Традиция поздравлять человека с Днем его рождения в устной или письменной форме присутствует у многих народов, англичане и американцы в этом плане исключением не являются.
В английском языке существует множество выражений и слов, при помощи которых можно поздравить именинника. Но не все они переводятся дословно, потому прежде чем писать текст поздравления именно на английском необходимо ознакомиться с информацией, которая приведена ниже.
Поздравляя друг друга с днем рождения, англичане говорят всего два слова «Happy Birthday». После этих слов может последовать длинное пожелание, но в ряде случаев ограничиваются ими одними.
Если говорить о дословной трактовке, то фраза «Happy Birthday» означает не просто «С днем рождения», а «Счастливого Дня Рождения». Слово «Happy» переводится, как «счастливый». Составляя поздравление на английском языке, не утруждают себя конкретизацией деталей, но в русском эта же фраза часто звучит, как «Happy Birthday to you» и переводится, как «С днем рождения тебя».
Пытаясь красиво составить поздравление англоговорящему человеку на его родном языке, не нужно придумывать что-то необычное на русском, а потом пытаться перевести получившийся текст на английский. Фразы и словосочетания должны быть максимально простыми.
Если хочется сказать что-то действительно приятное, то можно посмотреть примеры, того как можно составляется поздравление с днем рождения для конкретного человека, которые представлены ниже.
Вариантов того, как поздравить человека с днем дождения на английском языке имеется немало. В таблице ниже приведены лишь некоторые, наиболее популярные поздравления, часто употребляемые в повседневной жизни.
| Happy Birthday! | С днем рождения! |
| Let this day be the happiest! | Пусть этот день будет самым счастливым! |
| Congratulations, I wish a lot of gifts! | Поздравляю, желаю много подарков! |
| I congratulate and wish you more joyful moments! | Поздравляю и желаю много радостных моментов! |
| I cordially congratulate you! | Сердечно поздравляю! |
| Take this birthday greeting! Let all dreams and desires come true! | Прими это поздравление с днем рождения! Пусть сбудутся все мечты и желания! |
| Have a nice day! I wish you a great time with friends! | Желаю хорошего дня! Желаю отлично провести время в кругу друзей! |
| Greetings! Let the most cherished dream come true! | Поздравляю! Пусть сбудется самая заветная мечта! |
| Congratulations, girlfriend! Stay always young and beautiful! | Поздравляем подруга! Оставайся молодой и красивой всегда! |
| Congratulations! Long life, friend! | Поздравляем тебя! Долгих лет жизни, друг! |
| Congratulations! I wish you fulfillment of all desires on this special day! | Поздравляем тебя! Желаю тебе исполнения всех желаний в этот особенный день! |
| I wish you prosperity and well-being and love! | Желаю тебе достатка и семейного благополучия, любви! |
| Congratulations! I hope your life will be as Sunny as this holiday! | Поздравляем тебя! Надеюсь, твоя жизнь будет такой же солнечной, как этот праздничный день! |
| I hope your life will be as sweet as this birthday cake! | Я надеюсь, что твоя жизнь будет такой же сладкой, как этот праздничный торт! |
| I hope we celebrate your hundredth Birthday together! Congratulations! | Я надеюсь, что мы вместе отпразднуем твой сотый день рождения! Поздравляем! |
| I congratulate you and wish you many happy moments! | Поздравляю и желаю много радостных мгновений! |
| Take this gift from the heart on your birthday! Greetings! | Прими этот подарок от чистого сердца в день твоего рождения! Поздравляю! |
| This day is very important for me, because today you were born! | Этот день очень важен для меня, ведь сегодня был рожден ты! |
| This is the best day of my life, because I can congratulate you on your Birthday! | Это лучший день в моей жизни, потому что я могу поздравить тебя с днем рождения! |
| I was born! Happy Birthday to me | Сегодня я родился! С днем рождения меня |
| Happy day today, because 25 years ago I was born. | Счастливый день сегодня, ведь 25 лет назад я появилась на свет. |
| The best day of my life is your birthday! | Лучший день в моей жизни — это день твоего рождения! |
| 30 years ago, a bright star appeared in the sky. On this day you were born! | 30 лет назад в небе зажглась появилась яркая звезда. В этот день родилась ты! |
| I wish you get a lot of smiles, congratulations and gifts on your Birthday! | Желаю тебе получить в День Рождения много улыбок, поздравлений и подарков! |
| Congratulations to the birthday boy. We wish you prosperity and love! | Поздравляем именинника. Мы желаем тебе достатка и любви! |
| Birthday is a special holiday. I wish to celebrate it with friends and family! | День рождения — особый праздник. Желаю встретить его вместе с друзьями и родными! |
| I hope that you will remember this Birthday for many years! Congratulations! | Надеюсь, что ты запомнишь этот день рождения на многие годы! Поздравляем! |
| Happy Birthday my dear friend! We have come with gifts and congratulations! We wish you happiness and love! | С днем рождения мой дорогой друг! Мы пришли с подарками и поздравлениями! Желаем счастья тебе и любви! |
| I wish you all the best on this holiday! | Я желаю тебе всего наилучшего в этот праздничный день! |
Если ни одно из представленных поздравлений не подошло всегда можно составить собственное поздравление с днем рождения на английском языке.
