют нравы». Данный девиз был придуман французским поэтом , который считал, что, для того чтобы изменить правила, нужно показать, насколько они абсурдны.
«Ворон ворону глаз не выклюет». Афоризм означает наличие общих интересов (часто корыстных) между людьми, которые не предают друг друга и действуют заодно.
Дословный перевод: «кому это выгодно?», «в чьих это интересах?». Вопрос, который часто помогает установить, кто является виновником преступления. В целом в английском языке эта фраза используется для того, что поставить под сомнение выгоду от какого-либо действия.
Cui prodest scelus Is fecit. Сенека «Медея» Кому злодейство в прок, Тот и совершил его. Перевод С. Соловьёва
Аркадия была областью в Древней Греции, жителями которой в большинстве своём являлись пастухи и фермеры. Они вели спокойную и размеренную жизнь вдали от шума и суеты. Латинское изречение «Et in Arcadia ego» дословно переводится как «и в Аркадии я». На картине французского художника Николы Пуссена «Аркадские пастухи» изображены четыре пастуха, которые рассматривают старое надгробие, на котором выгравировано данное латинское изречение. «Я» в этом выражении рассматривается как смерть, которая напоминает смертным, что и в самом тихом, счастливом и беззаботном месте людей ждёт неминуемый конец.
Предположительно, это высказывание принадлежит римскому философу Лукрецию и на русский язык переводится как «из ничего ничто не происходит». Данная фраза используется как напоминание о том, что любую работу человек выполняет для того, чтобы чего-то добиться.
Первоначально это был религиозный термин, относящейся к библейскому грехопадению Адама и Евы. «Felix culpa» (в буквальном переводе «счастливая вина») означает ошибку, которая впоследствии имела благоприятный исход.
Ганнибал был карфагенским полководцем, который вёл войну с Римской империей не на жизнь, а на смерть. На русский язык выражение «Hannibal ad portas» буквально переводится как «Ганнибал у ворот», то есть «враг у ворот». У римлян образ Ганнибала впоследствии стал чем-то вроде пугала, и родители часто говорили своим непослушным детям фразу «Hannibal ad portas» , чтобы слегка напугать их и заставить вести себя должным образом.
Когда в 390 г. до н. э. галлы вторглись в Рим, сенат собрался для того, чтобы обсудить, стоит ли оставить город и бежать в поисках безопасного укрытия. Согласно римскому историку Ливию, сотник по имени Марк Фурий Камилл (Marcus Furius Camillus), обращаясь к сенату, воскликнул: «Hic manebimus optime!» (в буквальном переводе «тут заживём чудесно»). Его слова вскоре стали использоваться в переносном смысле для выражения непоколебимого намерения стоять на своём, невзирая на все трудности.
«Я человек и считаю, что ничто человеческое мне не чуждо» - это фраза из произведения римского писателя Теренция. У Теренция эта фраза имеет некий иронический оттенок: в разговоре двух соседей один упрекает другого, что он вмешивается в чужие дела и сплетничает, на что другой возражает: «Я человек, и ничто человеческое мне не чуждо». С тех пор фраза стала практически девизом и может употребляться, к примеру, чтобы подчеркнуть, что говорящий, как и все прочие, не чужд человеческих слабостей и заблуждений. А также эта фраза может означать уважение к людям других культур.
Аналог фразы «Obscurum per obscurius» (the obscure by the more obscure - объяснять неясное ещё более неясным). Фраза «Ignotum per ignotius» (the unknown by the more unknown - объяснять неизвестное ещё более неизвестным) относится к бесполезным объяснениям, которые вместо того, чтобы помочь человеку понять смысл, ещё более запутывают его.
Означает « an empire within an empire» - «империя в пределах империи», «государство в государстве». В буквальном смысле может означать, что некая структура (государство, город и т. д.) находится на территории другой, более крупной структуры, но юридически она автономна. Иносказательно это объединение людей, живущих по своим особым законам, которые отличаются от общепринятых.
На русский переводится как «хлеба и зрелищ». Означает основную потребность (еду) и одно из главных желаний человека (развлечения). Римский поэт-сатирик Ювенал противопоставлял эти устремления героическому прошлому:
Этот народ уж давно все заботы забыл, и Рим, что когда-то Всё раздавал: легионы, и власть, и ликторов связки, Сдержан теперь и о двух лишь вещах беспокойно мечтает: Хлеба и зрелищ! Ювенал «Сатиры». Книга четвёртая. Сатира десятая. Перевод Ф. А. Петровского
Когда что-то должно было произойти быстро, римляне говорили: «Быстрее, чем сварится пучок спаржи». Некоторые источники приписывают эту фразу римскому императору Августу, но доказательств того, что это именно так, к сожалению, нет.
В то время как фраза «Vox populi» означает «глас народа», фраза «Vox nihili» значит «пустой звук». Эту фразу можно использовать для обозначения бессмысленного заявления.
По мотивам
А какие интересные латинские выражения знакомы вам? Поделитесь ими в комментариях.
Ab absurdo.
От противного. (метод доказательства)
Ab exterioribus ad interiora.
От внешнего к внутреннему.
Ab hoc et ab hoc.
Так и сяк, без толку, кстати и некстати.
