Происхождение польских фамилий начинается в XV-XVII веках, когда польские шляхтичи стали брать себе наследственные наименования. Первые польские фамилии состояли из названия военного клана (герба) и названия земли, собственности шляхтича. Позже эти именования стали писаться через дефис и возникли двойные фамилии – Елита-Замойский, Бонч-Осмоловский, Корбут-Збаражский. Со временем фамилии стали появляться и у представителей других слоев населения. В России немногие польские фамилии подверглись ассимиляции и сохранили свои национальные особенности.
Польские фамилии отличаются некоторыми лингвистическими признаками, которые делают их узнаваемыми. Ударение в польских фамилиях всегда ставится на предпоследнем слоге. Словарь польских фамилий показывает большое количество фамилий на -ский, -цкий. Они считались дворянскими и происходили от названия родовых поместей. Такие фамилии имеют женский вариант – Вишневецкий-Вишневецкая, Збаражский-Збаражская. В русском языке они изменяются по падежам в обоих родах. Сейчас этими «аристократичными» фамилиями обладает почти половина поляков.
Фамилии с суфиксом -ович, -евич образовались от личных мужских имен и в основном были распространены среди мещанства. Эти фамилии не имеют родовой принадлежности, они одинаковы для мужчин и женщин – Адам Мицкевич-Барбара Мицкевич, Анджей Павлович-Ядвига Павлович. Склонение таких польских фамилий возможно только в мужском варианте. По морфологическим особенностям сюда можно добавить фамилии с суфиксами -ик,-ник, -ак,-ук, -чук, -ко. Значение этих польских фамилий связано с прозвищами. Они принадлежат и мужчинам, и женщинам, а изменяются по падежам только в мужском роде – Новак, Коперник, Рачко, Ковалик.
Значение большинства польских фамилий не вызывает затруднений, оно во многом общее для всех славянских фамилий. Как водится, передаются такие фамилии по мужской линии, а после замужества женщина берет фамилию мужа. В современной Польше закон допускает сохранение девичьей или принятие двойной фамилии. Однако совсем недавно в сельской местности существовал интересный обычай – женская фамилия видоизменялась в зависимости от статуса женщины. Например, если муж носил фамилию Новак, то его супругу величали Наваковна, а дочь – Новакувна. Или Заремба – Зарембина – Зарембянка.
Список польских фамилий по алфавиту помогает оценить их богатство и разнообразие. А топ польский фамилий показывает, какие фамилии пользуются наи большей распространенностью.
Новак
Ковальский
Вишневский
Вуйчик
Ковальчик
Каминьский
Левандовский
Зелиньский
Шиманьский
Возняк
Домбровский
Козловский
Янковский
Мазур
Войцеховский
Квятковский
Кравчик
Качмарек
Петровский
Грабовский
Заремба
Ожешко
Щенкевич
1.1. Общие замечания.
В русской ономастике фамилий польского происхождения
значительно меньше, чем украинского или белорусского, и ассимиляции они подверглись в значительно меньшей степени. Это объясняется несколькими причинами. Во-первых, польская территория была включена в состав Российской империи сравнительно...
поздно — в 1795 г., и находилась в ее пределах немногим более века — до революции 1917 г. Во-вторых, высокоразвитая культура, сильное национальное самосознание и другая, римско-католическая, церковь создавали серьезные препятствия на пути ассимиляции. И наконец, латинский алфавит польского языка сильно осложнял русификацию польских фамилий по сравнению с украинскими и белорусскими, которые записывались кириллицей. Известно, однако, что значительное число польских помещиков проживало на территории Украины и Белоруссии и их фамилии могли войти в русскую ономастику в более ранний период. Некоторые из них были украинизированы еще до воссоединения Украины с Россией. Но гораздо чаще украинские и белорусские фамилии подвергались полонизации из-за того, что приобщение к польской культуре в период польского владычества на Украине и в Белоруссии считалось престижным. Между польской, украинской и белорусской этническими группами постоянно происходил взаимообмен фамилиями, так что теперь порой трудно и даже невозможно четко разграничить их происхождение, особенно когда мы сталкиваемся с фамилиями на -ский
и на -ович
.
1.2. Типичные суффиксы.
В фамилиях польского происхождения два типичных суффикса: -ский/-цкий
и -ович/евич
.