Рассыпаться в комплиментах имениннику и говорить проникновенные речи по поводу дня рождения, уместно не всегда. Если речь идет о поздравлении с днем рождения малознакомого человека – коллеги по работе, шефа, подчиненного, сотрудника какой-либо службы, то заготовленная речь должна быть официальной. Шутки едва ли уместны.
Наиболее популярные официальные поздравления с днем рождения на английском представлены в таблице ниже:
| For the best boss with respect from the whole team! Congratulations! | Лучшему шефу с уважением от всего коллектива! Поздравляем вас! |
| Our friendly team congratulates you and wishes you good mood, home comfort and optimism. | Наш дружный коллектив поздравляет вас и желает хорошего настроения, домашнего уюта и оптимизма. |
| Favorite teacher! We congratulate you on the holiday and wish you only good students and success! | Любимой учительнице! Поздравляем вас с праздником и желаем только хороших учеников и творческих успехов! |
| Please accept our congratulations on your birthday! We wish you successful completion of all projects! | Примите наши поздравления по поводу вашего Дня рождения! Желаем успешного завершения всех проектов! |
| I sincerely congratulate! I wish you good health and success in your work! | Искренне поздравляю! Желаю вам крепкого здоровья и успехов в работе! |
| You are the best boss we can imagine! Congratulations from the whole team! | Вы лучший шеф, какого только можно представить! Примите поздравления от всего коллектива! |
| Today is the birthday of a wonderful person who has done a lot of good for our company! Congratulations! | Сегодня день рождения у замечательного человека, сделавшего много хорошего для нашей компании! Поздравляем вас! |
| Congratulations on your Birthday! We respect your work and wish you to continue our cooperation! Sincerely your colleagues and partners! | Примите поздравления с Днем вашего Рождения! Мы уважаем ваш труд и желаем продолжения нашего сотрудничества! С уважением ваши коллеги и партнеры! |
| I wish you a long life, good luck and financial stability! Congratulations! | Желаю вам долгой жизни, удачи и финансовой стабильности! Поздравляем вас! |
Красивое поздравление с днем рождения совсем необязательно придумывать в прозе. Поздравить именинника с днем рождения на английском можно и в стихах. Для этого достаточно составить несколько четверостиший на русском, а потом перевести их на английский или же выбрать одно из уже готовых стихотворных поздравлений.
| Birthday boy — this day has come!
You say you’re welcome! You are waiting for gifts and congratulations! And we’re here to make your day happy! |
Именинник — этот день настал!
Ты говоришь всем добро пожаловать! Ты ждешь подарков и поздравлений! И мы пришли, чтобы сделать твой день счастливым! |
| Don’t be sad and don’t cry!
You’re like a butterfly! Beautiful and magical! Lucky and loved! |
Не грусти и не плачь!
Ты словно бабочка! Прекрасна и волшебна! Удачлива и любима! |
| The magic of life will be the way!
Don’t forget tomorrow and today! Let the bad disappear! And good will always be near! |
Волшебным в жизни будет путь!
Не забудь завтра и сегодня! Пусть плохое исчезает! А хорошее всегда будет рядом! |
| Happy birthday we’re talking!
We can consider you our best friend! You’re always ready to understand! I wish you simply to live! Do not be sad and believe! That all dreams come true! |
С днем рождения мы говорим!
Я желаю тебе просто жить! Не грустить и верить! В то, что все мечты сбываются! |
| I wish health and happiness to your child!
Watch him only with a smile! Happiness in life! And only in good believe! |
Желаю, здоровья и счастья вашему ребенку! Наблюдайте за ним только с улыбкой! Счастья в жизни!
Только в хорошее верьте! |
| We wish you happiness and love!
Let the days be full of luck! Let there be all that you desire! What you dream of comes true! |
Желаем счастья и любви!
Удачей полнятся пусть дни! Пусть будет все, что ты желаешь! Сбывается, о чем мечтаешь! |
| Happy Birthday!
We wish you success, joy and luck! Good days and true friends! Greatest asset and money! For us you are the best man in the world! Today all love is for you! |
Поздравляем с днем рождения!
Желаем тебе успехов, радости и везения! Хороших дней и верных друзей! Большого капитала и денежек немало! Для нас ты лучший мужчина на земле! Сегодня вся любовь одному тебе! |
| You’re the man of my dreams!
You are my best husband and friend! Happy birthday to you dear! I’m glad you’re so cute! You are my wall of support! I don’t hear you reproach! You’re the father and the family protector! And you are a real champ in life! |
Ты мужчина моей мечты!
Лучший друг и супруг — это ты! С днем рождения тебя дорогой! Рада я, что ты милый такой! Ты моя стена и опора! От тебя я не слышу укора! Ты защитник семьи и отец! И по жизни большой молодец! |
| Happy Birthday my friend!
Look around you! Our whole family is here! And we want to congratulate you! Wish health and happiness! A lot of money, a little bit of power! Love that drives you crazy! Let luck come to you! Expensive limousines and just cars! Forget about work, traffic, subway! Go to the sea and visit Paris! We wish you to achieve what you are sad about! We wish to dream and to want more! We wish you to know how to do everything in life! |
С днем рождения мой друг!
