И в советское время существовали инструкции на счет написания казахских имен и фамилий на русском языке, однако некоторые имена они искажали в корне. Но сейчас пошёл уже разнобой в самом казахском языке, особенно в окончаниях фамилий. Специалисты не знают, что тут порекомендовать в отдельных случаях.
Новорожденный казахстанец. Иллюстративное фото.
У одного моего знакомого в семье – четыре человека, и у всех у них разные фамилии. Отец – был Джанбулатов, но сейчас он Жанбулат, его жена осталась Джанбулатова. Старший сын – Жанбулатов, младший сын уже записан как Жанболат. И такие примеры могут привести многие из нас.
Такие ономастические проблемы возникли давно, специалисты расходятся в стратегических подходах к решению этой проблемы национального масштаба. Лидеры творческой интеллигенции и некоторые влиятельные политики также вносят разнобой, меняя написание своих имен и фамилий в угоду своим каким-то глубоко личным соображениям об имидже или о чем-то еще.
Но он сам сегодня признал, что эти его словари – устаревшие:
– Цель сегодняшнего мероприятия – разработать единую методику. Между тем сидящие за столом языковеды сейчас сами между собой спорят по правильности написания имен. То есть единой разработанной базы у нас еще нет.
Начальник отдела ЗАГСа Алматы Зауреш Кусаинова сказала о потребности в словарях или компьютерных баз данных, из которых гражданин при обращении в ЗАГС мог бы выбрать правильное написание из нескольких вариантов. Председатель комитета по языкам министерства культуры Шерубай Курманбайулы говорит о том, что инструкция будет очень скоро утверждена и доведена до официальных учреждений.
А что бы вы добавили в эту инструкцию, уважаемый наш читатель? Как писать сложносоставные имена, например Касымжомарт или Касым-Жомарт, Альфараби или Аль-Фараби? Должны ли казахские фамилии иметь единое окончание с национальным, так сказать, колоритом, причём без деления на мужской и женский род?
казахская фамилия происхождение, казахская фамилия магазинУ древних казахов было только имя, и по прошествии некоторого времени к нему добавлялось какое-нибудь слово, характеризовавшее его. Например, Богенбай был батыром, значит он звался Богенбай-батыр, Бухар был великим жырау, значит Бухар-жырау, или Балуан-шолак, от того что он был шолак - без руки, то есть их социальный статус давал им полное имя.
Родовые имена были отменены в советское время для борьбы с трайбализмом и аристократией, и вместо них были введены фамилии. настоящее время родовые имена имеют неофициальное хождение и, как правило, сообщаются только близким людям.
Родовое имя состоит из ру (род) и из ел (народ). Исключение составляют потомки Чингизхана - чингизиды, именующиеся торе (властитель/торе-төр ие: буквально тот кто хозяин төра (төр - почётное место)), и потомки среднеазиатских арабов, именующиеся ходжа или кожа (қожайын - хозяин, кстати и в русский язык оно перешло из тюркского).
Полное именование в Средние века звучало как Кара Кыпшак Кобыланды Батыр. (Подрод Род Имя Титул)
Ел (народ, читается: ель) - название реально существовавшего народа, который когда-то вошёл в состав Казахского Ханства, и который упоминался в хрониках как отдельный народ, например кыпчаки, уйсуни, найманы. При этом не следует путать слово Ел/ру (народ) со словами халык (население, народ, жители страны), улт (нация) и бухара халык (простой народ, простой люд, Бухара). Один и тот же ел/ру может входить в состав нескольких тюркских народов, а некоторые ел/ру входят в состав также и монголов, данное обстоятельство объясняется единым происхождением тюркских и монгольских народов от одних и тех же племен.
Ру (род или клан) - название рода входящего в ел . При кратком именовании родового имени ру опускается и называется только ел . При полном именовании ру называется первым, например Кара Қыпшақ, Сары Үйсін или Шекты Алимулы.