Ab incunabulis.
С колыбели, с самого начала.
Ab initio.
С возникновения, от начала.
Ab origine.
С самого начала, с азов.
Ab ovo.
С начала. (доcл.: с яйца)
Absque omni exceptione.
Без всякого сомнения.
Ab urbe condita.
От основания Рима.
Abusus in Baccho.
Злоупотребление вином.
А contrario.
Доказывать от противного.
Acta diurna.
Происшествия дня, хроника.
Ad absurdum.
Приведение к нелепому выводу.
Ad avisandum.
Для предуведомления.
Ad cogitandum et agendum homo natus est.
Для мысли и действия рожден человек.
Ad disputandum.
Для обсуждения.
Ad exemplum.
По образцу; для примера.
Ad extra.
До крайней степени.
Ad fontes.
Обращаться к источникам, к оригиналам.
Ad gloriam.
Во славу.
Ad hoc.
К этому, для данного случая, для этой цели.
Ad hominem.
Применительно к человеку.
Ad honores.
Ради почета.
Ad infinitum.
До бесконечности, без конца.
Ad instantiam.
По ходатайству.
Ad Kalendas Graecas.
На неопределенный срок, никогда: рус. после дождичка в четверг. (досл.: до греческих календ, которых у греков не было)
Ad libitum.
По желанию, по усмотрению, на выбор.
Ad litteram.
Буквально, дословно.
Ad meliorem.
К лучшему.
Ad memorandum.
Для памяти.
Ad notam.
К сведению.
Ad notanda.
Следует заметить.
Ad notata.
Примечание.
Ad patres.
К праотцам, умереть.
Ad referendum.
Для доклада.
Ad rem.
По существу дела, к делу.
Ad tertium.
В третьих.
Ad unguem.
До ноготка, до точности.
Ad usum.
Для использования, для употребления.
Ad usum externum.
Для наружного применения.
Ad usum internum.
Для внутреннего применения.
Ad usum proprium.
Для собственного употребления.
Ad valorem.
Пo достоинству.
Ad vocem.
К слову заметить.
Aequo animo.
Равнодушно, терпеливо.
Alias.
По другому, иначе, кроме того.
Alibi.
В другом месте.
Aliena vitia in oculis habemus, а tergo nostra sunt.
Чужие пороки у нас на глазах, наши за спиной; в чужом глазу соломинку ты видишь, в своем не замечаешь и бревна.
А linea.
С новой строки.
Alma mater.
Кормящая мать, мать кормилица. (почтительно об учебном заведении)
Altera pars.
Другая (противная) сторона.
Alter ego.
Мой двойник, другой я.
Amat victoria curam.
Победа любит старание. (заботу)
Amicus certus in re incerta cernitur.
Верный друг познается в беде.
Amicus humani generis.
Друг рода человеческого.
Amor tussisque non celantur.
Любовь и кашель не скроешь.
Anni currentis. (а. с.)
Сего (текущего) года.
Anni futuri. (а. f.)
Будущего года.
Antiquo more.
По старинному обычаю.
А pedibus usque ad caput.
С ног до головы.
Арertо libro.
С листа, без подготовки.
А posteriori.
Исходя из опыта, на основании опыта.
А prima facie.
На первый взгляд.
А priori.
Заранее, до опыта, без проверки, независимо от опыта.
Arbor vitae.
Дерево жизни.
Argumentum ad ignorantiam.
Довод, рассчитанный на неосведомленность собеседника.
Ars Phoebea.
Солнечное (врачебное) искусство.
Arte.
Мастерски, искусно.
Arte et humanitate, labore et scientia.
Искусством и человеколюбием, трудом и знанием.
А solis ortu usque ad occasum.
От восхода солнца до заката.
Audiatur et altera pars.
Следует выслушать и противную сторону. (Необходимо выслушать обвиняемого и обвинителя.)
Auferte malum ех vobis.
Искорените зло из среды вашей.
Аuгеа mediocritas.
Золотая середина.
Auscultare disce.
Учись (внимательно) слушать.
Aut Сaesаr, aut nihil.
Все, или ничего; или Цезарь, или ничто.
Aut vincere, aut mori.
Победа или смерть; победить или умереть.
Avis rаrа.
Редкая птица, редкость.
Beata stultica.
Блаженная глупость.
Bellum frigidum.
Холодная война.
Benedicite!
В добрый час!
Bis.
Дважды.
Вonа fide.
Доверчиво, искренне; добросовестно; достойным образом.
Вonа mente.
С добрыми намерениями.
Brevi manu.
Без проволочек, без формальностей. (досл.: короткой рукой)
Brevis esse laboro, obscurus fiо.
Если я стараюсь быть кратким, я становлюсь непонятным.
Capiat qui сареrе potest.
Лови, кто может поймать.
Castigare ridendo mores.
Смехом исправлять нравы.
Casu.
Случайно.
Casus.
Случай.
Casus belli.
Повод к войне, к конфликту.
Causa causalis.
Причина причин, главная причина.
Cave!
Будь осторожен! Остерегайся!
Cessante causa, cessat effectus.
С прекращением причины прекращается действие.
Сеterа desiderantur.
Об остальном остается только желать.
Ceteris paribus.
При прочих равных условиях.