Суффикс -ский/-цкий
— самый распространенный. Его польская нерусифицированная форма - -ski/-cki
. Первоначально фамилии с этими суффиксами принадлежа ли дворянству и образовывались от названия владения. Такое происхождение придавало фамилиям на -skl/-cki
социальную престижность, в результате чего данный суффикс распространился в низших социальных слоях, утвердившись в итоге как преимущественно польский ономастический суффикс. Этим объясняется и его популярность внутри других этнических групп, живущих в Польше, — украинцев, белорусов и евреев. Следует отметить, что украинским, белорусским и еврейским фамилиям на -cкий/-цкий
свойственно польское ударение на предпоследнем слоге. Таже тенденция может быть отмечена и среди русских фамилий, ведь, как было сказано выше, очень немногие из старых русских аристократических фамилий сохраняют ударение не на предпоследнем слоге, например, Вяземский
и Трубецкой
.
Другой типичный для польских фамилий суффикс — -ович/-евич
, в польском написании -owicz/-ewicz
. Интересно отметить, что он не польского, а украинско-бело русского происхождения. Исконно польской была форма этого суффикса -owic/ -ewic
. Если фамилии на -ski/-cki
рассматривались в основном как дворянские, то социальное звучание фамилий на -owic/-ewic
расценивалось ниже.
На Украине и в Белоруссии, напротив, соответствующие фамилии на -ович/-евич (по-украински произносились как [-овыч/-евыч]) считались дворянскими. Когда после Люблинской унии 1569 г. привилегии польского дворянства распространились также на украинских и белорусских феодалов, суффикс -owicz/-ewicz , наряду с суффиксом -ski/-cki , стал указывать на благородное происхождение и быстро вытеснил польский суффикс -owic/-ewic . Последний социально дискредитировал себя еще тем, что во многих польских диалектах произносилось с [ц] вместо cz [ч] , принятого в литературном языке, и по сравнению с суффиксом -owicz/-ewicz суффикс -owic/-ewic стал оцениваться как диалектный, "простонародный" и, следовательно, социально низкий. Начавшееся в XVI в. распространение суффикса -owicz/-ewicz привело к тому, что в 1574г. в польской дворянской фамилии суффикс -owic был зафиксирован в последний раз.
Таким образом польские фамилии на -owicz/-ewicz
делятся на три группы:
а) Ассимилированные украинские фамилии типа Doroszewicz, Juchnowicz, Klimowicz, Stepowicz
.
б) Ассимилированные белорусские фамилии типа Fedorowicz, Mickiewicz, Sienkiewicz, Stankiewicz.
в) Исконно польские фамилии типа Antoniewicz, Bartoszewicz, Grzegorzewicz, Jedrzejewicz, Szczesnowicz, Wasowicz
.
Но во многих случаях невозможно установить, откуда на самом деле происходят такие фамилии на -owicz/-ewicz
, как, например:
Bobrowicz
(bobr "бобер") Pawlowicz
(Pawel);
Janowicz
(Jan) Tomaszewicz
(Tomasz);
Все эти фамилии, естественно, имеют обычное для польского языка ударение на предпоследнем слоге. Несмотря на непольское происхождение суффикса -ович/-евич
, польское влияние на фамилии с этим суффиксом было столь сильным, что теперь во всех без исключения исконно украинских и белорусских фамилиях на -ович/-евич
представлено польское ударение.
1.3. Отличительные признаки польских фамилий.
Несмотря На сильную взаимосвязанность польских, украинских и белорусских фамилий, ряд фонетических черт указывает на безусловно польское происхождение. Приведенные ниже фамилии даются в обычной русифицированной форме и в русском написании, соответствующая польская форма дается в скобках. Последняя часто происходит от названия местности (оно здесь не приводится), для которого дается изначальная этимология.