В связи с тем, что родовые имена официально не считались фамилиями, то ещё в царские времена при зачислении казахов в учебные заведения им давались фамилии, как правило, производные от имени отца, деда или прадеда. Так, Чокан, являющийся прямым потомком Чингизхана, получил фамилию не Торе и не Чингиз, а Уалиханов, по имени деда Уали-Хана. А отчество при этом ему было присвоено по отцу Чингизович. Что также совпадает с именем предка - Чингизхан, что вызывает определённые параллели с фамилией Рюриковичи - данной по имени основателя династии Рюрик.
При замужестве девичья фамилия обычно сохраняется, по аналогии с родовым именем, которое никогда не меняется.
После установления советской власти началось массовое присвоение фамилии русского образца с окончанием -ов, -ев, -ин к имени отца или деда.
Ныне существуют два варианта присвоения фамилии ребёнку. Первый - ребёнок наследует фамилию от отца. Второй - фамилия рёбенка образуется от имени деда по отцовской линии. Например, сын Бахыта Аслановича Мустафина, названный Доскен, может получить полное имя Доскен Бахытович Мустафин или Доскен Бахытович Асланов в зависимости от выбора родителей. По-казахски звучит так: Доскен Бахытулы Мустафин - Доскен Бахытулы Аслан(ов).
Доскен Бахытулы, или Доскен Бахыт. Многие казахи в данное время так и пишутся в удостоверениях, в основном оралманы, и до присоединения к Российской империи казахи так и называли друг друга. Также иногда в документах в графе «фамилия» пишут отчество в качество фамилии, а графа «отчество» остаётся пустой.
Кроме того, сейчас наблюдается тенденция замены окончании -ов и -ев на «теги» (каз. тегі), это буквально означает «из рода», но в современной казахской терминологии означает фамилию и поэтому Минюст запретил эту практику. Также были безуспешные попытки заменить -ов, -ев на слово «урпагы» (буквально «потомок»).
По существующим правилам пожелавшему убрать из своей фамилии окончание -ов (-ев), предлагают два варианта изменения фамилии. Первый вариант - оставить корень фамилии, но убрать ов (-ев), а второй - присоединить слова «кызы»(дочь), «улы»(сын) к фамилии. Также запрещено брать в качество фамилии сокращенный вариант имени деда или отца.
Редкой формой фамилии является с арабским окончанием -и: Аким Тарази (Аким из Тараза).
Eсть и иные варианты. Например, оралманы из Китая могут не иметь ни фамилии, ни отчества. Это вызывает трудности при получении гражданства Казахстана.
Список самых распространенных фамилии в Казахстане по данным Министерства юстиции Республики Казахстан на 2014 г. Курсивом выделены неказахские фамилии.
| Имена людей | |
|---|---|
| Формы обращения (личное имя отчество среднее имя фамилия псевдоним): происхождение и использование | |
| Национальные | Азербайджанские Алтайские Английские Арабские Армянские Башкирские Белорусские Бирманские Болгарские Бурятские Бутанские Венгерские Вепсские Вьетнамские Гавайские Голландские Греческие Грузинские Дагестанские Датские Еврейские Индийские Индонезийские Ирландские Исландские Испанские и португальские Итальянские Казахские Калмыцкие Карельские Киргизские Китайские Коми Корейские Корякские Лаосские Латышские Лезгинские Литовские Мансийские Марийские Монгольские Мордовские Нанайские Немецкие Ненецкие Норвежские Нивхские Осетинские Персидские Польские Русские (личное имя, отчество, фамилия) Сербские Сетуские Скандинавские Славянские Тайваньские Тайские Татарские Тибетские Тувинские Турецкие Удмуртские Узбекские Украинские Фиджийские Финские Французские Хакасские Хантыйские Чешские Чеченские Чувашские Чукотские Шведские Шорские Эвенкийские Эвенские Эстонские Якутские Японские Этнофолизм |
| Монархов и знати |
Полное Сакральное При рождении (личное по отцу родовое - семьи или фамилии) Тронное (монаршеское) Титульное Эпитет Храмовое |
| Религиозные | Библейские Буддийские Католические Мусульманские Православные Теофорные Римских пап |
| Исторические | Римские |
| Псевдоним | Логин Ник (никнейм) Прозвище Позывной сигнал Криптоним Гетероним Литературная маска Аллоним Астроним |
| Юриспруденция | Смена имени Девичья фамилия Псевдоним |
| Обычаи | Именины Крестины Крещение |
| См. также | Список эпонимов Антропоним Топоним Клички животных Имена Бога Тёзка Идентификатор Мем Имена собственные Имена нарицательные Имена советского происхождения Справочник личных имен народов РСФСР |
| Казахи | |
|---|---|
| Культура | Литература · Музыка · Язык · |
История казахских фамилий.