Chirurgus mente prius et oculis agat, quam armata manu.
Пусть хирург прежде действует умом и глазами, а затем вооруженной (скальпелем) рукой.
Circulus vitiosus.
Порочный круг.
Cis.
По эту сторону.
Citato loсо.
В цитированном месте, там же.
Citius, altius, fortius!
Быстрее, выше, сильнее!
(девиз олимпийских игр)
Cognomine.
По призванию.
Cognosce te ipsum.
Познай самого себя.
Con amore.
С любовью.
Concordia victoriam gignit.
Согласие порождает победу.
Conditio sine qua non.
Обязательное условие.
Confer!
Смотри! Сравни!
(при ссылке в научных работах)
Confessio extrajudicialis in se nulla est; et quod nullum est, nоn potest adminiculari.
Внесудебные признания сами по себе ничего не стоят, а то, что ничего по стоит, не может служить опорой.
Consensu omnium.
С общего согласия.
Consuetudo est аlterа natura.
Привычка вторая натура.
Consumor aliis inserviendo.
Служа другим, расточаю себя; светя другим, сгораю сам.
Contraria contrariis curantur.
Противоположное лечится противоположным.
Contra spem.
Вопреки ожиданию.
Contra spem spero.
Надеюсь вопреки ожиданию.
Contra vim mortis nоn est medicamen in hortis.
Против силы смерти в огородах (садах) нет лекарств.
Copia verborum.
Многословие.
Coram populi.
В присутствии народа.
Corpus delicti.
Состав преступления; вещественное доказательство.
Credo.
Верую.
Cum grano salis.
С крупинкой соли; остроумно, с умом, с оговорками.
Currente calamo.
Наспех.
(доcл,: беглым пером)
Curriculum vitae.
Жизнеописание, краткие сведения о жизни, биография.
(досл.: бег жизни)
De actu et visu.
По опыту и наблюдениям.
Debes, ergo potes.
Должен, значит можешь.
Debito tempore.
В должное врeмя.
De die in diem.
Изо дня в день.
De facto.
Фактически, на деле.
De gustibus et coloribus (non) est disputandum.
О вкусах и цветах (не) спорят.
Dе jure.
Юридически, по праву.
De lana caprina.
О пустяках. (доcл.; о козьей шерсти)
De lingua slulta incommoda multa.
Из-за пустых (глупых) слов бывают большие неприятности.
De mortuis aut bene aut nihil.
Об умерших не злословить. (досл.; о мертвых или хорошо, или ничего)
De non apparentibus et non existentibus eadem est ratio.
Отношение к неявившимся и к несуществующим одинаково.
Desiderata.
Пожелания, намерения.
Des partem leonis.
Отдай львиную долю.
Detur digniori.
Да будет дано достойнейшему.
Devictus beneficio.
Побежден благодеянием.
De visu.
Воочию, своими глазами, как очевидец.
Diagnosis ех juvantibus.
Диагноз на основании помогающих средств.
Dictum factum.
Сказано сделано.
Dies diem docet.
День день учит.
Dimicandum.
Надо бороться.
Discernit sapiens res, quas confundit asellus.
Умный может разобраться в вопросах, которые осел запутывает.
Disce, sed а doctis, indoctos ipse doceto.
У знающих учись, а незнающих сам учи.
Divinum opus sedare dolorem.
Божественное дело успокаивать боль.
Dixi.
Сказал; все сказано, добавить нечего.
Dixi et animam levavi.
Я сказал и облегчил свою душу. (успокоил совесть)
Docendo discimus.
Уча, мы сами учимся.
Do manus.
Даю руки, т.е. ручаюсь.
Do ut des.
Даю, чтобы ты дал.
Do ut facias.
Даю, чтобы ты сделал.
Dum docent, discunt.
Уча, учатся.
Dum spiro, spero.
Пока дышу надеюсь.
Duobus litigantibus tertius gaudet.
Двое дерутся, третий радуется.
Duos lepores insequens, neutrum cepit.
За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь.
Dura lex, sed lex.
Закон суров, но это закон; закон есть закон.
Edimus, ut vivamus; nоn vivimus, ut edamus.
Мы едим чтобы жить, но не живем, чтобы есть.
Е fructu arbor cognoscitur.
По плоду узнается дерево. (яблоко от яблони недалеко падает)
Elephantum ех musca facis.
Делаешь из мухи слона.
Ео ipso.
Вследствие этого, тем самым.
Errare humanum est.
Человеку свойственно ошибаться.
Errata.
Ошибки, опечатки.
Et singula praeduntur anni.
И годы берут свое.
Ех abrupto.
Без предисловий, без приготовлений, сразу, внезапно.
Ех adverso.
Доказательство от противного.
Ех auditu.
На слух.
Ех cathedra.
Непререкаемо. (доcл.:с кафедры)
Exceptis excipiendis.
За исключением того, что должно быть исключено.
Ех consuetudine.
По привычке, по установленному обычаю.
Exempli causa.
Например, для примера.
Exempli gratia. (е. g.)
Например.
Ех juvantibus.
Судя по помощи.
Ех libris.
Из книг.
Ех oribus parvulorum.
Устами младенцев.
Ех oriete lux.
С востока свет.
Expedite.
