Два человека шли к своей заветной мечте. Их путь пролегал между крутыми горными склонами и грозил опасностью. Однажды они остановились в раздумье, ибо ещё издали увидели, что дорога, по которой они шли, оканчивается у ближайшего выступа скалы.
Но дальше нет пути! Каким же я был глупцом, что поверял этим грёзам, — подумал первый ищущий. Сомнение, страх и неверие смутили его и сбили с Пути. Он поверил своим глазам вместо того, что-бы поверить своему сердцу и своей мечте и довериться им. Развернувшись, он пошёл назад, так и не добравшись до заветной цели.
Второй ищущий, поначалу тоже засомневался. Он остановился в нерешительности, но в отличие от своего попутчика, он поверил своему сердцу и своей мечте, и усомнился в своём видении.
Не может моя мечта оказаться призрачной, не может сердце обманывать, наверное, я что-то не так воспринимаю, подумал он и решил продолжить путь в надежде, что случится чудо. Подойдя к повороту, он воскликнул:
Но никакого чуда не было, просто приблизившись к выступу скалы, он увидел, что дорога вовсе не заканчивается, как ему казалось, а незаметно сворачивает за скалу, за которой ее просто-напросто не было видно.
Свернув за поворот, он увидел небольшой отрезок пути, «конец» которого находился у очередной скалы. Дойдя до следующего «тупика», вновь произошло «чудо» и за склоном появилась, прятавшаяся за ним часть пути, которая «завершалась» у виднеющегося впереди выступа. Так он шёл от одного «конца» пути к другому, от другого к третьему, от третьего к четвёртому, и чем дальше он шел, тем больше открывался ему путь. В его сердце была решимость и вера в свои силы, а для устремлённого нет ничего невозможного, для него всё, даже неудача и падение, способствует восхождению, становясь ступенью на Пути к победе, ибо они помогают увидеть ошибку и исправить её, а так же с новыми силами вновь подняться с колен на ноги.
Первый ищущий так и вернулся домой, не пройдя своего Пути и не достигнув заветной цели. Он до сих пор считает свою мечту нереальной, ведь он то своими глазами видел, что пути дальше не было, и продолжает жить прежней неудовлетворённой жизнью.
А второй путник, сам стал проводником, который указывает Путь всем стремящимся. И учит он не бояться трудностей, неудач, ошибок и падений, ибо благодаря трудностям мы становимся сильнее, благодаря ошибкам можем отыскать истину, а благодаря неудачам и падениям — стать выносливее.
То, что для первого так и осталось невозможной, невероятной, несбыточной мечтой и сказкой, для второго стало реальностью.
Верь своему сердцу и иди за своей мечтой, даже если она тебе кажется недостижимой и нереальной, и если кажется, что пути дальше нет. Может, и ты, сделав несколько шагов, увидишь «чудо» и тебе откроется следующая часть пути, доселе казавшаяся несуществующей.
Помни, от тебя зависит, чем обернётся твоя мечта сказкой или реальностью!
Спрашивает ТатьянаЭта цитата не из Библии. Есть мнение, что скорее всего это выражение - один из вариантов перевода строки из Ригведы (собрания гимнов на ведийском языке, входящее в число четырех индуистских религиозных текстов, известных как Веды).
Читаем Гимн Щедрости:
HYMN CXVII. Liberality.
...
6 The foolish man wins food with fruitless labour: that food -I speak the truth- shall be his ruin.
He feeds no trusty friend, no man to love him. All guilt is he who eats with no partaker.
7 The ploughshare ploughing makes the food that feeds us, and with its feet cuts through the path it follows
.
Better the speaking than the silent Brahman: the liberal friend outyalues him who gives not.
8 He with one foot hath far outrun the biped, and the two-footed catches the three-footed.
Four-footed creatures come when bipeds call them, and stand and look where five are met together.
...
Вот именно слова, выделенные выше считаются оригиналом русского перевода "дорогу осилит идущий". Да, перевод не дословный, но стихи обычно дословно и не переводят.