В древние времена казахи имели только имя. Позднее к имени стали прибавлять слово, которое как-то характеризовало человека. Например, Батыхай-батыр (Батыхай-воин), Чотар-шолак (Чотар-безрукий). Особое значение придавалось названию рода, которое состояло из нескольких компонентов. После слияния казахов с Российской империей начинается история казахских фамилий в современном понимании. Российские чиновники, как правило, присваивали казахам фамилии по имени отца, деда или прадеда. При этом строго следовали указанию, не допускать никакого намека на знатность рода. Даже прямой потомок Чингизхана мог получить ничего не говорящую фамилию Валиханов, кроме как указывающую на имя отца – Валихан. До революции словарь казахских фамилий был довольно скудным, поскольку наследственные именования были даны только тем казахам, которые либо поступали на государственную службу, либо шли учиться в учебные заведения. В советское время процесс формирования казахских фамилий стал массовым, их значение по-прежнему было связано с именами предков.
Различное образование казахских фамилий.
Если посмотреть список казахских фамилий по алфавиту, то можно заметить, что они образованы при помощи русских окончаний -ов, -ев, -ин, казахских частиц -улы, -кызы, персидского окончания -и. Лингвисты считают такое образование неверным, так как оно не сооответсвует традиционным нормам казахского языка, делает казахские фамилии неузнаваемыми и затрудняет их толкование . К тому же некоторые люди стали писать свои фамилии в два слова – Куаныш-Баев или Кудай-Бергенов, а кто-то приписывает к своей фамилии местность и род. Одним словом, такая многовариантность приводит к путанице в документах и становится причиной недовольства граждан, если их фамилии искажаются.
Особенности присвоения фамилий ребенку.
Сейчас в Казахстане существует два варианта присвоения фамилии новорожденному. По желанию родителей ему может быть дана фамилия отца или новая фамилия, образованная от имени деда по отцовской линии. Например, у Бахыта Аслановича Мустафина родился сын Доскен. Он может стать и Доскеном Бахытовичем Мустафиным, и Доскеном Бахытовичем Аслановым. В казахском варианте эти имена звучат как Доскен Бахытулы Мустафин и Доскен Бахытулы Аслан. Склонение казаских фамилий с русскими окончаниями происходит по правилам русского языка. Приверженцы национальных традиций в казахской именной формуле предлагают все казахские фамилии писать только с добавлением -улы и -кызы, чтобы сразу была ясна национальность носителя фамилии.
Топ казахских фамилий показывает, какие фамилии на данный момент считаются самыми распространенными и популярными.
Казахские имена включают в себя имена не только тюркского происхождения, но и заимствованные имена, которые употребляются наравне с родными именами. По своему типу происхождения казахские имена делятся на несколько групп.
Тюркские именаТюркские имена имеют тесную связь с окружающим миром, поэтому большая часть имен имеет отношение к образу жизни тюрков, природе, но и, конечно же, к пожеланиям лучшего своим детям. Так, нарекая своих детей, девочкам часто давали имена, содержащие часть имени «гуль» - «цветок», «жан» («дан») - «душа», «диль» - «красивый», «нур» - свет и т.д. При этом самым красивым светилом казахи считали Луну, поэтому очень много женских имен, содержащих часть имени «ай», что означает «луна», «лунная», «месяц» (Айнур, Айгуль, Айдана, Айсулу, Айза, Айна, Айгерим и др.).