Оглянись вокруг! Здесь собралась вся наша семья! И хотим мы поздравить тебя! Пожелать здоровья и счастья! Много денег, немножечко власти! Любви, сводящей с ума! Удача к тебе пусть приходит сама! Дорогих лимузинов и просто авто! Забыть о работе, пробках, метро! Поехать на море, увидеть Париж! Желаем достигнуть того, о чем ты грустишь! Желаем больше мечтать и больше хотеть! Желаем все в жизни уметь! |
| Happy Birthday sweetie!
You’re bright and naughty! I don’t need any other! I wish you many years to live without mourning and woes! I wish you kindness, fulfillment of every dream! Be always young and beautiful! You are the dearest person for me! |
С днем рождения милая!
Ты светлая и озорная! Не нужна мне никакая другая! Я желаю тебе много лет жить без горя и бед! Я желаю тебе доброты, исполнения каждой мечты! Будь всегда молодой и красивой! Ты самый дорогой человек для меня! |
| Happy Birthday dear!
I wish you happiness without end! I wish you smiles and kind words! Pleasant moments, beautiful flowers! You’re the best mom, wife and daughter! You’re always ready to help us in trouble! Let all wishes and dreams come true! Let there be more warmth in life! |
С днем рождения дорогая!
Желаю счастья без края! Желаю улыбок и ласковых слов! Приятных мгновений, прекрасных цветов! Ты лучшая мама, жена и дочь! Всегда ты готова в беде нам помочь! Пусть сбудутся все пожелания и мечты! Пусть будет в жизни больше теплоты! |
Те, кто посещают даже 1 урок узнают больше, чем за несколько лет! Удивлены?
Без домашки. Без зубрежек. Без учебников
Из курса «АНГЛИЙСКИЙ ДО АВТОМАТИЗМА» Вы:
Хорошую знакомую и коллегу по работе в день рождения можно порадовать оригинальным поздравлением на английском в стихотворной форме. Пример такого поздравления с днем рождения, читайте ниже.
| Dear (name) I congratulate you on your Birthday!
I wish you to be successful and rich! Don’t waste your husband’s entire salary! I wish you to be in harmony with yourself! To be beloved, do not be stingy! Let the work brings you joy! Let your life be sweeter than the best sweetness! |
Дорогая (имя) поздравляю тебя с днем рождения!
Желаю быть успешной и богатой! Не тратить мужа всю зарплату! Желаю быть в гармонии с собой! Любимой быть, не быть скупой! Пусть работа приносит радость! Пусть жизнь будет слаще, чем лучшая сладость! |
| We wish you a happy birthday!
We wish you great luck in your work! We wish salaries not less than one million! And men’s admiring glances! We wish you not to be angry with the boss! We wish you to forget about the grief! |
Поздравляем вас с днем рождения!
Желаем в работе большого везения! Желаем зарплаты не меньше миллиона! И взглядов мужчин восхищенных! Желаем мы начальника тебе не гневить! Желаем о горе тебе позабыть! |
| Let me congratulate you on your Birthday!
I wish you joy, success and luck! Let melancholy and bad luck leave you On this glorious day of spring! We wish you success! We wish you a lot of joy and laughter! |
Разрешите вас поздравить с днем рождения!
Пожелать вам радости, успехов и везенья! Пусть в этот славный день весенний Покинет вас хандра и невезенье! Желаем творческих успехов! Желаем много радости и смеха! |
| A favorite teacher, the great teacher!
We bring you greetings on your Birthday! You’re kind, sweet, smart, strict! Always fair, a little vulnerable! We congratulate you and wish you happiness! We wish you success in work, health, patience And luck in life! |
Любимый учитель, великий учитель!
Примите от нас поздравление в день вашего рождения! Вы добрая, милая, умная, строгая! Всегда справедливая, немного ранимая! Мы вас поздравляем и счастья желаем! Успехов в работе, здоровья, терпения В работе и жизни везения! |
Дети любят красиво составленные поздравления с днем рождения не меньше, а то и больше взрослых. Вот только несколько примеров того, каким может быть хорошее поздравление.
| Happy birthday dear!
Cute and groovy! Get faster big! We are all proud of you! Our sweet flower, sweet angel! Don’t hurt or suffer! Good deeds not forget! |
С днем рождения родная!
Милая и заводная! Становись быстрей большой! Мы гордимся все тобой! Сладкий наш цветочек, славный ангелочек! Не болей и не страдай! Добрых дел не забывай! |
| Happy Birthday, grandson!
Mother, father, grandmother and all relatives congratulate you on this holiday!! All the toys are forgotten, books are also on the floor, Grandfather came to congratulate (name)! I wish my grandson to be lucky and smart, to grow big! I wish to live without troubles, to be healthy, to study well, never to be lazy! |
С днем рождения, внук!
Поздравляют тебя мама, папа, бабушка и все родня, с этим праздником!! Забыты игрушки, брошены на пол книги, дедушка к нашему (имя) в гости пришел! Желаю внуку быть удачливым и умным, расти большим! Желаю жить без бед, быть здоровым, учиться хорошо, никогда не лениться! |
Иногда требуется не только красиво написать поздравление с днем рождения на английском языке, но и пригласить англоговорящих друзей на праздник так, чтобы никто из них не отказался.