В Библии есть известное выражение со смежным смыслом:
Просите, и дано будет вам; ищите, и найдете; стучите, и отворят вам ()
С уважением
Игорь
Читайте еще по теме "Разное":
Два человека шли к своей заветной мечте. Их путь пролегал между крутыми горными
склонами и грозил опасностью. Однажды они остановились в раздумье, ибо ещё издали
увидели, что дорога, по которой они шли, оканчивается у ближайшего выступа скалы.
- Но дальше нет пути! Каким же я был глупцом, что поверил этим грёзам, - подумал
первый ищущий. Сомнение, страх и неверие смутили его и сбили с Пути.
Развернувшись,
он пошёл назад, так и не добравшись до заветной цели.
Второй ищущий, поначалу тоже засомневался. Он остановился в нерешительности,
но в отличие от своего попутчика, он поверил своему сердцу и своей мечте, и усомнился
в своём видении.Подойдя к повороту, он воскликнул:
- О, Чудо!
Но никакого чуда не было, просто приблизившись к выступу скалы, он увидел, что
дорога вовсе не заканчивается, как ему казалось, а незаметно сворачивает за скалу,
за которой её просто-напросто не было видно.
Свернув за поворот, он увидел небольшой отрезок пути, "конец" которого находился
у очередной скалы. Дойдя до следующего "тупика", вновь произошло "чудо" и за
склоном появилась, прятавшаяся за ним часть пути, которая "завершалась" у виднеющегося
впереди выступа. Так он шёл от одного "конца" пути к другому, от другого к третьему,
от третьего к четвёртому, и чем дальше он шёл, тем больше открывался ему путь.
В его сердце была решимость и вера в свои силы, а для устремлённого нет ничего
невозможного, для него всё, даже неудача и падение, способствует восхождению,
становясь ступенью на Пути к победе, ибо они помогают увидеть ошибку и исправить
её, а так же с новыми силами вновь подняться с колен на ноги.
Первый ищущий так и вернулся домой, не пройдя своего Пути и не достигнув заветной
цели. Он до сих пор считает свою мечту нереальной, ведь он то своими глазами
видел, что пути дальше не было, и продолжает жить прежней неудовлетворённой жизнью.
А второй путник, сам стал проводником, который указывает Путь всем стремящимся.
И учит он не бояться трудностей, неудач, ошибок и падений, ибо благодаря трудностям
мы становимся сильнее, благодаря ошибкам можем отыскать истину, а благодаря неудачам
и падениям - стать выносливее.
То, что для первого так и осталось невозможной, невероятной, несбыточной мечтой
и сказкой, для второго стало реальностью.
Верь своему сердцу и иди за своей мечтой, даже если она тебе кажется недостижимой
и нереальной, и если кажется, что пути дальше нет. Может, и ты, сделав несколько
шагов, увидишь "чудо" и тебе откроется следующая часть пути, доселе казавшаяся
несуществующей.Помни, от тебя зависит, чем обернётся твоя мечта сказкой или реальностью!
Счастья и успехов вам всем!!!
Источник http://subscribe.ru/archive/history.ayurveda.pritchi/thread/1108570
Кто сказал «Дорогу осилит идущий»? По одной из существующих версий это выражение взято из Библии. Однако это утверждение не совсем верно и правильно, так как в священных текстах именно такой фразы не существует. Так кто сказал «Дорогу осилит идущий»? Икакое значение у этого мудрого высказывания? Во всем мы постараемся разобраться в нашей статье.
Откуда появилось данное выражение? Ответ на данный вопрос интересует многих людей. Его нет в книге Даля за 1853 год под названием «Пословицы русского народа». Однако имеется информация, что это выражение является старинной фразой, пришедшей к нам из языка древних римлян: Viam supervadet vadens (смежно с высказыванием "Дорогу осилит идущий"). Кто сказал эту фразу и как она дословно переводится?
Также бытует мнение, что данная цитата взята из однако оказалась она там из индийской "Ригведы" (коллекция гимнов на ведийском языке, которые входят в число 4 религиозных индуистских текстов, известных как Веды). В индийскую "Ригведу" высказывание попало из древней русской литературы. Получается, что эта цитата является исконно русской пословицей.