Отличительные польские фонетические признаки следующие:
а)
Перед е, i
и в некоторых других позициях r
в результате палатализации дает звук, который в польском передается сочетанием rz
. Этот звук в зависимости от предшествующего согласного произносится как [z] или как [s]. Польское написание rz
в русифицированных фамилиях передается как рж
, реже рш
или ш
(после глухого согласного, обычно к
или п
). Это контрастирует с этимологически связанными исконно русскими, украинскими или белорусскими фамилиями, которые показывают простое р
. Примеры:
Вержбицкий Wierzbicki
(wierzba "верба"); укр. и бел. Вербицкий
;
Закржевский Zakrzewski
(za "за" + др.-польск. kierz, род. п. krza "куст") имеется также позднейшая русифицированная форма Закревский
;
Звержховский Zwierzchowski
(zwierzch "сверху"); русск., укр., бел. верх
;
Комисаржевский (Komisarzewski
< komisarz "комиссар"); ср. русскую фамилию Комисаров
;
Корженевский
(Korzeriiewski
< korzen "корень"); русск., укр., бел. корень
;
Оржеховский
(Orzechowski
< orzech "орех"); русск. орех
, укр. opix
, бел. арёх
;
Пестржёцкий
(Piestrzecki
< pstry "пестрый"); вставное е
после р
могло быть результатом русификации: русск. Пёстрый
;
Петржак
, Петржик
(Pietrzak
, Pietrzyk
, уменьш. от Piotr "Пётр");
Погоржельский
(Pogorzelski
< pogorzec "погореть"); укр. и бел. Погорельский
,русск. Погорелое
;
Згоржёльский
(Zgorzelski
< zgorzec "сгореть"); Скржипковский
(Skrzypkowski
< собир. skrzypki "скрипки"); русск. скрипка
, укр. скрипка
;
Тхоржевский
(Tchorzewski
< tchorz "хорь"); др.-русск. тхорь
, ст.-русск. хорёк
;
Токаржевич
(Tokarzewicz
< tokarz "токарь"); русск. токарь
;
Все фамилии, начинающиеся с Пржи - (эквивалент русского При -), польского происхождения, как например:
Пржибыльский
(Przybylski
) ;
Пржибыловский
(Przybylowski
) Пржибытек
(Przybytek
);
В фамилии Дзержинский
(Dzierzyfiski
) содержится не палатализованное р
, а сочетание р
+ ж
(в польском написании rz
). Корень тот же самый, что и в русском держать. Данная фамилия может быть как польского, так и белорусского происхождения.
В редких случаях польское rz передается не рж , а рш или просто ш . Примеры:
Кршивицкий
(Krzywicki
< krzywy "кривой"); чаще эта фамилия в русской форме передается как Крживицкий
; укр., бел.Кривицкий
;
Кшеменецкий
(Krzemieniecki
< Krzemiemec, название местности); укр. Кременецкий
;
Кшесинский
(Krzesinski
, связано с корнем krzes
- "высекать огонь"; существует также форма Кржесйнский
); русск. Кресать
;
Пшибышевский
(Przybyszewski
< przybysz "прибывший"); известна также форма Пржибышёвский
.
б) Русские, украинские, белорусские оро , оло и ере между согласными параллельны польским rо , to и rze (< re ):
Гродзинский
(Grodzinski
< grod "город"); русск., укр., бел. город
;
Навроцкий
(Nawrocki
< nawrocic "возвратиться"); русск., укр., бел. эквивалент этого корня — ворот
-.
Иногда rо становится rо (фонетически ru ), как например:
Бржезицкий
, Бржезинский
(Brzezicki
, Brzezinski
< brzez-/brzoz- "береза"); русск. берёза
, укр. берёза
, бел. бярдза
;
Врубель
, Врублёвский
(Wrobel
, Wroblewski
< wrobel "воробей"); русск. эквива лент имеет другой суффикс: воробей
;
Гловацкий
, Гловинский
(Glowacki
, Glowinski
< glowa "голова"); русск. голова
;
Држевецкий
(Drzewiecki
< drzewo "дерево"); русск., укр., бел. Дерево
;
Заблоцкий
(Zablocki
< za "за" + bloto "болото"); русск., укр., бел. Заболоцкий
;
Клоссовский
(Ktossowski
< ktos "колос"); русск. колос
; о двойном cc
см. далее;
Млодзеевский
(Mlodziejewski
< mlody "молодой") ; русск. молодой
;
Многочисленны фамилии на Прже - (русский эквивалент Пере - "через, сверх"):
Пржебыльский (Przebylski ) Пржевальский (Przewalski , фамилия украинского происхождения, подвергшаяся полонизации в XVI в., согласно семейной легенде) Пржездзецкий (Przezdziecki );
Начальный слог Prze - нередко передается как Пше -, что ближе польскому произношению:
Пшебёльский
(Przebielski
);
Пшежёцкий
(Przerzecki
< przez + rzeka "река") ; русск. река
. Носитель этой фамилии, очевидно, пытался сохранять исконно польское произношение.
Пшемёнский
(Przemienski
);
Пшерадский
(Przeradzki
).