Скоро.
Ех professo.
Со знанием дела.
Ех tempore.
В нужный момент, без приготовления, незамедлительно, тотчас.
Eхtrа formam.
Без всяких формальностей.
Extra muros.
Публично. (досл.: вне стен)
Ех ungue leonem.
По когтям можно узнать льва. (видна птица по полету)
Ех ungua leonem cognoscimus, ех auribus asinum.
Льва узнаем по когтям, а осла по ушам.
Ех ungue leonem pingere.
По когтям изображать льва; судить о целом по его части.
Ех voto.
По обещанию.
Facile omnes, cum valemus, recta consilia aegrotis damus.
Когда мы здоровы, то легко даем больным хорошие советы.
Facio ut des.
Делаю, чтобы ты дал.
Facio ut facias.
Делаю, чтобы ты сделал.
Fama clamosa.
Громкая слава.
Familiariter.
Дружески, запросто.
Fas atque nefas.
Дозволенное и недозволенное.
Favete linguis.
Помолчите; придержите языки.
Feci, quod potui, faciant meliora potentes.
Я сделал все, что мог; пусть, кто может, сделает лучше.
Ferro ignique.
Огнем и мечом.
Festina lente.
Спеши медленно. (тише едешь дальше будешь)
Fiat lux!
Да будет свет!
Fidelis et forfis.
Верный и смелый.
Fide, sed cui fidas, vide.
Будь бдительным; доверяй, но смотри, кому доверяешь.
Finis coronat opus.
Конец венчает дело; конец делу венец.
Flagrante delicto.
На месте преступления, с поличным.
Folio verso. (f. v.)
На следующей странице.
Formaliter et specialiter.
Формально и в частности.
Fortiter in re, suaviter in modo.
Твердо в деле, мягко в обращении. (упорно добиваться цели, действуя мягко)
Fructus temporum.
Плод времени.
Fugit irrevocabile tempus.
Бежит невозвратное время.
Funditus.
До основания, совершенно.
Gaudet patientia duris.
Долготерпение торжествует.
Generaliter.
Вообще.
Gloria victoribus.
Слава победителям.
Grata, rata et accepta.
Угодно, законно и приемлемо.
Gratis.
Бесплатно, даром, безвозмездно.
Gratulari.
Возрадоваться. (своему счастью)
Grosso modo.
В общих чертах.
Habeat sibi.
Держи про себя.
Habent sua fata libelli.
И книги имеют свою судьбу.
Habent sua sidera lites.
Споры судьба решает.
Habitus.
Внешний вид.
Hic et nunc.
Без всякого промедления.
Hic locus est, ubi mors gaudet succurrere vitae.
Вот место, где смерть охотно помогает жизни.
Нос est. (h. e.)
То есть, это значит.
Нос volo, sic jubeo.
Этого я хочу, так приказываю.
Homagium.
Дань уважения.
Homines, dum docent, discunt.
Люди, уча, учатся.
Homo homini lupus est.
Человек человеку волк.
Нomо ornat locum, nоn locus hominem.
Не место красит человека, а человек место.
Homo sapiens.
Человек разумный.
Honoris causa.
Ради почета, ради уважения.
Horribile dictu.
Страшно сказать, страшно произнести.
Ibidem.
Там же.
Ibi victoria, ubi concordia.
Там победа, где согласие.
Idem.
То же самое, так же.
Idem per idem.
Одно и то же.
Id est.
То есть.
Ignorantia nоn est argumentum.
Незнание это не доказательство.
In abstracto.
Вообще, отвлеченно.
In aeternum.
Навек, навсегда.
In angello cum libello.
В уголке и с книжкой; уединившись с книгой.
In brevi.
Вкратце.
Incognito.
Тайно, скрывая свое настоящее имя.
In сorроrе.
В полном составе, в целом.
Incredibili dictu.
Невероятно.
Inde ira.
Отсюда гнев.
In deposito.
На хранение.
Index.
Указатель, список.
Index librorum.
Список книг.
In extenso.
Полностью, целиком, дословно.
In extremis.
В последний момент.
Infandum renovare dolorem.
Ужасно вновь воскрешать боль.
In favorem.
В пользу кого либо, для пользы.
In folio.
В целый лист. (самый большой формат книги)
In hoc statu.
В таком положении.
Injuria realis.
Оскорбление действием.
Injuria verbalis.
Оскорбление словом.
In locо.
На месте.
In memoriam.
В память.
In natura.
В действительности; натурой.
In расe.
В мире, в покое.
In pleno.
В полном составе.
In propria persona.
Собственной особой.
In rerum natura.
В природе вещей.
In spe.
В надежде, в будущем.
In statu nascendi.
В состоянии зарождения, в самом начале, в момент образования.
In statu quo ante.
В прежнем положении, в прежнем состоянии.
Inter parietes.
В четырех cтенах.
In transitu.
На ходу.
In tyrrannos.
Против тиранов.
In usu.
В употреблении.
Invia est in medicina via sine lingua latina.
Непроходим в медицине путь без латинского языка.
In vitro.
В сосуде, в пробирке.
In vivo.
На живом организме.
Ipse dixit.
«Сам сказал». (о непреложном авторитете)
Ipsissima verba.