Имена-пожелания широко распространены у казахов, других тюркских народов. Нарекая подобным именем ребенка, родители хотят отметить его судьбу (Булат – «могучий», «несокрушимый», Тамерлан (Тимур) – «железный», «неколебимый», «крепкий», Ильгиз – «путешественник», Мерген – «искусный охотник», Урал – «радость, удовольствие», Хадия –«подарок»).
Односоставные тюркские имена, чаще всего имеют прямой перевод (Кояш – «солнце», Арман – «мечта», Чулпан – планета Венера, Канат – «крыло»). Также одно и тоже имя может носить как девочка, так и мальчик. Часть тюркских имен имеют временное значение, указывают на время рождения или же дату (Силкер – «рожденный в мае», Айтуган - «рождённый в начале месяца», Айдолай – «родился в полнолуние», Куткен – «долгожданный», Замам – «время, эпоха», Буран – «родился во время бурана, метели»). Но, как и большинство имен на свете, самые древние имена связаны с окружающим миром – животными и растениями (Хулун – «жеребенок», Ортек – «утка», Миляуша – «фиалка», Нымырт - «черемуха»). Эти имена по представлениям казахов должны были отражать отличительные черты данных животных – их хитрость, быстроту, смелость, ум и т.п.
Следующая часть тюркских имен обозначает различные украшения, чаще всего это женские имена, но встречаются и мужские (Алмаз – «алмаз», Ызырга – «сережка», Айнагуль – «зеркальный цветок»). Часто двусоставные мужские казахские имена, имеющие тюркское происхождение, заканчиваются на «-бек» («-бик»), «-бай», «-хан» (арабский аналог). Эта часть имени имеет значение «повелитель», «бек», «хан», «правитель» (Бикбулат – «железный бек», Бикбай – «очень богатый», Алихан – «великий хан»).
В настоящее время от тюркского языка образовано большое количество имен на Кавказе, ставшие частью языка многих народов (татарские, узбекские, осетинские, киргизские, алтайские, хакасские и многие другие). Многие имена стали основой фамилий.
Религиозные заимствованияТакже часть казахских имен заимствована из религий, с которыми исторически контактировали казахи. Это имена из ислама, христианства, иудаизма, которые были несколько изменены в произношении. Мариям , Мариам – Мария, Иса - Иисус Христос, Муса – Моисей, Исраиль – Израиль, Жусуп – Юсуф (Иосиф), Жакуп – Якуб (Иаков), Сара (Зара, Шара) – Сарра, Яхъя - Иоанн, Ильяс - Илия, Хауа - Ева, Сулейман - Соломон, Дауыт (Давут) – Давид, Ыскак – Исаак, Жабраил – Гавриил, Ибрахим (Ибрагим) - Авраам. Это лишь самые основные имена, заимствованные из авраамических религий.
Арабские заимствованияУ арабов казахи заимствовали имена, имеющие отношение к вере, истории, отражающие моральные ценности и качества личности. Так появились имена Жангали – «отважный, как Али», Аманжол – «путь спасения», Камиль – «совершенный», Мансур – «победитель», Омар – «долгожитель», Хаким – «мудрый», Кадыр – «почтенный».
Имя пророка мусульман – Мухаммеда – в казахском языке имеет различные интерпретации – Махмед, Мухамед , Мамбет, Махамбет и др. Широко распространены арабские женские имена (Айша , Альфия, Динара, Фатима, Саида, Набат, Закия, Зарина и другие).
От многих длинных арабских имен в казахском языке появились короткие имена - Абиш, Куляш, Сакен.
Советское и русское заимствованиеИмена, которые имеют русское и европейское происхождение, также присутствуют в казахском языке. Они, в основном, не претерпели каких-либо явных изменений ни в написании, ни в произношении. Примерами таких имен могут быть имена Валентина, Раиса, Светлана, Марат, Эдуард, Сергей, Римма, Артур , Борис, Максим, Клара, Альбина, Николай, Эльвира , Индира , Сабина, Тамара, Тамила и другие.