В определенных условиях rze может также выступать как rzo :
Бржоздвский
(Brzozowski
< brzoza "береза"); русск. берёза
;
Вржос
, Вржосек
(Wrzos
, Wrzosek
< wrzos "вереск"); русск. вереск
в) В некоторых случаях польское -аr - соответствует русскому, украинскому, белорусскому -ер/-ор и польское -lu — русскому -ол -, украинскому -ое - (произносимому как -оу -) и белорусскому -оу -. Примеры:
Длужёвский
, Длугоборский
, Длуголёнцкий
(Dhizewski
, Diugoborski
, Dlugolecki
< dlugi "долгий"); русск. долгий
, укр. довгий
, бел. Доугы
;
Твардовский
(Twardowski
< twardy "твердый"); русск. твёрдый
, укр. твёрдий
, бел. цвёрды
;
Тлустовский
(Tlustowski
< tlusty "толстый"); русск. толстый
, укр. товсты
;
Чарнёцкий
(Czarnecki < czarny "черный") ; русск. чёрный
, укр. чорний
, бел. чорны
;
Чарторыйский
, Чарторижский
(Czartoryski
< Czartorysk, топоним); русский эквивалент первой части -Черт
-
г)
Русские и украинские т
и д
в польском в результате палатализации предстают соответственно как с
и dz
. Поскольку та же палатализация имеет место и в белорусском, определить происхождение фамилий, содержащих этот признак, затруднительно. Следующие фамилии могут быть определены и как польские, и как белорусские:
Грудзинский
(польск. Grudzinski
, бел. Грудзiнскi
< польск. gruda, бел. груда
"груда");
Квецинский
(польск. Kwiecinski
, бел. Квяцiнскi
польск. kwiat-/kwiet-
, бел. квет
"цветок"); русск. цвет
;
Марцинковский
(польск. Marcinkowski
, бел.Марцiкоускi
< Martin
"Мартин");
Мацеёвский
(польск. Maciejewski
, бел. Мацееусki
< польск. Maciej
, бел. Мацей
"Матвей"); русск. Матвей
;
Радзинский
(польск. Radzinski
, бел. Радзiнскi
< польск. radzic
"советовать"); укр. радити
;
Ягодзинский
(польск. Jagodzinski
, бел. Ягадзiнскi
польск. jagoda
, бел. ягада
"ягода");
Необходимо найти дополнительные, явно польские признаки, чтобы доказать польское происхождение с
или dz
в таких фамилиях, как, например:
Недзвёдзкий
, Недзвёцкий
(польск. Niedzwiedzki
< niedzwiedz "медведь"). В белоусском медведь — мядзвёдзь
и соответствующая фамилия будет Мядзвёдзki
, русифицированная в Медзвёдзкий
и далее в Медвёдский
(русск. медведь);
Цемнолонский
(польск. Ciemnolaski
< ciemny "темный"+ "laka" "луг"). Белорусский эквивалент не содержит носового звука и будет выглядеть как Цёмналуцкi
или Цёмналускi
;
д)
В польском сохранились старые носовые гласные о
и е
, передаваемые на письме как а
и е
. В русифицированных фамилиях носовые гласные обычно передаются сочетанием гласного среднего подъема (а, о, ё
) и носового согласного (н
или м
).
Этимологически связанные русские, украинские или белорусские фамилии на месте польских носовых гласных показывают у
или я/а
. Примеры:
Генсёрский
(Gesiorski
< gesior "гусак") русск. гусь
;
Зайончкдвский
, Заянчковский
, Заюнчкдвский
(Zajaczkowski
< zajac "заяц") русск. заяц
;
Зарёмба
(zare.ba "зарубка") русск. Зарубка
;
Кендзёрский
(Kedzierski
< kedzior "кудри") русск. кудри
;
Менжинский
(Menzynski
, произв. от maz, род.падеж meza "муж" русск. муж
;
Пионтковский
(Piatkowski
< piatka "пятерка" или piatek "пятница") ;укр., бел. русифицированный эквивалент — Пятковский
;
е) В некоторых позициях первоначальное е в польском давало о (на письме io или о ). Такое развитие не было свойственно западнославянским языкам, которые в тех же позициях сохранили е . В русифицированных польских фамилиях обычно выступает ио/о . Русское написание ио , представляющее два гласных — и и о — искажает изначальное польское произношение, в соответствии с которым i в io не произносилось, а служило единственно тому, чтобы обозначить мягкость предшествующего согласного. Примеры:
Клиондвский
(Ktonowski
< kton "клен"; после i
польская орфография разрешает только о
, но не io
. Следовательно, написание Клиондвский
— любопытный гибрид русификации и гиперполонизации).