Слово в слово.
Ipso facto.
В силу очевидного факта.
Ipso jure.
В силу закона.
Is fecit, qui prodest.
Сделал тот, кому выгодно.
Ite, missia est.
Идите, все кончено.
Item.
Так же.
Jurare in verba magistri.
Клясться словами учителя.
Jure.
По праву.
Jus gentium.
Право народов.
Jus privatum.
Частное право.
Jus publicum.
Публичное право.
Labor corpus firmat.
Труд укрепляет тело.
Labor improbus.
Упорный труд.
Labor omnia vincit.
Труд все побеждает.
Lapis offensionis. (petra scandali)
Камень преткновения.
Lapsus.
Ошибка, промах.
Lapsus calami.
Описка, ошибка в правописании.
Lapsus linguae.
Оговорка, обмолвка, ошибка в разговоре.
Lapsus memoriae.
Ошибка памяти.
Larga manu.
Щедро.
Lege.
По закону.
Lege artis.
По всем правилам искусства, мастерски.
Legem brеvem esse oportet.
Закон должен быть кратким.
Licitum sit.
Да будет дозволено.
Littera scripta manet.
Написанное остается; что написано пером, того не вырубишь топором.
Loсо citato. (l.с.)
В упомянутом месте.
Loсо laudato. (l.l.)
В названном месте.
Locus minoris resistentiae.
Место наименьшего сопротивления.
Lupus in fabula.
Легок на помине. (доcл.: как волк в басне)
Macte!
Отлично! Прекрасно!
Magister dixit.
Это сказал учитель. (ссылка на непререкаемый авторитет)
Magistra vitae.
Наставница жизни.
Magna et veritas, et praevalebit.
Нет ничего превыше истины, и она восторжествует.
Mala fide.
Неискренне, нечестно.
Mala herba cito crescit.
Плохая (сорная) трава быстро растет.
Male parta cito dilabuntur memoria.
Плохо приобретенное быстро забывается; быстро забываются знания, усвоенные нетвердо.
Manu propria.
Собственноручно.
Margaritas ante porcas.
Метать бисер перед свиньями.
Mea culpa, mea maxima culpa.
Моя вина, моя величайшая вина.
Media et remedia.
Способы и средства.
Medica mente non medicamentis.
Лечи умом, а не лекарствами.
Medice, cura te ipsum.
Врач, исцели самого себя.
Medicus amicus et servus aegrotorum est.
Врач друг и слуга больных.
Medicus medico amicus est.
Врач врачу друг. (помощник)
Meliora spero.
Надеюсь на лучшее.
Memento mori.
Помни о смерти.
Mendaci homini verum quidem dicenti credere nоn solemus.
Лживому человеку мы не верим, даже если он говорит правду.
Mensis currentis.
Текущего месяца.
Мeо voto.
По моему мнению.
Minimum.
Самое малое.
Mirabile dictu.
Достойно удивления.
Miserabile dictu.
Достойно сожаления.
Miseris succurrere disce.
Учись помогать несчастным. (больным)
Modus agendi.
Образ действий.
Modus vivendi.
Образ жизни.
Motu proprio.
По собственному побуждению.
Multa sunt in moribus dissentanea multa, sine ratione.
В обычаях человеческих много разнообразия и много нелепостей.
Multum in рarvо.
Многое в малом.
Multum, nоn multa.
Многое, но не много; глубокое содержание в кратком изложении.
Multum vinum bibere, nоn diu vivere.
Много вина пить не долго жить.
Mutatis mutandis.
С изменениями, с оговорками.
Mutato nomine.
Под другим названием.
Natura sanat, medicus curat.
Природа исцеляет, врач лечит.
Ne accesseris in consilium nisi vocatus.
Не ходи в совет, не будучи приглашенным.
Nec sutor ultra crepidam.
Не суди о том, чего не знаешь.
Nefas.
Несправедливость.
Nemine contradicente.
Без возражений, единогласно.
Nemo judex in causa sua.
Никто не судья в своем деле.
Nemo nascitur doctus.
Никто не рождается ученым.
Ne noceas, si juvare nоn рotes.
Не вреди, если не можешь помочь; не вреди больному лишним лечением.
Ne quid nimis.
Не нарушай меры; ничего слишком.
Nervus rerum.
Главное дело; важнейшее средство.
Ne varietur.
Изменению не подлежит.
Nihil humani.
Ничто человеческое мне не чуждо.
Nihil semper suo statu manet.
Ничто не остается постоянно в своем состоянии.
Nil admirari.
Ничему не удивляться.
Noli me tangere.
Не тронь меня.
Noli nосerе.
Не вреди.
Nomen est omen.
Имя говорит само за себя.
Nomen nescio. (N. N.)
Некое лицо.
Non bis in idem.
Дважды за одно и то же нельзя наказывать.
Non curatur, qui curat.
Не вылечивается тот, кто имеет заботы. (досл.: кто заботится)
Non liquet.
Не ясно.
Non multa, sed multum.
Не много, но многое.
Non omnia passum omnes.
Не всякий все может.
Non omnia possumus.
Не на все мы способны.
Non omnis error stultitia est.
Не всякая ошибка глупость.
Non progredi est regredi.
Не идти вперед, значит идти назад.