Некоторые люди задаются вопросом о том, что обозначает высказывание и какой в нем скрыт тайный смысл. Старинная поговорка «дорогу осилит идущий» выражает основную мысль, суть которой состоит в том, что для того чтобы возникающие на пути, необходимо в первую очередь действовать. Или его нужно понимать так, что тот, кто идёт, рано или поздно, но все равно найдёт себе верную дорогу.
Под дорогой, как правило, подразумевают непрерывное движение, неосознанное желание двигаться вперёд, возможность выбора, а также свободное познание как окружающего мира, так и самого себя. Дорога - это, по сути, и есть жизнь. Она интересна ещё и тем, что можно путешествовать по миру, с помощью проложенных заранее маршрутов по различным дорогам.
Путь - это философский параметр, который очень похож на жизнь, где существует конец и цель (пусть и воображаемая). Нет никакой разницы, откуда кто пришёл, главное, куда идёт. Дорога - это своеобразная бесконечная борьба, это проложенный кем-то другим путь, но открытый лично каждым заново.
Кроме известной поговорки иногда можно услышать подобное, немного измененное выражение. Самопроизвольно появляется вопрос - это другое выражение или немного некорректный перевод цитаты «дорогу осилит идущий»? Кто сказал и что подразумевал под этой фразой?
Данное мудрое высказывание появилось благодаря неправильному переводу строк из "Ригведы", как и основное выражение, о котором идёт речь в начале нашей статьи. Точный перевод с на русский звучит как «дорогу осилит пешком идущий». Однако, как правило, гимны и стихи конкретно (дословно) не переводятся.
Согласно другой имеющейся теории, это высказывание было взято из Библии и немного интерпретировано. Так, в Новом Завете в Евангелие есть известная фраза, которая имеет смежный смысл: "Просите, и дано будет вам; ищите, и найдете; стучите, и отворят вам".
Наполнен шорохами дом полупустой,
Казавшийся и тихим, и надежным,
Блуждают в нем светло и осторожно
Мечты, своей лаская простотой.
На память ветхую наложен твой запрет,
Твой дом - не пристань для затерянной души,
Которая найти тебя спешит,
Летит на полуночный тусклый свет.
И пишутся, и пишутся стихи,
И рвутся нити, обрывая строчки...
И в этом доме, в каждом уголочке,
Рождаются ее шаги. Тихи.
А новым утром вновь покинешь стены
И тропкой узкой спустишься к реке,
Рассвет глотая жадно вдалеке,
В душе вдруг ощущая перемены.
Итак, секрет счастья. В чем он?
Во внутреннем ощущении радости жизни. Счастье – когда на душе покой, когда рядом любимые и любящие люди. Когда спокоен за завтрашний день и свободен в выборе чего бы то ни было. Кто же поспорит? Кого ни спроси: «Чего тебе не хватает, что бы ты хотел получить сиюминутно?» - люди, задумавшись, пропустив в голове множество вариантов, говорят одно и то же: «Стабильности». В основном это понятие упирается в деньги, это как две половинки крыши. Материальное благополучие может дать свободу действий, свободу передвижения. А на самом деле мало кто мечтает о несметном богатстве и миллионах. Большинство людей хочет просто стабильного дохода приличного уровня.
Даже те, кто устремлен к вершинам духовного роста, в начале своего пути задаются вопросом, как совместимы духовность и материальное благополучие. Нужно ли стремиться к нему? Или духовный человек должен отринуть все помыслы о деньгах, ибо ему достаточно самой малости, а финансы, как и усилия по их зарабатыванию, отвлекают, устремляют душу к низменному?
Многие учения говорят о том, что просветленный человек перестает заботиться об этом поскольку необходимые блага идут к нему в нужное время и в нужном количестве. То есть реализуются мечты и устремления, пусть необязательно в денежном выражении.
Это на самом деле так!
А сейчас давайте разберемся в механизме этого процесса.