Миодушёвский
(Mioduszewski
< miod "мед"); русск. мёд
;
Пиорковский
(Piorkowski
< pioro, piorko
"перышко") ; русск. перо
;
Пиотрович
, Пиотровский
(Piotrowicz
, Piotrowski
< Piotr "Петр") ; русск. Пётр
;
Пиотух
, Пиотухович
(Piotuch
, Piotuchowicz
). Это — любопытный пример фамилии, построенной на искусственно полонизированном русском слове петух
. Польское слово для обозначения петуха — kogut
; украинское — пiвень
; бело русское — певенъ
. Кроме того, если бы это слово существовало в польском, оно писалось бы как piatuch
, а не piotuch
.
Циолковский
(Ciotkowski
< ciotek "теленок"); русск. телок
;
ж) В некоторых случаях польское о (произносимое как u ) соответствует русскому, украинскому, белорусскому о , как например:
Гурский , Нагурский , Подгурский (Gorski , Nagorski , Podgorski < gora "гора"); русск. гора , укр. гора , бел. гара ;
и) Престижность аристократических дворянских фамилий в Польше вызывала не только массовое стремление представителей общественных низов перенять суффиксы -ski/-cki и -owicz/-ewicz . Другой любопытный прием состоял в удвоении согласного, чтобы придать рядовой фамилии необычность формы и звучания. Обычно удваивались согласные s, L, р и t . В большинстве случаев это явление наблюдается в полонизированных украинских и белорусских фамилиях. Примеры:
Клоссовский
(Klossowski
< klos "колос") ; русск., укр. колос
, бел. колас
;
Коссинский
, Коссович
, Коссовский
(Kosinski
, Kossowicz
, Kossowski
< kosy "косой"); Крассовский
(Krassowski
< krasa "краса, красота"); Оссовский
(Ossowski
< топоним Osowiec); Уссаковский
(Ussakowski
< укр. ус); Козелл
(Koziell
< koziel "козел"); Конечно, русифицированные фамилии, в которых прослеживаются характерные польские фонетические особенности, — это не только фамилии польского происхождения. В русской ономастике встречаются также многие другие фамилии, которые по лексическим или историческим признакам должны считаться польскими. Можно привести некоторые хорошо известные примеры: Винярский
(Winiarski
< winiarz "винодел"); Драгомиров
: эта полностью русифицированная фамилия, которая, вероятно, образована в XVIII в. от польск. Dragomirecki
, может и не быть исконно польской по происхождению;
Лещинский
(Leszczynski < leszczyna "ореховое дерево") Полонский
(Potonski
, видимо, происходит от латинского прилагательного polo-nus "польский")
Яблонский
, Яблоновский
(Jablonski
, Jablonowski
< jabfon "яблоня").
(kirillius.blogspot.ru)
Польское происхождение легко узнать по фамилии ее носителя. Польские фамилии имеют глубокую историю и самобытность. Периодом образования и присвоения польских фамилий считается пятнадцатый век. Изначально их было принято давать исключительно лицам дворянского происхождения, то есть шляхтам.
Значительную роль в формировании дворянских инициалов сыграло появление шляхты, которая изначально обозначала воинское сословие. Тогда все шляхтичи имели равные права, а отличались только уровнем дохода. В 1138 году появилась потребность в войске, ведь регулярной армии тогда не было. В связи с этим шляхтичи из одной местности приняли решение объединиться в общества с индивидуальным названием и собственной гербовой символикой. Герб становился собственностью каждого из членов общины, а название клана включали в фамилию. Имена гербов были самыми различными, например, klejnotni, współherbowni, herbowni. Они становились составляющими фамилии многих родов, что привело к появлению понятия «гербовое родство». К числу самых популярных относят фамилии Левандовский и Аллан-Ореховский.
Только в семнадцатом веке возможность носить фамилию получили простые поляки. Не принадлежавшие к дворянскому роду получали свои инициалы в зависимости от личного имени, местности проживания или рода деятельности. Изначально к этому пришли городские жители и только потом деревенские. Именно чаще всего являлся основой для ее присвоения.
Список простых фамилий обычно включает в себя образовавшуюся от профессии фамилию Ковальский. То есть человек, который ковал, ныне кузнец. Что касается людей, рожденных в Вильно, то им была обеспечено называться Виленскими. Говоря про двойные польские фамилии, список которых на сегодняшний день не очень разнообразен, стоит отметить, что они были особенно популярны несколько веков назад. Например, Бой-Желеньский - это двойная фамилия, первая часть которой является прозвищем ее носителя.
История развития польского княжества тесно переплетается с судьбами соседствующих и далеких держав. Польские фамилии (список по алфавиту представлен ниже), заимствованные у украинского народа, чаще всего означают профессию или черту характера ее носителя. К их числу относят: Бачинский, Вишневский, Довгалевский, Котлярский, Поплавский, Ремиговский, Швидковский. Заимствованные у литовского народа польские фамилии (список по алфавиту): Брыль, Ваганас, Корсак, Микша, Рукша.