Примеры приглашений на день рождения на английском с переводом:
| Dear friend, I invite you to my Birthday party! | Дорогой друг, приглашаю тебя прийти на вечеринку в честь моего Дня Рождения! |
| On Friday 20 November I was born! I aks you out for a cup of coffee and a delicious cake. Come, it’ll be fun! | В пятницу 20 ноября я родилась! Приглашаю тебя на чашку кофе и вкусный торт. Приходи, будет весело! |
| I know what you’re doing this summer! You’re going to my party! You’re invited, you don’t say no! | Я знаю, что ты делаешь этим летом! Ты идешь на вечеринку! Ты приглашен, отказ не принимается! |
| I wish to invite you to the celebration. The celebration will take place at known location, when the candles are burning! | Я желаю пригласить вас на праздник. Торжество состоится в вам известном месте в час, когда горят свечи! |
| I invite my best friend to come and congratulate me! Good wishes and smiles are accepted as a gift! Waiting! | Приглашаю моего лучшего друга прийти и поздравить меня! В качестве подарка принимаются добрые пожелания и улыбки! Жду! |
| Come and see me! I will be very elegant and happy! It’s my Birthday! Waiting! | Приходи на меня посмотреть! Я буду очень нарядной и счастливой! Ведь это день моего рождения! Жду! |
| Dear friend, don’t forget that you are invited to my birthday in this year and for the rest of our lives. Come! | Дорогая подруга, не забудь, что ты приглашена на мой день рождения в этом году и до конца нашей жизни. Приходи! |
| Happy New year! We wish you health, wealth, family happiness and love! Let all dreams and desires come true in the New year! | Поздравляем с Новым годом! Желаем здоровья, богатства, семейного счастья и любви! Пусть в Новом году сбудутся все мечты и желания! |
| On this day Jesus Christ was born! We congratulate you on the holiday of the Holy Birth! We wish you to live together, to be healthy and happy! Merry Christmas! | В этот день родился Иисус Христос! Поздравляем вас с Праздником святого Рождения! Желаем жить дружно, быть здоровыми и счастливыми! С Рождеством Христовым! |
| Dear bride and groom, we congratulate you on your wedding Day. We wish you to have a strong family! We want you to get along and love each other. We wish you to give birth to healthy children, to see grandchildren and great-grandchildren. | Дорогие жених и невеста, поздравляем вас с Днем Свадьбы. Желаем создать крепкую семью! Желаем жить дружно, любить друг друга. Желаем родить здоровых детей, увидеть внуков и правнуков. |
| Congratulations on your 50th birthday! We wish you good health, family well-being and success in your work. Let your children be happy and healthy! We wish you never to be sad, to keep in memory only pleasant memories. | Поздравляем с 50-летием! Желаем крепкого здоровья, семейного благополучия, успеха в работе. Пусть ваши дети будут счастливыми и здоровыми! Желаем никогда не грустить, сохранять в памяти только приятные воспоминания. |
Пригласить друга или знакомого на день рождения или поздравить его с праздником легко, если знаешь несколько языков. Оригинальным жестом будет считаться составление прикольного поздравления с днем рождения на английском языке.
Такой подход к делу не только придется по душе очень многим именинникам, но и дает большой простор для творчества. Интересное поздравление или короткое приглашение на праздник, написанные на открытке, запомнятся надолго.
В современном мире есть много возможностей удивить своего друга: можно сделать оригинальный подарок собственными руками, можно купить что-то нужное и интересное, а можно по старинке на красивой открытке написать поздравление от руки.
Кстати, для многих иностранцев, а в последнее время и для каждого из нас, такой подарок оказывается дороже всяких остальных, ведь все, что написано – написано от души, от чистого сердца и с невероятной любовью. Если вы не знаете, как удивить друга, обратите внимание на поздравления с днем рождения на английском языке с переводом, сегодня мы будем говорить именно о них.
May your birthday bring a smile to your face, happiness to your heart and many blessings to your life.
Пусть твой день рождения пробудит улыбку на твоем лице, радость в твоем сердце и благодеяние в твоей жизни.
Happy Birthday to the person who means the most to me in this world. I hope your birthday wishes come true. I know mine did the day I met you. Thank you for always being right by my side, sweetheart.
Поздравляю с днем рождения человека, который значит для меня очень много в этом мире. Я надеюсь, твои пожелания сбудутся. Я знаю, что мои сбылись в тот день, когда я встретил тебя. Спасибо тебе за то, что ты всегда рядом, милая.
I hope you get whatever you wish for when you blow out the candles! I can only wish for you what I wish every year – may you enjoy the good things in life. Happy birthday!
Я надеюсь, ты получишь все то, что пожелаешь, когда будешь задувать свечи. Я могу пожелать тебе только то, что желаю каждый год – наслаждайся материальными благами в жизни. С днем рождения!
Some say that a birthday is a great time to look back at the past year. Others say a birthday is a good time to think about what lies ahead. I say ‘cut the cake’ and let’s eat.