Представьте себе Небесный Город. Не важно, как он выглядит, тут дело фантазии каждого. Просто он есть. И находится он там, где его не видно глазу. Но он есть. И в этом городе, как и в любом другом земном, есть банк. Как бы олицетворение богатства и материального благосостояния.
И представьте теперь, что в этом банке открыты счета НА ВСЕХ живущих на Земле людей. Представили? И именно с этих небесных счетов и поступают нам на Землю по нашему первому требованию всяческие блага. Заметьте – по первому требованию! Потому что это наши средства, накопленные нами же! Как? В небесном банке нет денежных единиц, в нем вклады исчисляются в эмоциях. Выражая чувство радости, восторга, любви, счастья, нежности и прочих позитивных эмоций, мы кладем больше и больше средств на свой счет. Однако, излучая злобу, ненависть, раздражение, тоску, уныние, отчаянье, пребывая в депрессивном состоянии, мы снимаем со счета и попросту выкидываем в никуда наши средства. Которые мы накапливали, может быть, долгие годы и которые могли бы пойти на исполнение наших желаний!
Представили? Осознали теперь, почему наши молитвы и стенания о помощи свыше, просьбы и мольбы о получении чего-либо не имеют осуществления? Чем мы подкрепляем свои просьбы? Разве можно, ничего не положив на счет в банке, требовать отдать вам то, чего там нет?!
Просветленные люди – те, кто понял и навсегда поселил в своем сердце радость жизни, уверенность в настоящем миге в его восхитительной красоте и благоухании! От таких людей веет добротой, и свет исходит из их глаз. И они получают все от жизни, стоит лишь пожелать. Потому что их небесный счет наполнен сияющими, бесконечными грудами богатств, которые может дать только устремление к своему сердцу, к своей душе. Их молитвы и мысли творят чудеса, потому что они самые богатые в мире люди – их богатство в их внутренней красоте. Это так просто.
Нет ничего, что мешало бы любому из нас стать подобными им. Просто излучать радость, просто любить всех вокруг, стараться понять и принять любого человека, обнять его своим теплом. Воистину, эти волшебные энергии пополняют ваш банк с космической скоростью. И вот вы уже получаете то, к чему стремились, легко, играючи, словно со всех сторон прекрасные феи протягивают вам это на блюдечках. И вы улыбаетесь миру, а он - вам! Потому что все на самом деле очень просто.
Открой глаза. Твои потери ложны.
Зачем себя сжигать в огне агоний?
Иллюзии утратить невозможно,
Как невозможно их собрать в ладони.
Что настоящее - всегда с тобою,
Оно в тебе, внутри, ежеминутно.
А ты зовешь иллюзии судьбою
И хмуришься опять, встречая утро.
Открой глаза души, и хлынут слезы,
И вымоют накопленные маски.
Прозреть бывает никогда не поздно.
Ты знаешь: а ведь ЖИЗНЬ ПРЕКРАСНА!
Небесный Город может воплотить любую вашу мечту, если вы наполнены светом бесконечной любви. Стоит только пожелать. И, высказав свое пожелание вслух, обрести желаемое, будь то те же деньги или встреча с единственным человеком, к которому тянется в пространстве сердце...
Неужели мы разучились мечтать и верить в себя? Нет! Пока человек верит в Чудо, оно живет в нашем сердце и дарит нам свои проявления. И это так же верно, как то, что я сейчас счастливо улыбаюсь, когда пишу эти строки. Жизнь вокруг нас – излучение наших сердец. И наше счастье – это наша жизнь, такая, какой мы хотим ее. Такая, какой мы можем ее сделать!
Идущий - осилит любую дорогу.
Стоящий - пути никогда не изучит.
Уютно убогим за пазухой Бога:
Ладонь протянувший поближе - получит.
И гимном звучит мировое страданье,
Прошеньем о помощи: Боже, помилуй!
Возможно ли в пору весны увяданье?
Изрыты поляны цветов на могилы.
Идущий - познает священную Волю.
Стоящий - чужую иначе трактует
А счастье БЫВАЕТ БЕЗ БОЛИ И МУКИ,
А счастье лишь в свете любви существует.
Алина БАГАЗОВА