Помимо этого есть такие, которые появились под влиянием иных народностей. Шервинский - фамилия, пришедшая из немецкого языка и напрямую связанная с городком Ширвиндт. Из чешского пришла Коховский, а из русского - Березовский. Древнерусский язык стал прародителем фамилии Судовский. Взаимосвязь с евреями привнесла в польский лексикон свои ноты (Гржибовский и Жолондзевский). Изучение истории происхождения польских фамилий необходимо осуществлять совместно с историей славянских народов. Только такой подход позволяет получать достоверные данные.
Женские инициалы в Польше имеют одну уникальную особенность. Их окончание напрямую зависит от того, находится ли девушка в браке или нет. Если дама в браке, то окончанием для ее фамилии служит -ówna или -(i)anka, в обратном же случае одинокая девушка получает фамилию с окончанием -owa или -ina, -yna. Самые красивые польские фамилии для девушек (список): Шевиола, Судника, Вишневская, Завадская, Карел, Ковальская, Маценг. Для замужних дам: Новакова, Кобина, Пухалина. Типичные незамужние: Кордзякувна, Моравянка.
Польская женская красота очаровывает и обезоруживает многих мужчин. Самой красивой носительницей польской фамилии считают Несмотря на то что актриса родилась в Германии, ее отец - этнический поляк, родом из Сопоте. Особую популярность ей принес фотоснимок, на котором ее обнаженное тело обвивает питон. Второе место в рейтинге самых известных и красивых носительниц польских фамилий занимает Барбара Брыльская. Польская актриса знакома многим по роли Нади в предновогоднем фильме "Ирония судьбы, или С лёгким паром!".
Завершает тройку лидеров признанная самой популярной польской актрисой неподражаемая Аполония, или Поля Ракса. Она снималась в различных картинах польского и советского производства. Известность Ракса приобрела после выхода фильма "Четыре танкиста и собака". Но не стоит забывать и про не менее очаровательных и талантливых полячек: (польская актриса), Розалию Манцевич (мисс Польша 2010), (польская модель и актриса), Барбару Карскую (актриса), Ольгу Савицкую (польская балерина, актриса, хореограф).
Мужская половина населенная страны тоже имеет многочисленные красивые польские фамилии. Список их огромен, и самые запоминающиеся, конечно, принадлежат известным личностям. Соблазнительный взгляд, легкая небритость, аристократическая стать, говорящая фамилия - это все Михаил Жебровкий. Родившийся в Варшаве актер театра и кино снимался в знакомых многим фильмах "Ведьмак" и "Пианист".
Обладатель самого загадочного взгляда, польский актер Мацей Закошцельны входит в тройку самых красивых польских мужчин. Один его взгляд заставляет девушек терять голову. Молоденький красавчик Матеуш Даменцкий - обладатель непростой, но в то же время очень притягательной фамилии. Он окончил театральную академию в Варшаве и прославил свою фамилию на всю страну ролями в фильмах "Черный", "Русский бунт", "Люби и танцуй". Не менее красивыми и самобытными фамилиями обладают актеры Малашинский, Януш Гайос, Энтони Павлицкий.
Весьма разнообразны, как мы видим, польские фамилии. Список подвергшихся изменениям тоже можно составить. Любой житель Польши при желании может подать документы на смену фамилии. Чаще всего это случаи, когда фамилия неблагозвучна при произношении или же не имеет польских корней. Бывает, когда фамилия идентична имени, тогда ее тоже меняют. В смене фамилии соответствующая служба точно не отказала бы лицам, инициалы которых завершают слова: Мелоч, Западловский, Заяицкий, Вынька, Зарёмба, Скорупко. Также часто поляки изменяют свои фамилии с целью придания ей звучности и актуальности в разных странах. Особенно популярна такая причина для звезд шоу-бизнеса. Так, одна известная польская актриса, имея настоящую фамилию Кизюк, решила, что она недостаточно звучная и сменила ее на Карел. В числе польских звезд, считающих, что их фамилия является неподобающей для звезды, находится и Зофия Сореток с настоящей фамилией Таубвурсель.
Польские евреи получали свои фамилии в соответствии с различными польскими словами. Также многие из них появились от имени отца или матери, региона проживания. Чаще всего имеют окончание -ский или -ивич. Одой из самых распространенных фамилий польско-еврейского происхождения является Гржибовский.