Non scholae, sed vitae discimus.
Мы учимся нe для школы, a для жизни.
Nosce te ipsum.
Познай самого себя.
Nota bene. (N. B.)
Обрати внимание; хорошо заметь.
Nulla aetas ad discendum sera.
Учиться никогда не поздно.
Nulla regula sine exceptione.
Нет правил без исключении.
Nullum malum sine aliquo bono.
Нет худа без добра.
Nullus juxra propriam voluntatem incedat.
Никто не должен входить по своей воле.
Nunc plaudite!
Теперь аплодируйте!
Nunquam petrorsum, semper ingrediendum.
Ни шагу назад, всегда вперед.
Omne nimium nocet.
Все излишнее вредит.
Omnes et singulos.
Вместе и по отдельности.
Omnia mea mecum porto.
Все свое ношу с собой.
Omnia praeclara rara.
Все прекрасное редко.
Omnis curatio est vel canonica vel coacta.
Всяко лечение основывается либо на традиции, либо на принуждении.
Omnium consensu.
С общего согласия.
Opera et studio.
Трудом и старанием.
Oportet vivere.
Надо жить.
Optimum medicamentum quies est.
Покой наилучшее лeкарство.
Orа et labora.
Молись и трудись.
Orе uno.
Единогласно. (досл.: одним ртом)
О tempora, о mores!
О времена, о нравы!
Otium cum dignitate.
Отдых с достоинством, отдых с почетом.
Panem quotidianum.
Хлеба насущного.
Pars pro toto.
Часть вместо целого.
Parvo contentus.
Довольствуясь малым.
Раuса verba.
Поменьше слов.
Paupertas nоn est vitium.
Бедность не порок.
Pax vobiscum!
Мир вам!
Per aspera ad astra.
Через тернии к звездам.
Per aversionem.
Ради отвлечения.
Per fas et nefas.
Правдами и неправдами.
Periculum in mora.
Опасность в промедлении.
Perpetuum mobile.
Вечное движение.
Per risum multum cognoscimus stultum.
Пo беспричинному (букв: частому) смеху мы узнаем глупца.
Per se.
Само по себе, в чистом виде.
Personaliter.
Лично.
Petitio principii.
Вывод из положения, которое еще нужно доказать.
Pia desiderata.
Заветные мечты, благие пожелания.
Plenus venter nоn studet libenter.
Полное брюхо к ученью глуxo.
Poculum, mane haustum, restaurat naturam exhaustam.
Чаша, выпитая с утра, восстанавливает истощенные силы.
Post factum.
После события.
Post hoc, ergo propter hoc.
После этого значит вследствие этого.
Post hoc, nоn est propter hoc.
После этого не значит из-за этого.
Post hominum memoriam.
С незапамятных времен.
Primum agere.
Прежде всего действовать. (действуй)
Primum nоn nocere.
Прежде всего не вредить.
Primum vivere.
Прежде всего жить.
Primus inter pares.
Первый среди равных.
Principium et fons.
Начало и источник.
Probatum est.
Одобрено.
Pro bono publico.
Ради общего блага.
Pro die.
На день. (суточная доза лекарства)
Pro domo meа (sua).
Для себя; в личных интересах; в защиту своих дел.
Pro dosi.
На один прием. (разовая доза лекарства)
Pro et contra.
За и против.
Pro forma.
Для формы, для приличия, для вида.
Pro memoria.
Для памяти, в память о чем либо.
Propera pedem.
Торопись.
Propter invidiam.
Из зависти.
Propter necessitatem.
Вследствие необходимости.
Pro ut de lege.
Законным путем.
Pulchre sedens melius agens.
рус. Семь раз отмерь, один раз отрежь.
Punctum saliens.
Важный пункт, важное обстоятельство.
Quae medicamenta non sanat, ferrum sanat; quae ferrum non sanat, ignis sanat. Quae vero ignis non sanat, insanabilia reputari oportet.
Что не излечивают лекарства, то лечит железо, что железо не излечивает, то лечит огонь. Что даже огонь не лечит, то следует признать неизлечимым.
Quantum satis.
Сколько нужно; вдоволь.
Quibuscumque viis.
Какими бы то ни было путями.
Quid prodest?
Кому это выгодно? Кому это полезно?
Quilibet fortunae suae faber.
Каждый сам кузнец своего счастья.
Qui pro quo.
Одно вместо другого, путаница, недоразумение.
Qui scribit, bis legis.
Кто пишет, тот дважды читает; кто записывает, тот лучше запоминает.
Quis hominum sine vitiis.
Кто из людей родился без пороков.
Quod erat demonstrandum.
Что и требовалось доказать.
Quod licet Jovi, nоn licet bovi.
Что позволено Юпитеру, то не позволено быку.
Quot homines, tot sententiae.
Сколько голов, столько умов.
Rectus in curia.
Тверд в вере.
Rem cum cura age.
Веди дело заботливо.
Remotis testibus.
Без свидетелей.
Repetitio est mater studiorum.
Повторение мать учения.
Respice finem.
Предусматривай конец.
Restitutio ad integrum.
Полнoe восстановление.
Restrictive et conditionaliter.
Ограничительно и условно.
Ridens verum dicere.