Некоторые говорят, что день рождения – это отличный повод оглянуться в прошлое. Другие говорят, что день рождения – это время, чтобы подумать о том, что ждет впереди. А я говорю «разрежь торт и съешь его».
The candles on your cake won’t start a fire if you don’t light them, but that isn’t what candles are for. Keep lighting up the world on your birthday.
Свечи на торте не разожгут огонь, если ты не зажжешь их, но свечи созданы не для этого. Продолжай освещать мир в свой день рождения!
Life is just an act. The ingredients of success needed are a killing cast, a remarkable plot and an unflinching director. I think you have all it needs.
Жизнь – это роль. Составляющие успеха, которые нужны, – умопомрачительный состав, замечательный сюжет и решительный руководитель картины. Думаю, у тебя есть все, что нужно.
May you always have enough happiness at your life to keep you sweet, enough trials and errors to keep you strong, enough success to keep you trying, enough faith to give you courage and enough determination to make each day a good day to remember.
Пусть у тебя всегда будет достаточно радости в жизни, чтобы оставаться очаровательной, достаточно проб и ошибок, чтобы оставаться сильной, достаточно успеха, чтобы стараться, достаточно веры, чтобы оставаться храброй и достаточно решимости, чтобы сделать каждый день таким днем, чтобы он запомнился.
Если вы хотите чего-то особенного, мы предлагаем поздравления с днем рождения на английском языке в стихах. Ваши знакомые точно оценят такой подарок!
Happy Birthday!
Good friends are hard to find,
but I found you who is so kind.
The little things that you do and say,
are always done in your special way.
So today I want to take this time
to wish you a Happy Birthday,
a friend of mine.
С днем рождения!
Хороших друзей сложно найти,
Но я нашла тебя, и ты такой добрый.
Те мелочи, которые ты делаешь и говоришь,
Всегда выполняются особым образом.
Поэтому сегодня я хочу уделить время
И пожелать тебе хорошего дня рождения, дорогой мой друг.
Wishing you happiness
To welcome each morning,
Wishing you laughter
To make your heart sing.
Wishing you friendship
Sharing and caring,
And all of the joy
The birthday can bring!
Желаю тебе счастья,
Чтобы оно приходило каждое утро,
Желаю тебе смеха,
Чтобы твое сердце пело.
Желаю тебе дружбы
Взаимной и заботливой
И всей радости,
Которую может принести день рождения.
I wish u to have a
Special Sunday,
Marvellous Monday,
Tasty Tuesday,
Wonderful Wednesday,
Thankful Thursday,
Friendly Friday,
Successful Saturday!
Have a great week ahead
and
HAPPY BIRTHDAY TO YOU!
Желаю тебе
Особенного воскресенья,
Удивительного понедельника,
Вкусного вторника,
Великолепной среды,
Дружелюбной пятницы,
Успешной субботы.
Отличной предстоящей недели и
С днем рождения тебя!
If kisses were rain i’d send you showers,
If fun was time i’d send you hours,
If you needed a friend i’d send you me.
Happy Birthday to you, Sweetheart!
Если бы поцелуи были дождем, я бы послал тебе ливни,
Если бы веселье было временем, я бы послал тебе часы,
Если бы тебе нужен был друг, я бы послал тебе себя!
С днем Рождения, дорогая!
I’d like to be the very first
To greet you in this way,
To send you countless wishes
On this important day,
A day of overwhelming joy
In everything you do,
For you deserve the nicest things
The world could offer you.
Я бы хотел оказаться самым первым,
Чтобы поздравить тебя таким образом,
Послать тебе бесчисленные пожелания
В этот важный день,
День переполняющего счастья
Во всем, что ты делаешь,
Ты заслуживаешь самых лучших вещей,
Которые мир только может предложить тебе.
В открытке можно просто написать “happy birthday to you”, перевод, уверена, знают все. «С днем рождения тебя» – эти слова остаются для каждого из нас самыми значимыми и самыми долгожданными. Любите, поздравляйте и дарите друг другу радость!
I congratulate you on your birthday!
A lot of people can with me say
That you are a very nice a great friend
Who is always ready to understand!
I wish you, too, such a faithful as you friend.
I wish to love stories have a happy end!
I wish to healthy and cheerful was your child
And to you this year fate smiled!
С Днем Рождения Вас поздравляем!
Все со мной согласятся, я знаю,
Можно другом хорошим Вас звать,
Кто готов нас всегда поддержать.
Вот и Вам мы желаем таких же друзей,
И в любви, чтоб не знали невзгод и потерь,
Чтобы дети были здоровы и счастливы,
И удача проявила в Судьбе участие!
With all my heart I wish you many happy returns of the day! Let all your fond dreams, hopes and expectations come true in your new year. I wish you always to have cheerful mood, good health, strength to resist difficulties and patience, big success in all your dealings and great personal happiness! Thank you for the bright light you give me! Thank you for your being in this world! Happiness and good luck! Happy birthday!
От всей души поздравляю тебя с Днём рождения! Пусть в новом для тебя году сбудутся все-все твои самые заветные мечты, надежды и ожидания. Хорошего радостного настроения каждый день, крепкого здоровья, стойкости к невзгодам и терпения, успехов во всех-всех делах и личного счастья! Спасибо за тот яркий свет, что ты даришь мне! Спасибо, что ты есть на этом свете! Счастья тебе и удачи! С Днём рождения!