Раньше для евреев было актуально иметь несколько вариантов фамилий. Одну, например Познер, они использовали, общаясь с евреями, в разговоре же с поляками произносилась фамилия Познанский. Фамилии на основании названия города проживания являются абсолютно типичными, и их чаще всего использовали польские евреи.
Фамилии, список которых огромен, имеют несколько самых распространенных. В их числе Варшавский, Краковский, Лобзовский, Пацановский. После разделения Польши фамилии евреям начали давать австрийские и прусские власти. Именно они начали высмеивать евреев и давать им нелестные фамилии (например, Вольгерух - означает "благовоние"; или Охценшванц - "бычий хвост"). Польские власти себе в те времена такого не позволяли, хотя к девятнадцатому веку ввели такие фамилии, как Инвентаж ("инвентарь") или Выходек ("туалет"). Безусловно, это менее оскорбительные фамилии, но все равно быть их носителем желающих нет.
Список княжеских родов Российской империи. В список включены: фамилии так называемых «природных» российских князей происходивших от прежних владетельных династий Руси (Рюриковичи) и Литвы (Гедиминовичи) и некоторые другие; фамилии,… … Википедия
У этого термина существуют и другие значения, см. Князь (значения). Запрос «Княгиня» перенаправляется сюда; см. также другие значения … Википедия
Координаты: 58° с. ш. 70° в. д. / 58° с. ш. 70° в. д. … Википедия
Рюриковичи княжеский, позднее также царский (в Москве) и королевский (в Галицко Волынской земле) род потомков Рюрика, раздробившийся с течением времени на множество ветвей. Последними правителями правящей династии Рюриковичей на Руси были… … Википедия
Германской нации лат. Sacrum Imperium Romanum Nationis Germanicæ нем. Heiliges Römisches Reich Deutscher Nation Империя … Википедия
Описание герба: Выдержка из Общего гербовника В щи … Википедия
Территория Священной Римской империи в 962 1806 гг. Священная Римская империя германской нации (лат. Sacrum Imperium Romanum Nationis Teutonicae, нем. Heiliges Römisches Reich Deutscher Nation) государственное образование, существовавшее с 962 г … Википедия
Территория Священной Римской империи в 962 1806 гг. Священная Римская империя германской нации (лат. Sacrum Imperium Romanum Nationis Teutonicae, нем. Heiliges Römisches Reich Deutscher Nation) государственное образование, существовавшее с 962 г … Википедия
Территория Священной Римской империи в 962 1806 гг. Священная Римская империя германской нации (лат. Sacrum Imperium Romanum Nationis Teutonicae, нем. Heiliges Römisches Reich Deutscher Nation) государственное образование, существовавшее с 962 г … Википедия
Чемпионат Европы пройдет в Польше. "Спартак" играет с "Легией". Основной вратарь "Арсенала" - поляк. Лучший правый защитник Бундеслиги (по некоторым оценкам) - тоже поляк. Спортивным журналистам и комментаторам нередко приходится сталкиваться с польскими фамилиями или даже названиями польских команд, которые они произносят и пишут неправильно.
Умные люди подсказали мне сделать эту памятку и перестать бурчать на Фейсбуке. Их заветам спешу следовать.
Итак, несколько правил-принципов:
1. В польском языке есть носовые гласные - ę и ą. Читаются они, в основном, как «э(е)н» и «он», кроме как перед b и p (тогда «э(е)м» и «ом» - например, название польского футбольного клуба Zagłębie – «Заглембе» или «труба» по-польски – « tr ą ba », тромба); перед ć, dź – «э(е)нь» и «онь». Иногда после мягкой «эль» ą читается как «ён(м)» - например, название польского клуба-участника Лиги Европы Śląsk – «Щлёнск» (Силезия, по-польски). Важно проверять, как точно фамилия того или иного спортсмена пишется по-польски. Закорючки нельзя пропускать, чтение и написание меняется принципиально. Например, фамилию Яцека Бонка (Bąk) в России долгое время читали как «Бак», фамилию Кшиштофа Лонгевки (Lą giewka ) читали как «Лагиевка». Фамилия вратаря «Арсенала» (Szczęsny), таким образом, читается и пишется как «Шченсны», а не как «Шчесны».