Смеясь, говорить правду.
Salus populi suprema lex.
Благо народа высший закон.
Sancta sanctorum.
Святая святых.
Sapienti sat.
Разумному достаточно; умный поймет с полуслова.
Scelere velandum est scelus.
Покрывать злодейство есть злодейство.
Scientia potentia est.
Знание сила.
Sed semel insanivimus omnes.
Однажды мы все бываем безумны.
Semper idem.
Всегда одно и то же.
Semper in motu.
Всегда в движении, вечное движение.
Semper percutiatur leo vorans.
Пусть лев пожирающий всегда будет поражаем. (ср.: пусть поднявший меч от меча и погибнет)
Semper virens.
Вечная юность.
Sensus veris.
Чувство весны.
Sic transit gloria mundi.
Так проходит земная слава.
Similia similibus curantur.
Подобное излечивается подобным. (клин клином вышибается)
Sine morа.
Без промедления.
Sint ut sunt, aut nоn sint.
Пусть будет так, как есть, или пусть вовсе не будет.
Sit tibi terra levis.
Пусть будет тебе легка земля; напутствие умершим, употребляется в надгробных речах и некрологах.
Si vera narretis, non opus sit testibus.
Если говорите правду, свидетели не нужны.
Sol lucet omnibus.
Солнце светит для всех.
Specie.
По виду.
Spero meliora.
Надеюсь на лучшее.
Spes reconvalescendi.
Надежда на выздоровление.
Sponte sua.
По собственному желанию, добровольно.
Statim atque instanter.
Тотчас и немедленно.
Status praesens.
Настоящее положение.
Surge et age!
Поднимись и действуй!
Sursum corda!
Выше голову!
Suum cuique.
Каждому свое.
Tempori parce.
Береги время.
Tempus nemini.
Время никого не ждет.
Terra incognita.
Неведомая земля; неизведанная область.
Tertium nоn datur.
Третьего не дано.
Tota re perspecta.
Приняв все во внимание.
Tradidit mundum disputationibus.
Споры погубили мир.
Tres faciunt collegium.
Трое составляют коллегию. (собрание)
Tuto, cito, jucunde
Безопасно, быстро, приятно.
Ubi concordia ibi victoria.
Где согласие там победа.
Ubi pus, ibi incisio.
Где гной, там paзpeз.
Ultima ratio.
Последний довод; решительный аргумент.
Umbram suam metuit.
Своей тени боится.
Una hirundo nоn facit ver.
Одна ласточка не делает весны.
Unus dies gradus est vitae.
Один день ступенька в лестнице жизни.
Usus est optimus magister.
Опыт наилучший учитель.
Ut quisque est doctissimus, ita est modestissimus.
Кто умнее, тот скромнее.
Ut salutas, ita salutaberis.
Как аукнется, так и откликнется. (досл: как приветствуешь ты, так будут приветствовать и тебя)
Ut supra.
Как сказано выше.
Vae victis.
Горе побежденному.
Venienti occurrite morbo.
Предупреждай приближающуюся болезнь.
Verba magistri.
Слова учителя.
Verbatim.
Слово в слово.
Verbum movet, exemplum trahit.
Слово волнует, пример увлекает.
Verus amicus amici nunquam obliviscitur.
Истинный друг никогда не забывает друга.
Veto.
Запрещаю.
Via scientiarum.
Путь к знаниям; дорога знаний.
Vice versa.
Наоборот, обратно.
Vinum locutum est.
Говорило вино.
Vires unitae agunt.
Силы действуют совместно.
Viribus unitis.
Соединенными усилиями.
Vir magni ingenii.
Человек большого ума.
Vis medicatrix naturae.
Целебная сила природы.
Vita sine libertate, nihil.
Жизнь без свободы ничто.
Vox audita latet, littera scripta manet.
Сказанное слово исчезает, написанная буква остается.
Gutta cavat lapidem non vi, sed saepe cadendo - капля долбит камень не силой, а частым падением
Fortiter ac firmiter – Сильно и крепко
Aucupia verborum sunt judice indigna - буквоедство ниже достоинства судьи
Benedicite! – В добрый час!
Quisque est faber sua fortunae – всяк кузнец своего счастья
Продолжение лучших афоризмов и цитат читайте на страницах:
Natura incipit, ars dirigit usus perficit - природа начинает, искусство направляет, опыт совершенствует.
Scio me nihil scire - я знаю, что ничего не знаю
Potius sero quam nun quam - Лучше поздно, чем никогда.
Decipi quam fallere est tutius - лучше быть обманутым, чем обмануть другого
Omnia vincit amor et nos cedamus amori» - Все побеждает любовь, и мы покоряемся любви
Dura lex, sed lex - суров закон, но это закон
Repetitio est mater studiorum- повторение – мать учения.
O sancta simplicitas! – О, святая простота
Quod non habet principium, non habet finem - то, что не имеет начала, не имеет конца
Facta sunt potentiora verbis - поступки сильнее слов
Accipere quid ut justitiam facias, non est tam accipere quam extorquere - принятие вознаграждения за отправление правосудия есть не столько принятие, сколько вымогательство
Bene sit tibi! – Желаю тебе удачи!