I wish you a long and amazing life. I wish you great health and excellent results in all your dealings. Most importantly, I wish you happiness without measure every minute in your life. Be loved, be happy, enjoy every day!
Я желаю тебе длинной и увлекательной жизни! Желаю тебе крепкого здоровья и выдающихся результатов во всем, что ты делаешь. А самое важное, я желаю тебе безмерного счастья в каждой минуте твоей жизни. Будь любим(а), наслаждайся каждым днем!
With great pleasure I want to wish you much health, love, happiness and freedom in your dreams. Wish you eternal youth, original ideas, big success in everything you do! Be happy! Try to save you would not be happening.
С огромным удовольствием я хочу пожелать тебе здоровья, любви, счастья и свободы в мечтаниях. Также желаю тебе вечной молодости, оригинальных идей и большого успеха во всем, что ты делаешь! Будь счастлив! Оставайся собой, что бы ни случилось!
Dear friends, I want to say
Today is very lovely day.
Let’s send everyone invitations!
Give instead congratulations!
Our colleague has a Birthday party,
Clap your hands and move your body!
I wish you to win a jackpot
And make your love extremely hot.
Have a target in your life,
Buy new cars to your wife,
Getting stronger every year
Feel yourself like a millionaire!
Хочу сказать, друзья прелестные,
Сегодняшний день намного чудеснее.
Высылаем всем мы приглашения,
Имениннику Ваши взамен поздравления.
У нашего любимого коллеги сегодня юбилей.
Аплодисменты, танцы, ну-ка зажигай, эгегей!
Выиграть тебе джекпот, сделать жизнь круче и ярче,
Пусть в сердце кипит любовь все больше и жарче!
В жизни цель всегда ты имей -
Жене дари машины все новей.
Становясь на ноги крепче с года в год,
Почувствуй себя миллионером, вот!
Happy Birthday my love!
Happy Birthday to you!
I can’t stop saying
How much I love you!
My soul is always nearby,
I like the way you touch.
Say to bad thoughts “good-bye”.
I want to wish you so much.
I wish you to be strong as the Lion King
Have a happy life and sing!
Only three words I want to say to you:
“My dearest lion, I love you!”
С днем рождения, моя любовь,
С днем рождения тебя.
Повторяю вновь и вновь,
Как сильно люблю тебя я!
Душа моя рядом с тобою всегда,
Люблю твои нежные касания.
Выбрось бред из головы навсегда.
Многочисленны для тебя мои пожелания.
Желаю быть сильным, как Лев Король будь.
Пой по жизни и о счастье не забудь!
Напоследок хочу сказать лишь три слова:
«Люблю тебя, мой дорогой лёва!»
You are the man and though
I wish you to believe in wonders,
This can help you to grow
In career and be in it commander!
I wish you to fulfill all your projects,
And easily pick stars from the heaven,
It means to catch your fortune,
Happy Birthday! Be happy forever!
Верь в чудеса!
Ты – мужчина и все равно
Я желаю тебе верить в чудеса,
Это может помочь тебе расти
В карьере и стань в ней командиром!
Желаю тебе реализовать все свои проекты,
И легко собирать звезды с неба,
Это означает, поймать свою удачу,
С Днем рождения! Будь счастлив всегда!
Happy Birthday! Take my congratulations,
I wish you to have the man’s forces,
And never have illnesses, losses,
I wish you unquenchable passions,
I wish you the life full of glamor,
Happiness and beautiful moments,
Let all the fears, worries, problems
Run away from your path forever!
Мужские силы и страсти
С Днем рождения! Примите мои поздравления,
Желаю всегда иметь мужские силы,
И никогда не иметь ни болезней, ни потерь,
Желаю Вам неугасимых страстей,
Желаю Вам жизнь, полную очарования,
Счастья и прекрасных моментов,
Пусть все переживания, беспокойства, проблемы
Уйдут с Вашего пути навсегда!
You are the great man and you’ve got
The benefits of life a lot,
And on your Birthday I wish you
For all your dreams and plans come true!
I have prepared not long speech -
I wish you always be young, rich,
Brisk, merry, joyful, handsome, strong,
Be healthy, main, and live long!
Поздравляю Великого Человека!
Вы - великий человек и
Вы добились многого в жизни,
В Ваш День Рождения желаю Вам,
Чтобы все Ваши мечты и планы сбылись!
Моя речь не будет длинной -
Желаю Вам всегда быть молодым и богатым,
Бодрым, веселым, радостным, красивым и сильным,
Но, главное, будьте здоровы и живите долго!
Congrats you on Happy Birthday!
In all cases be the first you!
You are strong man and you should
Always have victorious mood!
Be today the merriest one,
Have a lot of joy and fun,
Let you be with strong health blessed,
And I wish you all the best!
Будь первым! Всего наилучшего!
Поздравляю с Днём рожденья!
Во всех случаях будь первым!
Ты – мужчина сильный и ты должен
Всегда иметь победоносный настрой!
Будь сегодня самым веселым,
Пусть будет много радости и веселья,
Будь благословен крепким здоровьем,
И я желаю всего самого наилучшего!