В советское время среди казахских имен появились имена-неологизмы, которые в дальнейшем или же исчезли из языка, либо же изменили свое значение. Так среди казахов появились имена Ким, Кима, Мая , Дамир , Октябрь, Октябрина, Мира , Дина, Зарема, Карина, Ленура, Лина , Рема, Рената , Урал, Чара, Эмиль, Берлин, Вашингтон, Марлен, Мэлс, Совет и многие другие.
Традиционное произношение и написание некоторых женских казахских имен возможно также с добавлением на конце имени гласных «-а» и «-я». Так, например, традиционно звучащее без смягчающей гласной имя Гулнар стало произноситься и как Гулнара, и также с добавлением смягчения первой части слова – Гульнар, Гульнара. Имена Асель и Айгуль – Аселя и Айгуля и также многие другие имена.
Самые популярные казахские именаВ 2013 году самым популярным именем, которым нарекали своих девочек родители, было имя Айзере, а родители мальчиков - Алихан. Среди других востребованных имен также оказались имена Ерсултан, Артем, Амир, Мирас, Санжар, Нурасыл, Диас, Арсен – мужские, и Аяна, Инжу, Айша, Каусар, Амина, Аружан, Диана , Милана – женские имена.
Для сравнения, в 2012 году одними из самых популярных мужских имен у казахов были Ерасыл, Санжар и Артем, а самыми популярными женскими именами стали Айзере, Айару и София . Также в топ-20 самых распространенных имен вошли Ислам , Максим, Дамир, Алдияр, Кирилл, Азамат, Александр, Илья, а также часть имен, ставшими популярными в 2013 году. В двадцатку женских имен попали Сезим, Нурай, Диана, Виктория, Мадина, Инкер, Алина , Жансая, Анастасия, Арайлым, Жания, а также имена, ставшие в 2013 году одними из самых востребованных имен.
Происхождение фамилий находится в тесной связи с культурными, историческими и религиозными традициями народа. Казахские фамилии в этом плане довольно своеобразные и многовариантные. На протяжении длительного периода они претерпели множественные изменения в силу экономических и политических условий в обществе. Их анализ с точки зрения истории и лингвистики незаменим для решения вопросов, связанных с антропонимикой.
Имена собственные у казахов формировались в течение большого промежутка времени. Каждый конкретный отрезок заключал в себе ту или иную особенность. Выделяются пять этапов:
На первых порах имена образовывались от названий животных (бык, конь), элементов на небе, личных примет (беззубый, кривой), местности рождения (Балхаш, Ташкенбай). Основанием для именника служили семейные обстоятельства, возраст родителей, длительное отсутствие детей, очерёдность появления, семейное ремесло, первые слоги в именах матери и отца, прославленные предки и земляки, растения, птицы, звери.
И до сегодняшнего времени казахи верят в тесную связь людей и имён. Последние выступали в качестве заклинаний, оберегов, пожелания красоты, отваги, благосостояния и успеха.
Древние казахи обладали лишь именем. Позже к нему начали добавлять то или иное прозвище для определения статуса. Например, Санжар-алып (богатырь Санжар), Тагай-сокыр (слепой Тагай), Бахыт-аксак (хромой Бахыт), Атынтай-акын (поэт Атынтай). До второй половины восемнадцатого столетия в степи были распространены имена родовые
, включавшие в себя две части - ел и ру (народ и род): Карабалы Ойбас Батыр. Лишь отпрыски Тэмуждина (чингизиды) и арабов именовались торе и ходжа соответственно.
Конец восемнадцатого века можно считать периодом, когда стали появляться фамилии казахов. Имена родов не имели официального статуса и царскому правительству пришлось менять ситуацию. Это было необходимо для приёма на государственную службу, учёбу и в армию.
За основу бралось прадедовское, дедовское или отцовское имя. Процесс носил сумбурный характер, но распространился при проведении переписи.