2. Шипящие. Сочетание sz читается как «ш», сочетание cz – как «ч». Отличный пример – имя и фамилия правого защитника «Боруссии»: Łukasz Piszczek = Лукаш Пишчек. Сочетание rz читается как «ж». В начале нулевых в польской сборной играл защитник, фамилию которого (Rz ą sa ) российские журналисты писали и читали как «Ржаса», тогда как правильно – «Жонса». Как «ж» также читается ż, как «жь» - ź. Согласный « c » перед « i » читается как «ч». Например, фамилия футболиста «Видзева» 90-х – Citko – читается как «Читко», а не как «Цитко».
3. Буква «эль». В польском языке их две. Просто «l» - это «эль» мягкая, «ль». А вот «ł» читается как нечто среднее между «у» и «в», а по-русски достаточно прочитать ее как «эль» твердую, т.е. «л».
4. Буква ń читается как «нь». Например, фамилия второго вратаря «Арсенала» (Fabiański) должна произноситься и писаться как «Фабьяньски(й)».
5. Не нужно растягивать сочетания ie или ia. Если написано Lą giewka – читайте «Лонгевка», то есть «е», а не «ие». Если нужно будет, чтобы вы прочитали «ие», сочетание будет выглядеть как « ije », например Żmijewski – Жмиевски(й). В случае с «иа» - смотри пример с Фабьяньским, хотя «Фабианьский» или имя «Адриан», конечно, не будут какой-то серьезной ошибкой. Согласный смягчается («бь»), «а» превращается в «я». Сочетание « iu » - это «ю», а не «иу». Сочетание « io » - это «о(ё)», а не «ио».
6. Сочетание ch читается как «х». И никак иначе.
7. По какой-то не вполне понятной для меня причине имена Wojciech и Maciej на Руси принято читать и писать как «Войцех» и «Мацей», тогда как правильно – «Войчех» и «Мачей». То же самое с именем Marcin – у нас любят писать и читать «Марцин», а нужно – «Марчин». Но об этом уже говорилось выше.
8. Польское «y» - это, конечно, «ы», а не «и». Но в русском языке нет, например, твердого «ч». Поэтому фамилию покойного польского президента (Kaczyński), например, мы читаем и пишем как «Качиньский», а не «Качыньский». В именах типа Justyna или Patryk тоже допустимо написание и чтение как «и»: Юстина, Патрик.
9. Феерическое для русского человека сочетание «śc» можно читать и писать как «ст» (например, Тадеуш Костюшко – Tadeusz Ko śc iuszko) . Или «сц». Но правильно – «щч». Вот, например, если бы Лоран Косьельни из «Арсенала» жил на родине своих предков, он был бы Кощчельным. Церковным, то бишь.
10. Польские мужские фамилии на -и, -ы целесообразно склонять по образцу русских фамилий на -ий, -ый. При этом возможно их оформление в именительном падеже по образцу русских фамилий. Итак, Войчех Ковалевский – и Войчеха Ковалевского. Роберт Левандовский – и Роберта Левандовского.
11. Польские женские фамилии на -а склоняются по образцу русских фамилий на –ая, а в именительном падеже их можно оформить так же. Поупражняйтесь с Барбарой Брыльской.
Этого, в общем, достаточно для правильного чтения-написания польских фамилий. Но чтобы дополнительно облегчить работу, я приведу два обширных примера.
1. Игроки, вызванные тренером сборной Польши Франчишеком Смудой (Franciszek Smuda) на товарищеские игры с Германией и Мексикой: вратари – Войчех Шченсный (Wojciech Szczęsny), Гжегож Сандомерский (Grzegorz Sandomierski), Пшемыслав Тытонь (Przemysław Tytoń , ударение в фамилии на первый слог); защитники – Якуб Вавжиняк (Jakub Wawrzyniak , ударение в имени на первый слог, в фамилии на второй), Аркадьюш Гловацкий (Arkadiusz Głowacki), Хуберт Волонкевич (Hubert Wołąkiewicz), Томаш Йодловец (Tomasz Jodłowiec , ударение в фамилии на второй слог), Камиль Глик (Kamil Glik); полузащитники – Дарьюш Дудка (Dariusz Dudka), Адам Матушчик (Adam Matuszczyk , ударение в имени на первый слог), Эуген Поляньский (Eugen Polanski), Людовик Обраняк (Ludovic Obraniak , ударение в фамилии на второй слог), Рафал Муравский (Rafał Murawski), Шимон Павловский (Szymon Pawłowski), Якуб Блашчиковский (Jakub Błaszczykowski), Славомир Пешко (Sławomir Peszko , ударение в фамилии на первый слог), Адрьян (Адриан) Межеевский (Adrian Mierzejewski), Мачей Рыбус (Maciej Rybus); нападающие – Павел Брожек (Paweł Brożek), Роберт Левандовский (