We are here on the great situation,
Take my pure congratulation -
I wish you be a happy person,
Though you are already a happy man,
But happiness cannot be few, then
Be healthy, generous and strong,
And your life will be happy and long!
Счастливый мужчина!
Мы здесь по великому случаю,
Примите мои искренние поздравления -
Я желаю Вам быть счастливым человеком,
Хотя вы уже являетесь счастливым мужчиной,
Но счастья не бывает мало, затем
Будьте здоровы, щедры и сильны,
И Ваша жизнь будет счастливой и долгой!
Let be the road of your life too long,
Be in all years young, enduring, healthy, strong!
Have happy months, days, hours and moments,
And let there be no sadness, grief and torments!
Let angels cover your man’s path by their wings,
Be greatly loved and you have pure feelings,
Let your loved ones be always healthy, mostly,
Let all your dreams come true soon! Happy Birthday!
Счастливая мужская дорога!
Пусть дорога Вашей жизни будет очень долгой,
Будьте во все годы молодым, выносливым, здоровым, сильным!
Пусть в Вас будут счастливые месяцы, дни, часы и минуты,
И пусть не будет ни грусти, ни печали, ни мучений!
Пусть ангелы охраняют Ваш путь мужчины своими крыльями,
Будьте любимы, и сами испытывайте чистые чувства,
Пусть Ваши близкие будут всегда здоровы, это главное,
Пусть все Ваши мечты скоро сбудутся! С Днем рождения!
Happy Birthday! Happy Birthday!
Be today the coolest person,
Do receive desired pleasure,
Do rejoice without measure!
Have you always bliss and strong health,
Have you always wealth and man’s strength,
Never be you old and feeble,
Be forever loved by people!
Самый крутой человек
С Днем рождения! С Днем рождения!
Будьте сегодня самым крутым человеком,
Реально получите желаемое наслаждение,
Реально радуйтесь без предела!
Пусть всегда у Вас будет счастье и крепкое здоровье,
Пусть всегда у Вас будет богатство и мужская сила,
Никогда не будьте старым и слабым,
Пусть Вас всегда любят люди!
Men try to win, but on this way they need
To feel from close people love, warmth, cares,
Wish you to win around and succeed
In what you have been doing all these years!
In my congratulation on your Birthday
I make an accent on the inspiration,
I wish you feel love, kindness, warmth, firstly,
Then, don’t lose heart in any situation!
Поздравление вдохновение
Мужчины стремятся побеждать, но на этом пути они должны
Чувствовать от близких людей их любовь, тепло, заботы,
Желаю Вам побеждать везде и добиться успеха
В том, что Вы делаете все эти годы!
В моём поздравлении с Вашим Днём Рождения
Я делаю акцент на вдохновение,
Я желаю Вам ощущать любовь, доброту, тепло, во-первых,
Затем, не отчаиваться ни при какой ситуации!
On the Birthday of a man
We wish him to build a house,
To give birth to son and then
To plant tree, love son and spouse,
These are too important feelings,
These are too important missions -
To have heirs, forests, buildings
And I wish you in addition:
Let your home be filled better
With love, understanding, comfort!
Children’s gender doesn’t matter,
Love them all, do not abandon!
As to wife and trees on island,
You should care for them gently!
Be the best man, dad and husband,
Let your fate give you a Bentley!
Важные пожелания мужчине
В День рождения мужчине
Мы желаем ему обычно построить дом,
Родить сына, а затем
Посадить дерево, также любить сына и супругу,
Это очень важные чувства,
Это очень важные миссии -
Иметь наследников, леса, здания
И я желаю Вам в довершении ко всему:
Пусть Ваш дом лучше будет наполнен
Любовью, пониманием, комфортом!
Пол детей не имеет значения,
Любите их всех, не покидайте их!
Что касается жены и деревьев на острове,
То Вы должны заботиться о них очень бережно!
Будьте самым лучшим мужчиной, отцом и мужем,
Пусть Ваша судьба подарит вам Бентли!
You have all of these in you:
Man’s brutality, good training,
Strength, intelligence, wise view,
Also man’s honor, bearing,
Generosity, good mood,
I congratulate on Birthday!
Think, that also you should
Live in health for hundred years,
Be the happiest of all,
Not have problems, troubles, fears,
And be always merry LOL!
Поздравляю с ДР Мужчину!
У Вас есть все из следующих достоинств:
Мужская брутальность, хорошая тренировка,
Сила, интеллект, мудрый взгляд,
Также мужская честь, осанка,
Щедрость, хорошее настроение,
Поздравляю с Днем рождения!
Думаю, что Вы также должны
Жить в здоровье 100 лет,
Быть счастливейшим из всех,
Жить без проблем, тревог и страхов,
Быть всегда веселым и громко смеяться ЛОЛ!
Такому необычному поздравлению будет рад не только далекий приятель, но и сосед по парте. Я уже вижу удивленную улыбку на его лице! Так что не будем терять времени - скорее поздравлять друга с Днем рождения на английском .
You"re a miracle and a charm! Let you have happiness and good fortune without problems and troubles. I wish you and all your dearest to have also good health! Happy birthday!