Homo homini lupus est - человек человеку волк
Aequitas enim lucet per se - справедливость светит сама по себе
citius, altius, fortius! – Быстрее, выше, сильнее
AMOR OMNIA VINCIT – Всё побеждает любовь.
Qui vult decipi, decipiatur - желающий быть обманутым да будет обманут
disce gaudere – Научись радоваться
Quod licet jovi, non licet bovi – что дозволено Юпитеру, не дозволено быку
Соgito ergo sum - я мыслю, следовательно я существую
Latrante uno latrat stati met alter canis - когда лает одна собака, тотчас лает и другая
Facile omnes, cum valemus, recta consilia aegrotis damus - Все мы, когда здоровы, легко даем советы больным.
Aut bene, aut nihil – Или хорошо, или ничего
Haurit aquam cribro, qui discere vult sine libro - тот, кто хочет учиться без книги, черпает воду решетом
Вonа mente – С добрыми намерениями
Aditum nocendi perfido praestat fides Доверие, оказываемое вероломному, дает ему возможность вредить
Igni et ferro – Огнем и железом
Bene qui latuit, bene vixit - хорошо прожил тот, кто прожил незаметно
Amor non est medicabilis herbis - нет лекарства от любви (любовь травами не лечится)
Senectus insanabilis morbus est - Старость - неизлечимая болезнь.
De mortuis autbene, aut nihil - о мертвых или хорошо, или ничего
A communi observantia non est recedendum - нельзя пренебрегать тем, что принято всеми
Intelligenti pauca – Мудрый поймет
In vino veritas, in aqua sanitas - истина в вине, здоровье в воде.
Vis recte vivere? Quis non? - Ты хочешь хорошо жить? А кто не хочет?
Nihil habeo, nihil curo – Ничего не имею – ни о чем не забочусь
Scire leges non hoc est verba earum tenere, sed vim ac potestatem - знание законов не в том, чтобы помнить их слова, а в том, чтобы понимать их смысл
Ad notam – Для заметки», к сведению
Panem et circenses – Хлеба и зрелищ
DIXI ET ANIMAM LEVAVI – Я сказал и облегчил тем душу.
Sivis pacem para bellum - хочешь мира, готовься к войне
Corruptio optimi pessima - самое худшее падение - падение чистейшего
Veni, vidi vici – Пришел, увидел, победил
Lupus pilum mutat,non mentem – волк меняет шерсть,а не натуру
Ex animo – От души
Divide et impera - разделяй и властвуй
Alitur vitium vivitque tegendo - укрыванием порок питается и поддерживается
AUDI, MULTA, LOQUERE PAUCA – слушай много, говори мало.
Is fecit cui prodest – Сделал тот, кому выгодно
Lupus pilum mutat,non mentem – волк меняет шерсть, а не натуру
Ars longa, vita brevis - искусство долговечно, жизнь коротка
Castigat ridento mores – Смехом бичуют нравы»
De duobus malis minimum eligendum - из двух зол надо выбирать меньшее
Desipere in loco – Безумствовать там, где это уместно
Bonum factum! – На благо и счастье!
In maxima potentia minima licentia - чем сильнее власть, тем меньше свободы
Usus est optimus magister - опыт - лучший учитель
Repetitio est mater studiorum - повторение - мать учения
Fac fideli sis fidelis – Будь верен тому, кто верен (тебе)
DOCENDO DISCIMUS – уча, мы сами учимся.
Memento mori - помни о смерти.
Вis dat, qui cito dat - в двойне дает тот, кто быстро дает
Mens sana in corpore sano - в здоровом теле - здоровый дух.
Nulla regula sine exceptione - Нет правила без исключений.
Erare humanum est, stultum est in errore perseverare - человеку свойственно oшибаться, глупо – упорствовать в ошибке
Primus inter pares – Первый среди равных
Festina lente - спеши медленно
omnia praeclara rara – Все прекрасное редко
Repetitio est mater studiorum – повторение – мать учения.
Amicus plato, sed magis amica veritas - Платон мне друг, но истина дороже
Melius est nomen bonum quam magnae divitiae - доброе имя лучше большого богатства.
Ipsa scientia potestas est - само знание есть сила
FRONTI NULLA FIDES – внешности не доверяй!
Aditum nocendi perfido praestat fides - доверие, оказываемое вероломному, позволяет ему вредить
Qui nimium properat, serius ab solvit – кто слишком спешит, тот позже справляется с делами
Cornu copiae – Рог изобилия
Dulce laudari a laudato viro - приятно получать похвалу от человека, достойного похвалы
dum spiro, spero – Пока дышу, надеюсь
Feci auod potui, faciant meliora potentes - я сделал, что мог, кто может, пусть сделает лучше
Dum spiro, spero - пока дышу, надеюсь
Abusus non tollit usum - злоупотребление не отменяет употребления
Aliis inserviendo consumor - служа другим, сгораю сам
Fortunam citius reperifs,quam retineas / Счастье легче найти, чем сохранить.
Fiat lux – Да будет свет
AUDIATUR ET ALTERA PARS – следует выслушать и другую сторону.
Melius sero quam nunquam – лучше поздно, чем никогда
Et tu quoque, Brute! – И ты, Брут!
Ad impossibilia lex non cogit - закон не требует невозможного