Фамилии на манер русских стали возникать после вхождения Средней Азии в состав Российской империи. Но это коснулось лишь купечества и тех, у кого с Россией была взаимосвязь. Основные перемены случились после прихода туда Советов. Массовые изменения выпали на двадцатые - тридцатые годы минувшего столетия. Фамилии и отчества начали присваиваться представителям всех социальных слоёв, хотя в быту их употребление было крайне редким.
Широкое распространение получили окончания -ев, -ов, -ин, добавлявшиеся к отцовским или дедовским именам личным. Это выглядело следующим образом:
Общность образования именника объясняет фамильное сходство в различных этносах. По причине регионального совпадения мусульманско-тюркских имён возникли похожие туркменские, узбекские, киргизские, каракалпакские и казахские фамилии женские и мужские. Если Нургалиев, Рымбаев, Кунаев, Ахметов в основном национальные, то Юсупов, Алиев, Ашуров, Камилов, Исмаилов бывают и уйгурскими, и азербайджанскими, и узбекскими.
Немаловажную роль в совпадении сыграли межэтнические брачные союзы и заимствования из прошлого, поэтому встречается несоответствие имени и национальности. На территории Казахстана проживают представители многих народностей. Казахстанские фамилии мужские и женские включают в себя помимо казахских и тюркских фамилий русские, украинские, корейские и немецкие.
Список наиболее употребляемых фамилий. Приводится в алфавитном, а не количественном порядке:
Традиция представляться именем рода в СССР подвергалась гонению. Но она сохранилась и неформально используется в доверительном общении. Что касается отчества, которое широко распространено в официальной и разговорной речи интеллигенции, то его можно встретить в разных вариантах. В нём используются как русские -овна/-евна, -ыч/-ич, так и казахские «кызы» и «улы» (дочь и сын): Жолдасович, Кайсаровна, Мукагалиевна, Райымбекулы, Ныгметкызы и т. д. С учётом постепенного возвращения казахских именных традиций возможно превращение отчества в фамилию (например, Ораз Таргын).
В наши дни фамилии даются двумя путями: наследуется отцовская или производная от дедушкиного (по отцу) имени.
К примеру, отпрыск Азамата Бактияровича Жунусова, которого зовут Ерболат, может именоваться Ерболат Азаматович Жунусов или Ерболат Азаматович Бактияров. В казахском варианте это будет звучать как Ерболат Азаматулы Жунус (Бактияр) или Ерболат Азаматулы. Хотя приоритетной остаётся трёхчленная форма. Кроме этого, имелись неудачные попытки, запрещённые исполнительной властью, присовокупить «теги» (род) и «урпагы» (потомство) вместо -ев/-ов.
Сейчас для изменения русифицированного звучания существует два пути. Один - корень оставляется, окончание отсекается. Другой - добавление улы/кызы. Категорически запрещается использовать сокращённые формы имён предков. Редко встречаются фамилии арабского происхождения с -и в конце. Казахские фамилии девочек часто не изменяются в замужестве . Девушки отдают дань уважения роду, название которого постоянно, хотя большинство придерживается в этом вопросе общепринятых норм.
Возникают трудности с оформлением документов и у казахских репатриантов из Монголии и Китая, так как у многих отсутствуют отчество и фамилия. Есть проблемы со сложными формами на основе древних арабских имён. Нет ясного определения понятия «казахская фамилия», её отличия от имени и отчества. Ведутся споры о формах женской фамилии, если она меняется в браке, о всеобщем национально-характерном окончании казахских имён без учёта родового признака.
В длинном среднеазиатском списке красивые казахские фамилии стоят особняком. Их выделяет какая-то загадочность и притягательная сила звучания:
Казахский народ богат талантами. Практически не существует сферы, где бы не звучали фамилии представителей этого этноса. Вот неполный список:
Известным казахам удалось прославить свой народ далеко за пределами страны. Благодаря этим людям мы имеем возможность поближе познакомиться с казахскими фамилиями и насладиться их мелодичным и ни с чем не сравнимым звучанием.
Внимание, только СЕГОДНЯ!