Перевод:
Ты чудо и красота! Пусть в твоей жизни будет много радости и удач и не будет проблем и неприятностей! Здоровья и счастья тебе и всем, кто тебе дорог! C Днем рождения!
I wish
you sound health - gain your vital energy from the
life itself.
Have
good spirits and eternal youth of your heart.
Happy birthday!
Перевод:
Я желаю тебе крепкого здоровья - черпай энергию из самой
жизни.
Бодрости духа и вечной молодости чувств.
C Днем рождения!
On your
birthday I wish you much pleasure and joy;
I hope
all of your wishes come true.
May each
hour and minute be filled with delight,
And your
birthday be perfect for you!
Перевод:
В день именин желаю тебе веселья, исполнения всех твоих желаний, чтобы каждая минута была замечательной, а твой День рождения был идеальным для тебя!
I wish
you a long and successful life.
I wish
you excellent health.
Most importantly,
I wish you happiness - without measure - every day!
Перевод:
Я желаю тебе долгих и счастливых лет жизни!
Я желаю тебе крепкого здоровья!
И самое главное, я желаю тебе счастья - безграничного
счастья - каждый день!
Happy Birthday! Keep being natural, beautiful, passionate, light. You are excellent girl with bright individuality, sincerity and huge charm. Let all your undertakings succeed and your confidence never leaves you.
Joy and health to you and your nearest and dearest. And also love and happiness. Ukraine (country) gives birth to unique people - beautiful and strong. It"s because of you I like this place on the globe.
Перевод:
Дорогая (_____)!
Поздравляю тебя с Днем рождения! Оставайся такой же естественной, красивой, страстной, легкой. Ты замечательная девушка, обладающая яркой индивидуальностью, искренностью и чарующим обаянием. Желаю, чтобы все твои начинания удались, вера в себя и свои силы никогда не покидала.
Радости, здоровья тебе и твоим близким, любви и счастья. Украина (страна) рождает неповторимых людей - прекрасных и сильных. Благодарятебелюблюэтоместонанашемземномшарике.
Once a year I have a special celebration - it"s your Birthday. This day is a special one because you are a special person and play a great role in my life. I"m very lucky to have such friend who always keeps me in a good mood, helps me to be who I am and whatever crazy ideas come to my mind, you always support me and stay with me to the end. So today I wish you not only bright emotions but unforgettable acquaintanceships, true friends, loving relatives, deep feelings, long days of living and so on and so forth. Happy Birthday!
Перевод:
Раз в году у меня есть особый праздник - твой День рождения. Этот день неповторимый для меня, потому что ты в моей жизни - уникальный человек и играешь особую роль. Мне очень повезло иметь такого друга, который всегда поднимает настроение и помогает быть тем, кто я есть. Какие бы сумасшедшие идеи не приходили мне в голову, ты всегда поддерживаешь меня и остаешься со мной до конца. Поэтому сегодня я хочу пожелать тебе не только ярких эмоций, но и незабываемых знакомств, верных друзей, любящих родственников, глубоких чувств, долгих лет жизни и так далее, и так далее. C Днем рождения!
I first
learned to smile
Because
you shared your happiness
I first
learned to listen
Because
you taught humble patience
I first
learned to love
Because
you always loved me
I first
learned to be a friend,
Because
you were one to me.
You have
a date to celebrate,
Which
comes but once a year.
And so
today we"d like to say
From all
of us to you:
Happy
birthday! Happy birthday! Happy birthday to you!
Take my
wishes in this sunny day,
Butterfly
let them bring to your home.
All good
congratulations today
Will
forever bloom in your soul.
Life is
like a surprising award
When I
think I have friend,
Friend
like you.
We"ll
together observe all this world.
You"re
my best friend and
That is
true.
I wish
all your dreams come true
And
happiness to knock your door.
Let
yourself always stay that you are
We
forever will keep you from bore.
Today
you"re laughing happily
Because
you have a Birthday.
Today
you are so snappy
Like
never ever were you.
And
everything you dream of
Today
occurs at once.
And
every world"s joyfulness
I gift
with all my love!
Birthday
girl, today’s your day!
Time to
eat cake, sing songs and play!
There
are so many ways to have birthday fun.
Here’s
hoping you get to do every one!
Перевод:
Именинница, сегодня твой день!
Время есть торт, петь песни и играть.
Есть столько способов повеселиться на день рождения.
Надеюсь, ты испробуешь их все!
Amazing
life will be your way,
Forever,
not only today.
And let
all your troubles disappear,
And all
your friends be always near!
Перевод:
Прекрасной жизни будет путь,
Всегда, сегодня, не забудь –
Пусть невзгоды обминают,
Друзьятебянепокидают!
You’re going
to have a fun day
That’s what
they all say
Hoping that
the year ahead
Keeps all your
sorrows at bay
We wish you a
Happy Birthday!
Перевод:
Впереди у вас
сегодня веселый День рождения!
Вам сегодня
все об этом будут говорить!
Пусть год
грядущий пройдет без сожаления,
Печали и
ненастья держа все взаперти!
Поздравляй друзей с Днем рождения креативно, расширяй горизонты своих знаний и помни: на каком бы языке ни звучало поздравление, пусть оно будет искренним, наполненным радостью, светом и любовью.
